-
1 abblenden
v/i переключать <чить> на ближний свет; Fot. диафрагмировать -
2 заслонять
-
3 затемнять
-
4 переключение фар на ближний свет
Abblenden n, Abblendung fРусско-немецкий автомобильный словарь > переключение фар на ближний свет
-
5 изолировать
abblendenabdämmenabriegelnРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > изолировать
-
6 перекрывать
abblendenabsperrensperenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > перекрывать
-
7 затемнение
Abblenden, Abdunkelung, Abdunklung, Abschattung, Verdunkelung -
8 экранирование
Abblenden, Abschirmung, Beschirmung, ( топки) Kühlung, Panzer, Schirmung, Schattenbildung -
9 экранировать
abblenden, beschirmen, schirmen -
10 тушить свет
abblenden (Scheinwerfer) v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > тушить свет
-
11 экранирование
Abblenden n. (Scheinwerfer); Abblendung f.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > экранирование
-
12 съёмка в затемнение
Abblenden n. (kine.); Abblendung f.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > съёмка в затемнение
-
13 затемнение
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > затемнение
-
14 диафрагмировать
диафрагми́р| овать<-ую, -уешь> нсв* * *v1) eng. abblenden (напр. объектив), aufblenden, ausblenden2) astr. abblenden (объектив), blenden3) photo. abblenden4) nav. abblenden (оптический прибор) -
15 переключать на ближний свет
Универсальный русско-немецкий словарь > переключать на ближний свет
-
16 загораживать
< загородить> einzäunen, umzäunen, abzäunen; verstellen, versperren; abschirmen, abblenden; загородить собой свет jemandem im Licht stehen; загораживаться sich verdecken; загораживаться рукой die Hand schützend vorhalten (от Р gegen A)* * *загора́живать <загороди́ть> einzäunen, umzäunen, abzäunen; verstellen, versperren; abschirmen, abblenden;загороди́ть собо́й свет jemandem im Licht stehen;загора́живаться sich verdecken;загора́живаться руко́й die Hand schützend vorhalten (от Р gegen A)* * *загора́жива|ть1. (обноси́ть огра́дой) umzäunen2. (прегражда́ть) versperren, verstellenзагора́живать свет кому́-л. jdm im Licht stehen* * *v1) gener. einfried, einfriedig, einzäunen, maskieren, verbarrikadieren (чем-л.), verstellen, sperren (дорогу, вход, свет), verhauen (срубленными деревьями), versperren2) geol. absperren3) eng. abschirmen4) road.wrk. dämmen -
17 затемнять
v1) gener. blenden (îêíî), blendieren (îêíî), umdunkeln, umnachten, abblenden, dämmern, abdunkeln, verdunkeln (уменьшать освещённость), verfinstern2) liter. umschatten3) eng. abschirmen (gegen Licht)4) radio. beschatten5) TV. (постепенно) ausblenden (êàäð) -
18 маскировать
v1) gener. abblenden (источник света), bemänteln, kaschieren (недостатки), mümmeln, maskieren, maskieren (тж. воен.)2) liter. einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen (что-л.), tarnen3) milit. abblenden (ñâåò), abdunkeln (ñâåò), blenden, blendieren, camouflieren, unkenntlich machen, verschleiern5) textile. abdecken (лицевые пороки кожи)6) leath. abdecken (лицевые пороки)7) silic. abdecken (пороки изделий)8) nav. Verkappen, verblenden (источник света)9) cinema.phonogr. verdecken -
19 диафрагмирование
диафрагмирование с. Abbiendung f; фот. Abblenden n; яд. Ausblenden n; Ausblendung f; фот. Blendeneinstellung f; кфт. Blendung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > диафрагмирование
-
20 диафрагмировать
диафрагмировать (напр., объектив) опт. abblenden vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > диафрагмировать
См. также в других словарях:
abblenden — V. (Oberstufe) eine Lichtquelle zum Teil verdecken Synonyme: abdunkeln, abschirmen Beispiel: Es war noch hell draußen und ich konnte nicht einschlafen, deshalb blendete ich das Fenster ab. Kollokation: die Lampe abblenden … Extremes Deutsch
abblenden — ↑ blenden … Das Herkunftswörterbuch
Abblenden — Als Abblenden bezeichnet man das Begrenzen der Ausdehnung von Lichtstrahlen durch eine Blende. Inhaltsverzeichnis 1 Schifffahrt 2 Straßenverkehr 3 Fotografie 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
abblenden — ạb||blen|den 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. Lampe, Licht, Scheinwerfer abblenden so weit abdecken, dass sie, es nicht blendet 2. 〈Film〉 eine Szene abblenden beenden II 〈V. intr.〉 1. 〈Fot.〉 die Blende verkleinern 2. die Autoscheinwerfer so einschalten,… … Universal-Lexikon
Abblenden — Verkleinern der Blendenöffnung eines Objektivs zur Reduzierung der auf den Film gelangenden Lichtmenge. Durch Abblenden vergrößert sich die Schärfentiefe, ferner reduzieren sich durch Abblenden in der Regel die Reste der bildwirksamen… … Das Lexikon aus „Bernie's Foto-Programm"
abblenden — 1. abdunkeln, abschirmen, verdunkeln. 2. a) abgeschaltet werden, verlöschen. b) die Blende kleiner stellen. * * * abblenden:⇨verdunkeln(I,2) abblendenabdunkeln,verdunkeln,abschirmen,dieBlendekleinstellen … Das Wörterbuch der Synonyme
abblenden — ạb·blen·den (hat) [Vt] 1 etwas abblenden ein Licht (z.B. mit einem Tuch) teilweise oder ganz verdecken (damit es nicht direkt in die Augen scheint); [Vi] 2 bei einem Auto o.Ä. das Fernlicht abschalten und das Abblendlicht einschalten (weil… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abblenden — avblende … Kölsch Dialekt Lexikon
abblenden — ạb|blen|den … Die deutsche Rechtschreibung
Auf- und Abblenden — (engl. fade in, fade out) sind filmische Gestaltungsmittel, die häufig eingesetzt werden, um Szenen deutlich voneinander abzugrenzen. Während eine Aufblende den Beginn einer Sequenz kennzeichnet, wird deren Ende durch eine Abblende markiert. Auf… … Deutsch Wikipedia
abbl. — abblenden EN to dim, to dip; to stop down; to fade out … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen