-
61 станок для бурения взрывных скважин
neng. perforadora a balaDiccionario universal ruso-español > станок для бурения взрывных скважин
-
62 трассирующая пуля
adjgener. bala trazadora -
63 трассирующий
-
64 тюк
-
65 угостить пулей
vgener. obsequiar con una bala -
66 холостой патрон
adjgener. cartucho de fogueo (de salvas), cartucho sin bala (de fogueo, de salvas) -
67 шальная пуля
adjgener. bala perdida -
68 шальной человек
adjgener. bala perdida -
69 ядрышко
-
70 влеплять
несов., вин. п., прост.влепля́ть вы́говор — amonestar vt, hacer una amonestación (a)
влепля́ть дво́йку — poner un dos (un suspenso)
влепля́ть пощёчину — pegar (dar) una bofetada
влепля́ть пу́лю — meter una bala, pegar un balazo
-
71 дум-дум
пу́ля дум-дум — bala dum dum
-
72 излёт
м.пу́ля на излёте — bala perdida (fría)
-
73 всадить
всади́тьenigi, enpiki.* * *сов., вин. п.clavar vt, hincar vt, meter vtвсади́ть нож в спи́ну — clavar un cuchillo en la espalda
всади́ть кому́-либо пу́лю в лоб — meter una bala en la cabeza de alguien
••всади́ть де́ньги ( во что-либо) разг. — fumarse el dinero (en)
* * *planter vt, enfoncer vtвсади́ть нож в спи́ну — poignarder dans le dos, planter un couteau entre les épaules ( или les omoplates)
всади́ть пу́лю — loger une balle
••всади́ть ку́чу де́нег во что́-либо разг. — se fendre d'une grosse somme pour qch ( fam)
-
74 вылетать
вылета́ть, вы́лететьelflugi, forflugi, ekflugi;♦ э́то совсе́м вы́летело у меня́ из головы́ pri tio ĉi mi tute forgesis.* * *несов.2) ( отправляться на самолёте) salir (непр.) vi ( en avión)самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)
3) ( вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi ( con fuerza)про́бка вылета́тьла — saltó el tapón
вылета́ть из рук — caerse de las manos
вылета́ть из седла́ — caerse del caballo
стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales
вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha
••вылета́ть из головы́ разг. — irse de la cabeza
вылета́ть в трубу́ разг. — salir por la ventana; quedarse asperges
* * *1) ( улететь) s'envolerптене́ц вы́летел из гнезда́ — l'oisillon s'est envolé du nid
2) ( отправиться на самолёте) partir vi (ê.) en avion3) (стремительно выйти, выехать) разг. sortir vi (ê.) précipitammentвылета́ть пу́лей, вылета́ть стрело́й — sortir en trombe
4) ( выпасть) разг. tomber vi (ê.)вылета́ть из седла́ — tomber de sa selle
стёкла вылета́тьли — les vitres ont volé en éclats
5) ( быть выгнанным) разг. être chassé; être mis ( или flanqué) à la porte (fam)вылета́ть с рабо́ты — être chassé ( или mis, flanqué) à la porte
••про́бка вылета́тьла — le bouchon a sauté
вылета́ть из головы́ разг. — sortir de l'esprit
вылета́ть в трубу́ разг. — прибл. être dans le lac (о планах, надеждах и т.п.); être flambé (fam) ( прогореть)
-
75 залётный
прил.1) ( случайно залетевший) volanteзалётная пу́ля — bala perdida
залётные пти́цы — aves de paso
2) перен. разг. ( заезжий) pasajero3) народно-поэт. (лихой, удалой) gallardo, bizarro* * *залётная пти́ца — oiseau migrateur
-
76 промчаться
промча́тьсяtrakuri, preterkuri.* * *1) pasar ( como una bala)2) ( о времени) volar (непр.) vi* * *passer vi en coup de vent -
77 стелить
-
78 Ешь пирог с грибами и держи язык за зубами.
1) En boca cerrada no entran moscas.2) Oveja que bala, bocado pierde.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ешь пирог с грибами и держи язык за зубами.
-
79 Мягко стелет, да жестко спать.
1) Bala como oveja, y muerde como león.2) Palabritas melosas en la boca y lanzas amoladas en el alma.3) Parece hormiga y es avispa.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Мягко стелет, да жестко спать.
-
80 Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.
1) Palabra de boca, piedra de honda.2) Palabra dicha no tiene vuelta.3) Palabra echada mal puede ser retornada.4) Palabra o bala suelta no tiene vuelta.5) Palabra y piedra suelta no tienen vuelta.6) Una imprudente palabra nuestra ruina a veces labra.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.
См. также в других словарях:
Bala — has several meanings:General* Bala In general, in many Indian languages it stands for The Young Places* Bala (biblical), another name for Segor or Zoara, one of the Old Testament Cities of the Plain * Bala, Ankara, a suburb and a metropolitan… … Wikipedia
Bala — ist der Name folgender Orte: Bala (Ankara), Stadtteil von Ankara, Türkei Bala (Athen), Stadtteil von Athen, Griechenland Bala (Gwynedd), Wales, Großbritannien Bala Lake, See in Wales Bala Series, geologische Region in Bala, Wales Bala (Indien),… … Deutsch Wikipedia
bala — sustantivo femenino 1. Proyectil que disparan las armas de fuego: bala explosiva, bala del calibre 38, bala de plata, bala de revólver, disparar una bala, herida de bala. bala perdida Bala que se dirige a una dirección que no es la esperada: Lo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bala — bala, bala perdida s. persona irresponsable. ❙ «Entre todos decidieron que yo era un bala perdida y que era necesario hacerme entrar en razón...» Care Santos, El tango del perdedor. ❙ «...le han convertido en un bala perdida...» Santiago Moncada … Diccionario del Argot "El Sohez"
bala — (Del fr. balle, y este del franco *balla, pelota; cf. al. Ball). 1. f. Proyectil de forma esférica o cilíndrico ojival, generalmente de plomo o hierro. 2. Com. Fardo apretado de mercaderías, y en especial de los que se transportan embarcados. 3.… … Diccionario de la lengua española
bală — BÁLĂ, bale, s.f. (pop.) Monstru, dihanie, fiară groaznică. – et. nec. Trimis de paula, 09.03.2002. Sursa: DEX 98 bálă (monstru) s. f., g. d. art. bálei; pl. bále Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
Bala Təklə — Municipality … Wikipedia
Băla — Commune Country Romania County Mure … Wikipedia
Bala — Saltar a navegación, búsqueda Bala puede hacer referencia a: Munición, proyectil de forma variable, de fabricacion metálica generalmente que disparan las armas de fuego; En atletismo: lanzamiento de bala o lanzamiento de peso. Paca, fardo o lío,… … Wikipedia Español
Bala — Bala, Flecken an einem fischreichen Landsee (Pimple Meer [Bala Pool]) in NWales, der englischen Grafschaft Merioneth, Wollenzeugfabriken; 7000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
BALA — BALA, BATARDS. Bala, servante de Rachel, et Zelpha, servante de Lia, donnèrent chacune deux enfants au patriarche Jacob; et vous remarquerez qu ils héritèrent comme fils légitimes, aussi bien que les huit autres enfants mâles que Jacob eut… … Dictionnaire philosophique de Voltaire