-
1 anbieten
Waren (zum Verkauf) anbieten предлага́ть това́ры (для прода́жи)j-m seine Hilfe anbieten предлага́ть (кому-л.) свою́ по́мощь, предлага́ть (кому-л.) помо́чьj-m einen Stugl anbieten предложи́ть (кому-л.) сесть, предложи́ть (кому-л.) стулer bot ihr seinen Platz an он уступи́л ей своё́ ме́стоj-m das Du anbieten предложи́ть (кому-л.) перейти́ на тыeinen Zug anbieten ж.-д. запра́шивать (у сосе́дней ста́нции) разреше́ние на отправле́ние по́ездаanbieten угоща́ть; подноси́ть (что-л.); по́тчевать (чем-л.) (разг.)dem Magen etwas anbieten пое́сть что-нибу́дь; замори́ть червячка́j-m Prügel anbieten пригрози́ть (кому-л.) изби́ть (его́)anbieten, sich II (D) предлага́ть свои́ услу́ги (кому-л.); напра́шиваться, вызыва́тьсяer bot sich mit zur Begleitung an он предложи́л проводи́ть меня́anbieten напра́шиваться (о те́ме); представля́ться (о возмо́жности) -
2 anbieten
I.
1) tr zur Verfügung stellen предлага́ть /-ложи́ть. in Verbindung mit Tätigkeitsbezeichnungen - übers. meist mit Inf. jdm. etw. anbieten zum Verkauf предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. купи́ть что-н. zum Verkauf anbieten продава́ть. jdm. seine Begleitung [das Du/den Vorsitz] anbieten предлага́ть /- кому́-н. проводи́ть его́ [перейти́ на ты председа́тельство <председа́тельствовать>]. seinen Rücktritt anbieten заявля́ть /-яви́ть о гото́вности вы́йти в отста́вку. man muß dem Magen etwas anbieten ну́жно что́-то пое́сть [umg замори́ть червячка́ <подзапра́виться>]2) tr iron : androhen обеща́ть по-. jdm. Prügel [eine Ohrfeige] anbieten обеща́ть /- изби́ть кого́-н. [дать кому́-н. пощёчину]
II.
1) sich anbieten mit Inf: etw. zu tun вызыва́ться вы́зваться. aufdringlich напра́шиваться /-проси́ться2) sich anbieten v. Möglichkeit, Erklärung представля́ться /-ста́виться. sich von selbst anbieten v. Erklärung, Schlußfolgerung напра́шиваться -
3 anbieten
1. * vt1) предлагать (что-л.)Waren (zum Verkauf) anbieten — предлагать товары (для продажи)j-m einen Stuhl anbieten — предложить кому-л. сесть, предложить кому-л. стулj-m das Du anbieten — предложить кому-л. перейти на тыeinen Zug anbieten — ж.-д. запрашивать ( у соседней станции) разрешение на отправление поездаdem Magen etwas anbieten — поесть что-нибудь; заморить червячкаj-m Prügel anbieten — пригрозить кому-л. избить его2. * (sich)1) (D) предлагать свои услуги (кому-л.); напрашиваться, вызыватьсяer bot sich mir zur Begleitung an — он предложил проводить меня2) напрашиваться ( о теме); представляться ( о возможности) -
4 anbieten
I ↑ anbieten / vorschlagen(bot án, hat ángeboten) vt jmdm. (D) etw. (A) anbieten1) предложить кому-л. что-л., угостить кого-л. чем-л.Sie bietet mir eine Tasse Kaffee an. — Она предлагает мне чашечку кофе [угощает меня чашечкой кофе].
Er bot dem Freund eine Zigarette an. — Он предложил другу сигарету.
2) предлагать что-л. кому-л., предоставлять кому-л. что-л. в его распоряжениеDer junge Mann bot einer alten Frau seinen Sitzplatz an. — Молодой человек предложил [уступил] своё место пожилой женщине.
Er bot mir seine Hilfe an. — Он предложил мне свою помощь.
3) предлагать кому-л. что-л. ( в качестве оплачиваемой услуги)In diesem Restaurant werden russische Gerichte angeboten. — В этом ресторане предлагают русские блюда.
Sie bieten ihren Kunden viele Dienstleistungen an. — Они предлагают своим клиентам много ( оплачиваемых) услуг.
Der Buchhändler bot mir mehrere Neuerscheinungen an. — Книготорговец предложил мне несколько новинок.
Das Reisebüro bietet in diesem Jahr neue interessante Reisen an. — Туристическое бюро предлагает в этом году новые интересные путешествия.
4) предлагать кому-л. что-л. ( по взаимной договорённости)Man hat mir eine sehr gute Arbeitsstelle angeboten. — Мне предложили очень хорошее место (работы) [очень хорошую работу].
Ihm wurde ein günstiger [mehrjähriger] Kontrakt angeboten. — Ему предложили выгодный [многолетний] контракт.
II ↑ anbieten / auffordern / vorschlagenIch biete dir eine Wette an. — Я предлагаю тебе пари.
(bot án, hat ángeboten) vt jmdm. (D) anbieten, etw. zu tun предоставить кому-л. что-л., предлагать свои услугиEr bot mir an, mich mit dem Wagen heimzufahren. — Он предложил мне довезти меня на машине домой.
Er bot uns an, bei ihm den Urlaub zu verbringen. — Он предложил нам провести у него отпуск.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbieten
-
5 anbieten
ánbieten*I vt1. предлага́ть (что-л.)Wá ren (zum Verká uf) a nbieten — предлага́ть това́ры (для прода́жи)
2. угоща́ть (чем-л.); подноси́ть (что-л.)1. (D) предлага́ть свои́ услу́ги (кому-л.); вызыва́ться, напра́шиватьсяer bot sich mir zur Beglé itung an — он предложи́л проводи́ть меня́
2. напра́шиваться (напр. о теме); представля́ться ( о возможности) -
6 anbieten
-
7 anbieten
1. vtпредлагать; угощать (чём-л.)2.употр. в сочетанияхsich anbieten — 1) вызываться, предлагать свой услуги 2) представляться ( о возможности); напрашиваться (о выводе, объяснении)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anbieten
-
8 Anbieten
-
9 anbieten
-
10 anbieten
предлагать, делать офертуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > anbieten
-
11 anbieten
предлагать (цену, товар)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > anbieten
-
12 anbieten
vtпредлагать, делать офертуDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > anbieten
-
13 anbieten
(bot an, ángeboten) vt1) предлага́тьéine Árbeit ánbieten — предлага́ть кому́-либо рабо́туséine Fréundschaft ánbieten — предлага́ть кому́-либо свою́ дру́жбу2) угоща́тьéine Tásse Káffee, éinen Ápfel ánbieten — угоща́ть кого́-либо ча́шкой ко́фе, я́блокомDeutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > anbieten
-
14 anbieten*
1. vt1) предлагать (что-л)Er hat ihr séíne Hílfe ángeboten. — Он предложил ей свою помощь.
2) угощать (чем-л)ein Getränk ánbieten — угостить напитком
Sie hat ihm éíne Zigarét́te ángeboten. — Она предложила ему закурить.
2. sich ánbieten1) (D) предлагать свои услуги (кому-л); вызываться (сделать что-л)Er bot sich als Vermíttler an. — Он предложил себя в качестве посредника.
2) напрашиваться (о решении проблемы и т. п.); представляться (о случае)3) подходить (для какой-л цели)Der Raum bíétet sich für die Organisatión der Konferénz gerádezu an. — Помещение как раз подходит для организации конференции.
-
15 anbieten / auffordern / vorschlagen
ошибочный выбор глагола из-за возможности перевода всех этих глаголов на русский язык словом предлагать- anbieten II- vorschlagen IИтак:Er bot uns an, nach Moskau zu kommen. — Он предложил нам приехать в Москву (предлагая своё гостеприимство).
Er forderte uns auf, nach Moskau zu kommen. — Он предложил нам (попросил, призвал нас, потребовал от нас) приехать в Москву.
Er schlug uns vor, nach Moskau zu kommen. — Он предложил [посоветовал, порекомендовал] приехать в Москву.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbieten / auffordern / vorschlagen
-
16 anbieten / vorschlagen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за их смысловой близости и возможности перевода на русский язык глаголом предлагать- anbieten I- vorschlagen IIИтак:Er bot mir eine Reise mit seinem Wagen an. — Он предложил мне (оказывая тем самым услугу) поехать на его машине.
Er schlug mir eine Reise vor. — Он предложил мне (совместную) поездку.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbieten / vorschlagen
-
17 Anbieten von Bankdienstleistungen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anbieten von Bankdienstleistungen
-
18 vorschlagen / anbieten
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorschlagen / anbieten
-
19 Downloads anbieten
Downloads anbieten предлага́ть загру́зку со страни́ц в Интерне́т электро́нных това́ров (электро́нных книг, музыка́льных фа́йлов, програ́мм и пр.) -
20 Bedenkzeit anbieten
сущ.общ. (j-m) предложить (кому-л.) подумать (над своим решением)
См. также в других словарях:
anbieten zu — anbieten zu … Deutsch Wörterbuch
anbieten — V. (Grundstufe) etw. in seinem Angebot haben, etw. zur Verfügung stellen Synonym: offerieren (geh.) Beispiele: Wir bieten die Waren zu niedrigsten Preisen an. Unsere Firma bietet die besten Produkte an. anbieten V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. zum… … Extremes Deutsch
anbieten — anbieten, bietet an, bot an, hat angeboten Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Anbieten — Anbieten, bei einer Versteigerung das erste Gebot machen; sich bereit erklären, eine schuldige Leistung zu erfüllen (auch andienen genannt). Im allgemeinen ist die Leistung selbst anzubieten, bisweilen jedoch genügt wörtliches Angebot (vgl.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
anbieten — ↑kredenzen, ↑offerieren … Das große Fremdwörterbuch
anbieten — ↑ bieten … Das Herkunftswörterbuch
anbieten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bedienen • servieren • geben • abhalten • anstecken • … Deutsch Wörterbuch
anbieten — andienen; bieten; zeigen; feilbieten; bereitstellen; bereithalten; zur Verfügung stellen; offerieren * * * an|bie|ten [ anbi:tn̩], bot an, angeboten: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
anbieten — ạn·bie·ten (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas anbieten jemandem durch Worte oder Gesten zeigen, dass man ihm etwas Angenehmes, Nützliches oder Hilfreiches geben will <jemandem einen Stuhl, seinen Platz anbieten; jemandem seine Hilfe, Begleitung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbieten — 1. a) aufdrängen, aufnötigen, bereitstellen, bieten, präsentieren, zur Verfügung stellen; (geh.): darbieten; (bildungsspr.): offerieren; (veraltend): traktieren. b) auftischen, geben, hinhalten, hin[über]reichen, reichen, servieren, überreichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anbieten, sich — sich anbieten V. (Aufbaustufe) nahe liegen Synonyme: sich bieten, sich ergeben, in Betracht kommen, sich darbieten (geh.) Beispiel: Neue Möglichkeiten bieten sich an. sich anbieten V. (Oberstufe) für einen bestimmten Zweck geeignet sein Synonym:… … Extremes Deutsch