nbieten

Er hat ihr séíne Hílfe ángeboten. — Он предложил ей свою помощь.

ein Getränk ánbieten — угостить напитком

Sie hat ihm éíne Zigarét́te ángeboten. — Она предложила ему закурить.

Er bot sich als Vermíttler an. — Он предложил себя в качестве посредника.

Der Raum bíétet sich für die Organisatión der Konferénz gerádezu an. — Помещение как раз подходит для организации конференции.

hélles Bier — све́тлое пи́во

dúnkles Bier — тёмное пи́во

gútes Bier — хоро́шее пи́во

stárkes Bier — кре́пкое пи́во

Bier trínken — пить пи́во

Bier káufen — покупа́ть пи́во

Bier bestéllen — зака́зывать пи́во

bítte ein (Glas) hélles Bier! — пожа́луйста, (одну́) кру́жку све́тлого пи́ва!

drei (Glas) Bier! — три (кру́жки) пи́ва!

das Bier ist gut / leicht / frisch / sáuer — пи́во хоро́шее / лёгкое [некре́пкое] / све́жее / ки́слое

zum Bier(e) géhen — пойти́ в пивну́ю

ein Haus, éine Wóhnung, ein Áuto háben — име́ть дом, кварти́ру, (авто)маши́ну

éine Famílie, éinen Mann, éinen Sohn háben — име́ть семью́, му́жа, сы́на

éinen Hund háben — име́ть соба́ку

ein Buch háben — име́ть кни́гу

Geld, Zeit, Árbeit háben — име́ть де́ньги, вре́мя, рабо́ту

das Kind hat kéine Éltern — у ребёнка нет роди́телей

er hat víele / kéine Fréunde — у него́ мно́го / нет друзе́й

háben Sie ein Áuto? — у вас есть (авто)маши́на?

ich hábe kein Geld bei mir — у меня́ нет при себе́ де́нег

das Mädchen hátte lánges blóndes Haar und bláue Áugen — у де́вочки [де́вушки] бы́ли дли́нные белоку́рые во́лосы и голубы́е глаза́

sie hat ein gútes Herz — у неё до́брое се́рдце

éine Mark hat 100 Pfénnig — в одно́й ма́рке 100 пфе́ннигов

wir hátten díese Wóche gútes Wétter — на э́той неде́ле у нас была́ хоро́шая пого́да

wir háben héute Fréitag — сего́дня пя́тница

éine Kránkheit háben — страда́ть како́й-либо боле́знью

sie hat Fíeber — у неё жар [температу́ра]

was hast du? — что с тобо́й?

wir háben Recht daráuf — у нас есть на э́то пра́во

hast du étwas gégen mich? — ты что́-нибудь име́ешь про́тив меня́?, ты на меня́ се́рдишься за что́-нибудь?

ich hábe nichts dagégen — я ничего́ не име́ю про́тив

er hátte ein Buch / éinen Kóffer in der Hand — в руке́ у него́ была́ кни́га / был чемода́н

du sollst dein Geld mórgen háben — ты полу́чишь (свои́) де́ньги за́втра

was wóllen Sie háben? — что вам уго́дно?

ich hábe das von méinem Váter — э́то я унасле́довал от своего́ отца́

ich hábe nichts davón — мне нет от э́того никако́й по́льзы

da háben Sie das Buch! — вот вам кни́га!

das Kind hat vor díesem Hund Angst — ребёнок бои́тся э́той соба́ки

díesen Studénten hátte ich besónders gern — э́того студе́нта я осо́бенно люби́л, э́тот студе́нт мне осо́бенно нра́вился

Durst háben — хоте́ть пить

wenn Sie Durst háben, kann ich Íhnen éine Tásse Tee ánbieten — е́сли вы хоти́те пить, я могу́ предложи́ть вам ча́шку ча́я

Húnger háben — быть голо́дным, хоте́ть есть

ich hábe Húnger, géhen wir in éine Gáststätte — я го́лоден [я хочу́ есть], пойдём(те) в столо́вую [в кафе́]

es gut / schlecht háben — жить хорошо́ / пло́хо

er hátte es gut — ему́ хорошо́ жило́сь

ich muss das háben — 1) мне ну́жно э́то получи́ть [име́ть] 2) мне ну́жно э́то узна́ть

das wérden wir gleich háben — 1) сейча́с э́то у нас полу́чится 2) сейча́с мы э́то узна́ем

sie háben gut geárbeitet / geschláfen — они́ хорошо́ (по)рабо́тали / (по)спа́ли

du hast dich gut erhólt — ты хорошо́ отдохну́л

géstern hat es gerégnet — вчера́ шёл дождь

er hat séine Áufgabe gemácht, jetzt will er ins Kíno géhen — он вы́полнил своё зада́ние, сейча́с он хо́чет пойти́ в кино́

nachdém sie tüchtig geárbeitet hátten, rúhten sie sich aus — по́сле того́ как они́ хорошо́ порабо́тали, они́ отдохну́ли

ein hóher Stuhl — высо́кий стул

ein níedriger Stuhl — ни́зкий стул

ein bréiter Stuhl — широ́кий стул

ein gróßer Stuhl — большо́й стул

ein kléiner Stuhl — ма́ленький, небольшо́й стул

ein bequémer Stuhl — удо́бный стул

ein hárter Stuhl — жёсткий стул

ein néuer Stuhl — но́вый стул

ein álter Stuhl — ста́рый стул

ein Stuhl aus Holz — стул из де́рева, деревя́нный стул

ein Stuhl aus Éisen — стул из желе́за, желе́зный стул

er stéllte die Stühle um den Tisch — он поста́вил сту́лья вокру́г стола́

auf dem Stuhl saß éine álte Frau — на сту́ле сиде́ла ста́рая же́нщина

setz dich auf díesen Stuhl — сядь на э́тот стул

sie hat íhrem Gast kéinen Stuhl ángeboten — она́ не предложи́ла своему́ го́стю стул

wéißer Wein — бе́лое вино́

róter Wein — кра́сное вино́

süßer Wein — сла́дкое вино́

sáurer Wein — ки́слое вино́

léichter Wein — лёгкое вино́

álter Wein — вы́держанное вино́

júnger Wein — молодо́е вино́

stárker Wein — кре́пкое вино́

ein Glas Wein — стака́н [рю́мка] вина́

der Wein ist zu kalt / zu warm — вино́ сли́шком холо́дное / сли́шком тёплое

díeser Wein lässt sich trínken — э́то хоро́шее вино́, э́то вино́ можно́ пить

éine léichte Zigarétte — лёгкая сигаре́та

éine stárke Zigarétte — кре́пкая сигаре́та

éine gúte Zigarétte — хоро́шая сигаре́та

éine téure Zigarétte — дорога́я сигаре́та

éine bíllige Zigarétte — дешёвая сигаре́та

éine Zigarétte ráuchen — кури́ть сигаре́ту [папиро́су]

Zigarétten káufen — покупа́ть сигаре́ты [папиро́сы]

Zigarétte ánbieten — предложи́ть кому́-либо сигаре́ту

bítte zehn Zigarétten zu 10 (Pfénnig) — пожа́луйста, де́сять сигаре́т по 10 пфе́ннигов

hast du noch éine Zigarétte für mich? — у тебя́ нет сигаре́ты для меня́?

mit j-m Brüderschaft schlíéßen* — перейти с кем-л на «ты»

ein fréíbleibendes Ángebot — предложение без обязательств

fréíbleibend ánbieten — предлагать без обязательства

j-m Hílfe léísten — помогать кому-л

ein Kauf auf Ráten [Téílzahlung] — покупка в рассрочку

Kauf auf Próbe — покупка при условии одобрения товара покупателем в течение определённого срока

das ist ja príma! — это великолепно!

es lief alles príma! — всё прошло отлично!

gráfisches Tablétt — графический планшет

fréíhändiger Verkáúf — свободная продажа

der illegále Verkáúf von Wáren — нелегальный сбыт товаров

etw. zum Verkáúf ánbieten — выставлять на продажу

Sie árbeitet im Verkáúf. — Она работает в торговле.

ein wíssenschaftlicher Verlág — издательство научной литературы

In wélchem Verlág ist das Buch erschíénen? — Каким издательством выпущена книга?

Wá ren (zum Verká uf) a nbieten — предлага́ть това́ры (для прода́жи)

j-m sé ine Hí lfe a nbieten — предлага́ть кому́-л. свою́ по́мощь

er bot sich mir zur Beglé itung an — он предложи́л проводи́ть меня́

brüderliche Fré undschaft — бра́тская дру́жба

im Dienst — на слу́жбе

á ußer Dienst (сокр. a. D.) — на пе́нсии; в отста́вке ( о военном)

der ö́ ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та

aktí ver Dienst воен. — действи́тельная слу́жба

die rǘ ckwärtigen Dí enste воен. — слу́жбы ты́ла

bei j-m in (den) Dienst tré ten^* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу

etw. in Dienst sté llen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)

etw. á ußer Dienst sté llen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)

sé inen Dienst versé hen^* [tun^*] — исполня́ть свои́ обя́занности, рабо́тать

Dí enste verrí chten — нести́ обя́занности

den Dienst quittí eren — оста́вить слу́жбу; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

j-n aus dem Dienst entlá ssen^*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы

sé inen Dienst nicht mehr tun^*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть

die Fǘ ße versá gten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть

das hat mir gú te Dí enste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу

Dienst fürs Vá terland — служе́ние Ро́дине

er hat sich in den Dienst der gró ßen Sá che gesté llt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу

Dienst háben [tun^*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де

vom Dienst — дежу́рный

Offizí er vom Dienst — дежу́рный офице́р

zum Dienst é inteilen воен. — назнача́ть в наря́д

j-m é inen Dienst erwé isen^* [léisten] — оказа́ть кому́-л. услу́гу

ich sté he zu Í hren Dí ensten [Í hnen zu Dí ensten] — я к ва́шим услу́гам

was steht zu Í hren Dí ensten? — что вам уго́дно?

Dienst am Kú nden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]

ein Dienst ist des á nderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу

ein schöngeistí ger Verlág — изда́тельство худо́жественной литерату́ры

das Buch ist in dí esem Verlág erschí enen — кни́га вы́пущена э́тим изда́тельством