-
1 исправление покрытия
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > исправление покрытия
-
2 ремонт
Ausflicken, Ausbesserung, Instandsetzung, Reparatur, Überholung -
3 ремонтировать
ausflicken, ausbessern, überholen -
4 заправка
заправка Ansatz m; хим. Ansetzen n; Auffüllen n; Auffüllung f; ж.-д. Aufrüsten n; Auftanken n; мет. Ausflicken n; Beschicken n; Beschickung f; Betanken n; Einführung f; текст. Einziehen n; Füllen n; Füllung f; Herrichten n; текст. Levieren n; рез. Puppe f; Tanken n; Vorrichten n; Würze f; Zurichten n; Zutaten f pl; Ölfüllung fзаправка ж. (напр., футеровки печи) Ausflicken n -
5 заделывать
заде́лка f Zumachen n; → заде́лывать, <заде́лать> zumachen; zunageln; zumauern; zukleben; verkitten; abdichten, zustopfen* * *заде́лыва|тьпрх fest zumachen, verschließen; (пробо́ину) abdichten* * *v1) gener. ausdichten, einmauern (в стену), festkitten (замазкой), festmachen, vermauern (отверстие каменной кладкой), verschließen, füttern2) navy. abdichten (пробоину), dichten (òå÷ü)3) milit. verschließen (пробоину)4) eng. ausflicken, ausfüllen (напр. шов), einbauen, einbetten, kalfatern6) construct. einbetonieren, einbinden, vermörteln, verdichten7) mining. anschneiden, zuschneiden (крепёжный лес)8) road.wrk. ausbessern, einbühnen9) food.ind. zusammenklappen (напр. вареники, пельмени, пирожки)10) mechan. einspannen11) wood. ausflicken (øïîí), versiegeln (швы, стыки)12) nav. lidern13) shipb. futtern (пробоину), zustopfen -
6 ремонт
n1) gener. Renovierung, Reparatur, Sanierung, Reparaturarbeit, Ausbesserung, Überholung (текущий или капитальный)2) milit. Ergänzung (в кавалерии)3) eng. Ausflicken, Reparaturprozess4) book. Wiederinstandsetzung, Instandsetzung5) agric. (стада) Remontierung6) railw. Erneuerung, Untersuchung7) law. Instandhaltung (Bereich), Überhöhung8) econ. Ausbesserungen9) auto. Wiederherstellung, Wiederinstandsetzen, Überholen10) artil. Indienststellung, Remontierung11) mining. Erhaltbau (горных выработок), Unterhaltung (горной выработки)12) road.wrk. Aufarbeitung13) electr. Instandsetzen14) oil. Regenerierung (долот)15) silic. Ausflicken (футеровки)16) busin. Uberholungsarbeit, Uberholung17) f.trade. Instandhaltungsreparatur, Renovation, Pflege18) shipb. Unterhalt -
7 заправлять
заправлять хим. ansetzen vt; auffüllen vt; auftanken; текст. aufziehen; мет. ausflicken; beschicken vt; betanken; einführen vt; einlegen; einziehen vt; füllen vt; herrichten; speisen vt; tanken; zurechtmachen; zurichtenзаправлять (напр., футеровку печи) ausflicken vtзаправлять (напр., нить) einfädeln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заправлять
-
8 заделка
f Zumachen nзаделывать, < заделать> zumachen; zunageln; zumauern; zukleben; verkitten; abdichten, zustopfen* * *заде́лка f Zumachen n; → заде́лывать, <заде́лать> zumachen; zunageln; zumauern; zukleben; verkitten; abdichten, zustopfen* * *заде́лк|а<-и>ж Abdichten ntзаде́лка пробо́ин в ко́рпусе АВТО, МОР Leckdichtung f* * *n1) navy. Abdichtung (пробоины)2) milit. Dichtung (напр. пробоины), Verschluß (пробоины)3) eng. Ausflicken, Ausfüllen (напр. шов), Einbau, Einbetten, Einbettung, Verschluß, Verstopfung4) agric. Einbettung (семян)5) construct. Ausfachen (панелями), Einbetonieren, Einlassung, Einmörteln, Vermörteln, feste Einspannung, Versiegelung6) railw. Ausfüllung (напр. швов)7) auto. Abdichtung (òå÷è)8) artil. Verschlußstopfen9) road.wrk. Einbindung, Einspannen (балки, арии и т. п.)10) electr. Abdichtung11) oil. Ausfugen (сварных швов)12) mechan. Einspannung14) nav. Liderung, Sicherung (конца троса)16) shipb. Einbinden, Füllstreifen, Füllstück, Riegel17) water.suppl. Leitungszone (включает в себя первичную и боковую засыпку, верхнюю и нижнюю подложку) -
9 заделка дефектных участков
nforestr. Ausflicken von FehlstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > заделка дефектных участков
-
10 залатать
залата́|ть<-ю, -ешь> свпрх см. лата́ть* * *vcolloq. ausflicken, zuflicken -
11 заправка
f Auftanken n; Zutaten f/pl., Dressing n* * *запра́вка f Auftanken n; Zutaten f/pl., Dressing n* * *запра́вк|а<-и>ж1. (горю́чим) Auftanken ntзапра́вка бензи́ном Tanken ntзапра́вка для сала́тов Salatgewürze ntpl* * *v1) gener. Auftankung (горючим), Füllung (горючим)2) Av. Auftanken (топливом), Auftankung (топливом), Betanken (топливом), Einfüllen (топливом), Tankung (топливом), Tankvorgang (топливом)3) milit. Betankung (топливом), Betriebsstoffverbrauchsquote (расчётно-снабженческая единица), NATO-Betriebsstoffverbrauchsquote, Verbrauchssatz4) eng. Auffüllen, Ausflicken (напр. футеровки печи), Beschicken, Beschickung, Einfädeln, Einführung, Einlegen, (ленты) Einschießen (т.е. автоматическая заправка ленты в рамку обвязочной машины), Einziehen, Einzug, Füllen, Füllung, Nachschleifen (бурового долота), Ölfüllung5) chem. Ansatz, Ansetzen, Einführung (бумажного полотна)6) auto. Anfüllen, Einfüllen, Einfüllung, Tanken (топливом)7) artil. Füllen (топливом, горючим)8) gastron. Suppeneinlage (ñóïà), Einbrenne (из муки)9) textile. Anfangsreihe, Anschären, Auslese, Beschickung (станка), Bestückung, Einrichtarbeit (основы), Levieren (ñì. òàêæå Einzug), Mischstück, Ordnen (нитей), Scheren, Schären, Speisen, Speisung, Vorrichten (станка, машины)10) oil. Bevorraten, Ladung11) paper.ind. Uberführung (бумаги)12) resin. Puppe13) silic. Nachstellen (эмалевого шликера)15) missil. Befüllung (топливом)16) hydraul. Auffüllung -
12 заправлять
, < заправить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); F заправляться auftanken; P sich stärken* * *заправля́ть, <запра́вить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); fam заправля́ться auftanken; pop sich stärken* * *заправля́|тьзаправля́ть маши́ну бензи́ном tankenзаправля́ть посте́ль das Bett machenзаправля́ть руба́шку в брю́ки das Hemd in die Hose steckenона́ всем заправля́ет в до́ме zu Hause hält sie die Zügel in der Hand* * *v1) gener. betanken (автомобиль, самолёт), einfüllen (топливом), stopfen (рубашку в брюки), auftanken (горючим), legieren (ñóï)2) Av. betanken (топливом)3) colloq. abmachen (суп маслом, яйцом и т. п.)4) eng. auffüllen, ausflicken (напр. футеровку печи), beschicken, besetzen (буровые долота), einfädeln (íèòü), einführen, einziehen, füllen, nachspeisen (напр., топливом), schärfen, speisen5) chem. ansetzen6) brit.engl. managen7) auto. abfüllen (напр. топливом), anfüllen, tanken (топливом)8) artil. abfüllen (машину, ракету)9) mining. nachschleifen (напр., буровой инструмент)10) gastron. abmachen (суп маслом, яйцом и т.п.), abrühren, andicken (мукой и т. п.), darunterziehen (чем-л.), legieren (мукой, желтком; суп), abquirlen11) polygr. überführen (бумагу)12) textile. anrichten, anschirren (íèòè), anschären, aufziehen (основу), bestecken (катушечную рамку)13) oil. abfüllen (топливом, маслом), abzapfen, anfüllen (горючим, маслом), zapfen14) sow. Beschicken (заготовку)16) shipb. einstellen -
13 заштопать
v1) gener. zusammenflicken, zustopfen2) colloq. ausflicken, zuflicken -
14 исправление покрытия
Универсальный русско-немецкий словарь > исправление покрытия
-
15 латать
v1) gener. Flicken aufsetzen, ausbessern, bästeln, fleckeln (ботинки), flecken, flicken, plätzen, reistern (обувь), riestern (обувь), stückeln, stücken, zurechtflicken, zusammenflicken2) colloq. ausflicken, beflicken (что-л.), placken (что-л.)3) territ. aufflicken (что-л.)4) mid.germ. wiefeln -
16 починить
-
17 починка
n1) gener. Ausbesserung, Befleckung (обуви), Flickerei, Reparaturarbeiten, Stopfen, Flickarbeit, Flicken, Reparatur, Flickwerk, Läpperei2) book. Instandsetzung3) econ. Ausbesserungen4) auto. Wiederherstellung5) textile. Wiebeln6) wood. Ausflicken, Flicken (шпона) -
18 починка дефектных участков
nforestr. Ausflicken von FehlstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > починка дефектных участков
-
19 починка шпона
nwood. Ausflicken von Furnier, Furnierausbessern, Furnierstanzen -
20 ремонтировать
v1) gener. ausbessern, bützen, in Stand setzen, instand setzen, renovieren, reparieren, wiederherrichten, richten, überholen (станок, прибор и т. п.)2) eng. ausflicken3) auto. wiederherstellen4) artil. remontieren5) mining. unterhalten (горную выработку)6) S.-Germ. aufrichten7) f.trade. instandsetzen8) nav. warten, überholen (механизм)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausflicken — Ausflicken, verb. reg. act. im gemeinen Leben, durch Flicken ausbessern. Kleidungsstücke, zerbrochene Fenster, ein baufälliges Haus ausflicken. Daher die Ausflickung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausflicken — ausflicken:⇨ausbessern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausflicken — aus|fli|cken <sw. V.; hat (ugs.): notdürftig flicken, ausbessern: ein Dach, einen Zaun, eine Hose a. * * * aus|fli|cken <sw. V.; hat (ugs.): notdürftig flicken, ausbessern: ein Dach, einen Zaun, eine Hose a.; Sie liefen ... an einem… … Universal-Lexikon
Eckersmühlen — Stadt Roth Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Eckersmühlen (Roth) — Eckersmühlen Stadt Roth Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Roth-Eckersmühlen — Eckersmühlen Stadt Roth Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Aus — Aus, eine Partikel, welche denjenigen Ort bezeichnet, in dessen Innern eine Bewegung oder Handlung ihren Anfang nimmt, und welche in einer doppelten Gattung üblich ist. I. Als eine Präposition, welche die dritte Endung nach sich erfordert; und da … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Belappen — Belappen, verb. reg. act. mit Lappen versehen. Im Niedersächsischen bedeutet belappen ausflicken, Lappen darauf nähen. Die Jäger belappen das Wild, oder ein Gehölz, wenn sie Lappen, d.i. niedrige Tücher, um dasselbe aufhängen, das Wild damit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Flicken — a) stopfen, zurechtflicken, zustopfen; (ugs.): ausflicken; (ugs., oft abwertend): zusammenflicken. b) stopfen; (landsch., schweiz.): wiefeln. c) ausbessern, in Ordnung bringen, instand setzen, reparieren, wiederherrichten, wiederherstellen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
flicken — a) stopfen, zurechtflicken, zustopfen; (ugs.): ausflicken; (ugs., oft abwertend): zusammenflicken. b) stopfen; (landsch., schweiz.): wiefeln. c) ausbessern, in Ordnung bringen, instand setzen, reparieren, wiederherrichten, wiederherstellen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
reparieren — ausbessern, einen Schaden beheben/beseitigen, eine Reparatur ausführen, in Ordnung bringen, instand setzen, wiederherrichten, wiederherstellen; (schweiz.): instand stellen; (ugs.): [aus]flicken, ganz machen, in die Reihe bringen; (südd., österr … Das Wörterbuch der Synonyme