-
1 abdecken
v/t откры(ва)ть, снимать < снять> крышку (с Р), расчехлять <лить>; ( zudecken) прикры(ва)ть, зачехлять <лить>; der Sturm deckte das Dach ab бурей снесло крышу; den Tisch abdecken уб(и)рать со стола -
2 заслонять
-
3 наносить покрытие
-
4 покрывать маской
abdecken v. tr.; etwas mit einer Maske abdeckenРусско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > покрывать маской
-
5 облицовка
Abdecken, Auskleidung, Bekleidung, Aufbringen, Belegen, Futter, Decken, Deckung, Ummantelung, Verkleiden, VerkleidungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > облицовка
-
6 покрытие
Abdecken, Bestrich, Bekleidung, Belag, Beschichtung, Bezug, Decke, Decken, Decklage, Deckung, Hülle, Strich, Schicht, Ummantelung, Streichen, Überzug, UmhüllungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > покрытие
-
7 снятие
Abdecken, Ablösen, ( покрытия) Abstreifen, Abtragung, Abtrennen, Abtrennung, Abziehen, Entfernen, EntfernungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > снятие
-
8 экранирование
Abdecken, Abschirmung, Entschirmung, ( топки) Kühlung, SchirmungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > экранирование
-
9 закрывать
abdecken, (напр. герметически) abschließen, absperren, (напр. фрамугу) falten, schließen -
10 кашетировать
abdecken кфт. -
11 накрывать
abdecken, decken -
12 облицовывать
abdecken, belegen, ausfüttern, auskleiden, bekleiden, beplanken, einfassen, einhüllen, umkleiden, verkleiden -
13 открывать
abdecken, aufdecken, aufklappen, aufmachen, aufschlagen, aufschließen, eröffnen, erschließen, falten, öffnen -
14 покрывать
abdecken, belegen, bekleiden, bestreichen, decken, einhüllen, ummanteln -
15 раскрывать
abdecken, aufdecken, ( скобки) auflösen матем., aufschlagen, freilegen, öffnen -
16 удалять
abdecken, abziehen, abnehmen, ablösen, ( слой металла) abtragen, ( валки из прокатной клети) ausbauen, (шлак, пену) ausziehen, ausstoßen, austreiben, entbinden -
17 маскирование
-
18 покрывать
v1) gener. abdecken, begehn (самку), belaufen, bewachsen (землю, о растениях), beziehen, decken (кого-л.), decken (потребности), einstreichen (клеем, краской и т. п.), verhüllen, überspannen (тканью и т. п.), überwuchern (что-л.), überziehen (что-л. материей и т. п.), ummanteln (электроды), bedecken, belegen, beschälen (конематку), bestreiten (издержки), überdecken (чем-л.), bespinnen (паутиной), kuvrieren2) colloq. eindecken (деревья, цветы на зиму), bespringen4) liter. überziehen (напр. сетью дорог)5) eng. bekleiden (чем-л.), beschichten, bestreichen, einhüllen, einstreichen (mit D ÷åì-ë.)6) construct. umhüllen, zudecken, überdachen7) econ. abdecken (расходы, дефицит), ausgleichen (задолженность, дефицит), bezahlen (напр расходы), abdecken (рынку)8) fin. abtragen, einlösen (напр. счёт), saldieren, tilgen (напр. долги), überbrücken, begleichen (убытки, расходы)9) rude.expr. finkeln (оплодотворять)10) mining. überlagen11) road.wrk. umkleiden12) hunt. beschlagen13) polygr. decken (обложкой)14) textile. aufspritzen, begipsen (при консервировке кипсов), bestreichen (лаком), überziehen (краской)17) silic. abdecken (напр., эмалью)18) radioloc. umfassen (пространство)19) weld. auskleiden20) busin. abdecken (расходы), ablöschen (расходы), ausgleichen (задолженность), wahrnehmen (расходы)22) wood. versiegeln (напр. лаком с целью защиты)24) shipb. bedachen -
19 перекрывать
v1) gener. abdecken (что-л. с целью защиты, для предотвращения несчастных случаев и т.п.), abdrehen (газ, воду), absperren (Íàïð. Wasserleitungen absperren - ïåðåêðûâàòü âîäîïðîâîäíûé êðàí), drücken (рекорд), überbieten (рекорд), absperren, umdecken (напр., крышу)2) geol. überlagern3) liter. abschneiden4) milit. abdecken (сооружение), absperren (движение транспорта)6) construct. überdecken, überspannen (пролёт)7) econ. überschreiten (напр. плановые задания)8) auto. abdrosseln9) artil. bedecken, decken10) mining. abblenden, ausdämmen, sperren, überlagen11) road.wrk. überblatten12) psych. blockieren, verschließen13) textile. abdecken (напр. краской), überdrucken, übersetzen, übersprühen (напр., закрепителем краску на коже), überziehen (напр., лаком кожу)14) wood. übergreifen15) nav. überstreichen16) shipb. bedachen17) cinema.equip. abdecken (напр., свет) -
20 маскировать
v1) gener. abblenden (источник света), bemänteln, kaschieren (недостатки), mümmeln, maskieren, maskieren (тж. воен.)2) liter. einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen (что-л.), tarnen3) milit. abblenden (ñâåò), abdunkeln (ñâåò), blenden, blendieren, camouflieren, unkenntlich machen, verschleiern5) textile. abdecken (лицевые пороки кожи)6) leath. abdecken (лицевые пороки)7) silic. abdecken (пороки изделий)8) nav. Verkappen, verblenden (источник света)9) cinema.phonogr. verdecken
См. также в других словарях:
abdecken — abdecken … Deutsch Wörterbuch
Abdecken — steht: für die Tierkörperverwertung, das Enthäuten eines Tierkörpers im Bauwesen und Handwerk für das Schützen eines Bauwerks oder von Baustoffen; siehe Abdecken (Bauwesen) in der Ätztechnik für das Auftragen des Ätzgrundes, damit die… … Deutsch Wikipedia
Abdecken — Abdêcken, verb. reg. act. 1) Die Decke einer Sache, und was deren Stelle vertritt, wegnehmen. Das Dach abdecken. Noch mehr aber metonymisch, eine Sache ihrer Decke berauben. Den Tisch abdecken. Das Haus abdecken. Der Wind hat das ganze Haus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abdecken — V. (Mittelstufe) die Bedeckung von etw. wegnehmen Beispiel: Ich muss noch den Tisch abdecken. abdecken V. (Aufbaustufe) seine finanziellen Verpflichtungen erfüllen, etw. bezahlen Synonyme: ausgleichen, tilgen Beispiel: Alle Verluste sollen bis… … Extremes Deutsch
Abdecken — (Jagdw. u. Fleisch.), so v.w. Abhäuten … Pierer's Universal-Lexikon
Abdecken — Abdecken, in der Litho und Chemigraphie das Auflegen von Schablonen, Papierstreifen, das Uebermalen mit Decktusche, um die Zeichnung vor der Einwirkung der Aetze oder des Lichtes zu schützen; in der Baukunst ein Dach vollständig mit Deckung… … Lexikon der gesamten Technik
Abdecken — Abdecken, in der Photographie und bei den photomechan. Vervielfältigungsverfahren s.v.w. retuschieren (der Negativplatte); Abdecker, Spezialarbeiter in dieser Technik … Kleines Konversations-Lexikon
abdecken — herunternehmen * * * ạb||de|cken 〈V. tr.; hat〉 1. die Decke, Bedeckung abnehmen von 2. schützend zudecken 3. 〈Kaufmannsspr.〉 ausgleichen, bezahlen 4. 〈Sp.〉 = decken 5. 〈fig.〉 5.1 einen Bereich, ein Gebiet vollständig, komplett einbeziehen 5.2… … Universal-Lexikon
abdecken — ạb·de·cken (hat) [Vt] 1 etwas (mit etwas) abdecken etwas meist Schützendes auf etwas legen ↔ aufdecken <ein Beet, einen Brunnen, den Fußboden abdecken> || K : Abdeckhaube, Abdeckplane 2 etwas abdecken das Dach eines Gebäudes entfernen ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdecken — 1. a) abnehmen, abräumen, abtragen, abziehen, entfernen, herunternehmen, hinaustragen, wegnehmen; (ugs.): abmachen, abtun, runternehmen, wegmachen. b) abräumen, abservieren, frei machen; (schweiz.): abtischen; (geh.): abtragen. 2. bedecken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abdecken — * Einen abdecken. – Frischbier, II, 5. Ihn durchprügeln … Deutsches Sprichwörter-Lexikon