-
1 ausweiten
расширять <ширить>; dehnen -
2 распространять
-
3 расширять
-
4 ширить
ausweiten; шириться sich weiten od. ausweiten; sich verbreiten od. ausbreiten; sich mehren; an Boden gewinnen -
5 ширить
ausweiten; шириться sich weiten od. ausweiten; sich verbreiten od. ausbreiten; sich mehren; an Boden gewinnen -
6 раздать
ausweiten метал. -
7 растягивать
ausweiten, renken -
8 растягивать
, < растянуть> strecken, ausdehnen, ausweiten; ausleiern; ausbreiten; hinausziehen, in die Länge ziehen; überdehnen, überziehen; sich et. zerren; растягиваться sich ausstrecken; F lang hinschlagen* * *растя́гивать, <растяну́ть> strecken, ausdehnen, ausweiten; ausleiern; ausbreiten; hinausziehen, in die Länge ziehen; überdehnen, überziehen; sich et. zerren;растя́гиваться sich ausstrecken; fam lang hinschlagen* * *растя́гива|тьпрх dehnen, ausdehnen, recken, strecken* * *v1) electr. spreizen (диапазон)2) cinema.equip. dehnen (анаморфированное изображение), entzerren -
9 распространяться
v1) gener. an Böden gewinnen, ausdehnen, ausweiten, bekannt werden (о слухах), bekanntwerden (о слухах), durchsickern (о слухах и т. п.), grassieren (об эпидемии), in Umlauf kommen (о слухах), in die Breite gehen, ins Breite gehen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich auslassen, sich ausweiten, sich des längen und breiten über etw. (A) auslassen, sich des längeren und breiteren über etw. (A) auslassen, sich durchsägen, sich erstrecken (auf A, über A) (на что-л.), sich hinüberziehen, sich verbreiten (über A) (где-л.), sich verteilen, sich weiterverbreiten, sich übertragen (auf A), um sich greifen (напр. об огне), um sich greifen (напр., об огне), übergreifen (об огне), überhandnehmen, in Mitleidenschaft ziehen (о чем-то нехорошем), (всё дальше) weite Kreise ziehen, einreißen, sich erstrecken (на кого-л., что-л.), sich verbreiten (где-л. - о животных, болезнях, об учении и т. п.)2) geol. sich entfalten (в вертикальном разрезе), sich hinziehen (напр., о сейсмических волнах)3) med. ausstrahlen4) colloq. ausbreiten (über A), (über A) sich verbreiten, (von D, über A) schwatzen (о чём-л.)5) liter. Kreise ziehen (о слухах и т. п.), ausreißen, durchdringen, hinübergreifen (на что-л.), durchlaufen6) eng. ausbreiten, erstrecken, fortpflanzen, verbreiten7) book. Platz greifen, durcheilen8) radio. fortschreiten (о волне), sich9) deprecat. breittreten (о чём-л.)10) phys. sich fort pflanzen (о волнах), sich fortpflanzen11) electr. fortschreiten (о волнах), sich fortpflanzen (о волнах)12) avunc. (um A)(о чём-л.) eine große Brühe machen, (um A)(о чём-л.) eine lange Brühe machen, sich durchfressen13) pompous. sich breiten14) oceanogr. ausbreiten (о волнах), fortpflanzen (о волнах)15) shipb. fortschreiten (о волне, о колебаниях) -
10 расширять
v1) gener. amplifizieren, ausbauen, ausdehnen, ausweiten, breit machen, breiter machen, buchten, dehnen, elargieren, erbreitern, expandieren, vergrößern (предприятие, круг знакомых), (zu D) ausgestalten, aufweiten, ausbreiten, erweitern, verbreitern (тж. перен.), weiten2) geol. aufweiten (напр., шпуры)3) med. dilatieren5) eng. auftreiben (отверстие), breiten, nachnehmen (буровую скважину)6) mining. auftreiben (напр., скважину), auftreiben (скважину), nachbohren, nachbrechen, nachreißen (горную выработку)7) metal. ausdornen8) textile. auseinanderfalten9) weld. ausdornen (на оправке)10) f.trade. vergrößern (предприятие) -
11 расширять кредит
-
12 расширяться
v1) gener. an Ausdehnung gewinnen, ausweiten, sich ausdehnen, sich ausweiten, sich breiten, sich dehnen, sich erweitern, sich verbreitern, sich weiten (тж. перен.), sich weiten (тж. перен. - о кругозоре), an Umfang zunehmen, sich ausbreiten2) geol. aufdunsen (напр. о реках, жилах), auftun3) colloq. sich vergrößern4) eng. ausdehnen sich, erweitern (sich), expandieren, quellen, sich entspannen (напр. о паре), treiben, wachsen5) book. eine Erweiterung erfahren -
13 увеличиваться
v1) gener. an Ausdehnung gewinnen, an Böden gewinnen, anlaufen (о расходах и т. п.), ansteigen, anwachsen, ausweiten, sich ausweiten, sich erhöhen, sich erweitern, sich heben, sich mehren, steigen, wachsen, zunehmen, sich steigern, sich vergrößern2) colloq. hinaufgehen3) eng. sich errhöhen4) law. akkreszieren (о наследстве)5) econ. ansteigen (о количестве)6) busin. ansteigen (напр. о количестве), steigen (о ценах, процентных ставках и т.п.)7) f.trade. zuwachsen -
14 вытягиваться
вытя́гивать, <вы́тянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); fam herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; pop hauen; es bringen (до Р auf A); → тянуть;вытя́гиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; fam sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen;* * *вытя́гива| ться1. (расположи́ться) sich ausstreckenвытя́гиваться на дива́не sich auf dem Sofa ausstrecken2. (вы́прямиться) sich aufrichtenвытя́гиваться в стру́нку stramm stehen3. (подрасти́) größer werdenвытя́гиваться за ле́то über den Sommer wachsen4. перен (от удивле́ния, доса́ды) länger werdenу него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась er machte ein langes Gesicht* * *v1) gener. recken sich recken, sich aufrecken, sich recken, sich recken und strecken, sich strecken, sich ziehen, beuteln, kegeln2) geol. sich ausweiten3) colloq. sich beuteln4) milit. sich straff aufrichten5) eng. sich ausrecken, sich ausstrecken -
15 обострять конфликт
vgener. einen Konflikt ausweiten -
16 предоставлять больший кредит
vgener. den Kredit ausweitenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять больший кредит
-
17 развальцовывать
v2) eng. auswalzen, einwalzen3) construct. auswalzen masch.4) textile. blattziehen5) mech.eng. aufwalzen6) weld. aufweiten, ausweiten7) shipb. aufdornen -
18 развивать
v1) gener. aufbauen (контакты), ausbauen, ausbilden (напр., способности), ausführen, ausgestalten, bilden, entfalten, entwickeln (мысль, план), entwickeln (проявлять, напр., энергию, скорость), entwickeln (энергию и т. п.), erschließen, evolvieren, heben, schulen, zur Entfaltung bringen, ausbilden (способности), schärfen3) textile. entkräuseln4) nav. ausbreiten (действие) -
19 развивать первоначальный успех
vmilit. den Anfangserfolg ausweitenУниверсальный русско-немецкий словарь > развивать первоначальный успех
-
20 развивать прорыв
vmilit. den Durchbruch ausweiten, den Durchbruch erweitern, weiterstoßen
См. также в других словарях:
ausweiten — V. (Mittelstufe) etw. durch Gebrauch ausdehnen Beispiele: Er hat meine Jacke ausgeweitet. Der Pullover weitet sich leicht aus. ausweiten V. (Aufbaustufe) etw. in seinem Umfang vergrößern Synonyme: ausbauen, ausdehnen, entwickeln, erhöhen,… … Extremes Deutsch
Ausweiten — Ausweiten, verb. reg. act. durch Ausdehnung im Innern weit machen. Die Handschuhe, die Schuhe ausweiten. Daher die Ausweitung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausweiten — (Pferdew.), so v.w. Ausräumen 4). A. des Hufes, das du große Wachsthum des Pferdehufes in die Weite, s.u. Huf … Pierer's Universal-Lexikon
ausweiten — ↑inflationieren … Das große Fremdwörterbuch
ausweiten, — ausweiten, ich: ↑eskalieren … Das große Fremdwörterbuch
ausweiten — 1. ausbeulen, ausdehnen, ausleiern, austreten, dehnen, einlaufen, weiten, weit[er] machen; (ugs.): auslatschen. 2. ausbauen, ausdehnen, entwickeln, erhöhen, erweitern, eskalieren, steigern, vergrößern, verschärfen, verstärken; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausweiten — eskalieren; weiten; spreizen; ausdehnen; ausleiern (umgangssprachlich); breiter machen; expandieren; aufweiten; dehnen; erweitern; extendi … Universal-Lexikon
ausweiten — aus·wei·ten (hat) [Vt] 1 etwas ausweiten ≈ ↑ausdehnen (1,2); [Vr] 2 etwas weitet sich aus ≈ etwas breitet sich aus || hierzu Aus·wei·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausweiten — aus|wei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
(sich) ausweiten — (sich) ausweiten … Deutsch Wörterbuch
verschlimmern — ausweiten, belasten, erhöhen, erschweren, erschwerend hinzukommen, eskalieren, schaden, schädigen, schlechter/schlimmer machen, vergrößern, verschärfen, verschlechtern, verschlimmbessern, zuspitzen. sich verschlimmern anschwellen, ansteigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme