Перевод: со всех языков на исландский

с исландского на все языки

among+the

  • 1 among

    1) (in the middle of: a house among the trees.) á milli, innan um
    2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) á meðal

    English-Icelandic dictionary > among

  • 2 the Common Market

    ((formerly) an association of certain European countries to establish free trade (without duty, tariffs etc) among them, now replaced by the European Union.) Efnahagsbandalag Evrópu

    English-Icelandic dictionary > the Common Market

  • 3 in the midst of

    1) (among or in the centre of: in the midst of a crowd of people.) miðja; í miðju
    2) (at the same time as: in the midst of all these troubles.) á meðan (á e-u stendur)

    English-Icelandic dictionary > in the midst of

  • 4 Sabbath

    ['sæbəƟ]
    ((usually with the) a day of the week regularly set aside for religious services and rest - among the Jews, Saturday; among most Christians, Sunday.) sabbatsdagur, hvíldardagur

    English-Icelandic dictionary > Sabbath

  • 5 debris

    ['deibri:, ]( American[) də'bri:]
    1) (the remains of something broken, destroyed etc: The fireman found a corpse among the debris.) rústir, brak
    2) (rubbish: There was a lot of debris in the house after the builder had left.) rusl

    English-Icelandic dictionary > debris

  • 6 lair

    [leə]
    (the den of a wild beast: The bear had its lair among the rocks at the top of the valley.) bæli, greni

    English-Icelandic dictionary > lair

  • 7 murmur

    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) niður, gjálfur; muldur
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) muldra, umla

    English-Icelandic dictionary > murmur

  • 8 talk

    [to:k] 1. verb
    1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) tala
    2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) slúðra, kjafta
    3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) tala um, ræða
    2. noun
    1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) samræður, spjall
    2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) fyrirlestur
    3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) slúður, kjaftasaga
    4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) snakk, blaður
    - talking book
    - talking head
    - talking-point
    - talk show
    - talking-to
    - talk back
    - talk big
    - talk down to
    - talk someone into / out of doing
    - talk into / out of doing
    - talk someone into / out of
    - talk into / out of
    - talk over
    - talk round
    - talk sense/nonsense
    - talk shop

    English-Icelandic dictionary > talk

  • 9 amongst

    1) (in the middle of: a house among the trees.) á milli, innan um
    2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) á meðal

    English-Icelandic dictionary > amongst

  • 10 portion out

    (to divide into portions or shares: The money was portioned out among the three children.) úthluta, deila niður

    English-Icelandic dictionary > portion out

  • 11 settler

    noun (a person who settles in a country that is being newly populated: They were among the early settlers on the east coast of America.) landnemi

    English-Icelandic dictionary > settler

  • 12 following

    noun (supporters: He has a great following among the poorer people.) fylgismaður, áhangandi

    English-Icelandic dictionary > following

  • 13 set in

    (to begin or become established: Boredom soon set in among the children.) ganga í garð, byrja

    English-Icelandic dictionary > set in

  • 14 in our

    (among, or in the same place as, us, you or them: Large buildings keep rising in our midst.) á meðal okkar

    English-Icelandic dictionary > in our

  • 15 their midst

    (among, or in the same place as, us, you or them: Large buildings keep rising in our midst.) á meðal okkar

    English-Icelandic dictionary > their midst

  • 16 your

    (among, or in the same place as, us, you or them: Large buildings keep rising in our midst.) á meðal okkar

    English-Icelandic dictionary > your

  • 17 share

    [ʃeə] 1. noun
    1) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) hluti, skerfur
    2) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) þáttur
    3) (a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) hlutur, hlutafé
    2. verb
    1) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) deila
    2) (to have, use etc (something that another person has or uses); to allow someone to use (something one has or owns): The students share a sitting-room; The little boy hated sharing his toys.) deila
    3) ((sometimes with in) to have a share of with someone else: He wouldn't let her share the cost of the taxi.) taka þátt í
    - share and share alike

    English-Icelandic dictionary > share

  • 18 with

    [wið]
    1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) með
    2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) með
    3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) með, af
    4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) við
    5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) með
    6) (as the result of: He is shaking with fear.) af, vegna
    7) (in the care of: Leave your case with the porter.) hjá
    8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) með; hvað er að þér
    9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) með

    English-Icelandic dictionary > with

  • 19 number

    1. noun
    1) ((sometimes abbreviated to no - plural nos - when written in front of a figure) a word or figure showing eg how many of something there are, or the position of something in a series etc: Seven was often considered a magic number; Answer nos 1-10 of exercise 2.) tala, tölustafur
    2) (a (large) quantity or group (of people or things): He has a number of records; There were a large number of people in the room.) fjöldi
    3) (one issue of a magazine: the autumn number.) eintak, tölublað
    4) (a popular song or piece of music: He sang his most popular number.) lag
    2. verb
    1) (to put a number on: He numbered the pages in the top corner.) tölusetja, númera
    2) (to include: He numbered her among his closest friends.) telja til
    3) (to come to in total: The group numbered ten.) telja
    - number-plate
    - his days are numbered
    - without number

    English-Icelandic dictionary > number

  • 20 rank

    I 1. [ræŋk] noun
    1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) röð
    2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) staða
    3) (a social class: the lower social ranks.) þjóðfélagsstaða, stétt
    2. verb
    (to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) telja, meta
    II [ræŋk] adjective
    1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) algjör
    2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) þrár, rammur

    English-Icelandic dictionary > rank

См. также в других словарях:

  • Among the Living — Infobox Album | Name = Among the Living Type = studio Artist = Anthrax Released = March 22, 1987 Recorded = October November 1986 Genre = Thrash metal Length = 50:13 Label = Island Producer = Anthrax, Eddie Kramer Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5 …   Wikipedia

  • Righteous among the Nations — Chassidey Umot HaOlam ), which may at times refer to the B nei Noah or Noahides as well, is a term used in Judaism to refer to non Jews who abide by the Seven Laws of Noah and thus are assured of meriting paradise.In secular usage, the term is… …   Wikipedia

  • Sainte-Marie among the Hurons — Established 1634 Location Midland, Ontario, Canada Type living museum …   Wikipedia

  • Schisms among the Jews — are cultural as well as religious. They have happened as a product of historical accident, geography, and theology.First Temple eraBased on the historical narrative in the Bible, Levantine civilization at the time of Solomon s Temple was prone to …   Wikipedia

  • The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Classification Latter Day Saint movement Theology Nontrinitarian, Mormonism Governance …   Wikipedia

  • The Canterbury Tales — is a collection of stories written by Geoffrey Chaucer in the 14th century (two of them in prose, the rest in verse). The tales, some of which are originals and others not, are contained inside a frame tale and told by a collection of pilgrims on …   Wikipedia

  • The College of William & Mary — in Virginia Established 1693[1][2] Type …   Wikipedia

  • The Shepherd of Hermas — (sometimes just called The Shepherd ) is a Christian work of the second century, considered a valuable book by many Christians, and occasionally considered canonical scripture by some of the early Church fathers. The Shepherd had great authority… …   Wikipedia

  • The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe …   Wikipedia

  • The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre …   Wikipedia

  • The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»