-
1 blenden
слепить (a. v/i), (a. fig.) ослеплять <пить>; fig. sich nicht blenden lassen не дать себя обмануть ( von Т) -
2 ослепление
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > ослепление
-
3 ослепление
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > ослепление
-
4 заслонять
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > заслонять
-
5 затемнять
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > затемнять
-
6 ослеплять
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > ослеплять
-
7 регулирующие задвижки диафрагмы
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > регулирующие задвижки диафрагмы
-
8 ослеплять
blenden v. tr. (durch Licht)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > ослеплять
-
9 маскировать
v1) gener. abblenden (источник света), bemänteln, kaschieren (недостатки), mümmeln, maskieren, maskieren (тж. воен.)2) liter. einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen (что-л.), tarnen3) milit. abblenden (ñâåò), abdunkeln (ñâåò), blenden, blendieren, camouflieren, unkenntlich machen, verschleiern5) textile. abdecken (лицевые пороки кожи)6) leath. abdecken (лицевые пороки)7) silic. abdecken (пороки изделий)8) nav. Verkappen, verblenden (источник света)9) cinema.phonogr. verdecken -
10 ослеплять
v1) gener. anblenden, betören, betören (красотой), blenden, blenden (ярким светом), blendieren, blendieren (ярким светом), faszinieren, verblenden2) liter. behexen3) artil. einnebeln -
11 вести огонь на ослепление наблюдательных пунктов
vartil. Beobachtungsstellen blendenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести огонь на ослепление наблюдательных пунктов
-
12 выжигать глаза
vgener. blenden (пытка, казнь), blendieren (пытка, казнь) -
13 выкалывать глаза
vgener. blenden (пытка, казнь), blendieren (пытка, казнь) -
14 выключать прожектор
vnav. Scheinwerfer blenden -
15 двойной обтюратор
adj1) eng. gegenläufige Blenden2) cinema.proj. Doppelblende (два дисковых обтюратора, вращающихся в разные стороны), gegenläufige Blende (два дисковых обтюратора, вращающихся в разные стороны) -
16 диафрагмировать
диафрагми́р| овать<-ую, -уешь> нсв* * *v1) eng. abblenden (напр. объектив), aufblenden, ausblenden2) astr. abblenden (объектив), blenden3) photo. abblenden4) nav. abblenden (оптический прибор) -
17 задымлять
-
18 заслонять
, < заслонить> (13 e./13) verdecken, verstellen; verhüllen; verdrängen; заслоняться sich schützen (от Р vor D)* * *заслоня́ть, <заслони́ть> verdecken, verstellen; verhüllen; verdrängen;заслоня́ться sich schützen (от Р vor D)* * *заслоня́|тьпрх verdunkelnзаслоня́ть свет das Licht verdeckenзаслоня́ть экра́н den Bildschirm verdeckenзаслоня́ть пре́жний о́браз das alte Bild von jdm verdrängenзаслоня́ть карти́ны про́шлого die Bilder der Vergangenheit verdrängen* * *v1) gener. bedecken, beschirmen (что-л. чем-л.), blenden, blendieren, schirmen, abdecken, verbauen (что-л. постройкой)2) poet. beschirmen (кого-л., что-л. от кого-л., от. чего-л.)3) eng. abschirmen4) pompous. beschirmen (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.) -
19 затемнять
v1) gener. blenden (îêíî), blendieren (îêíî), umdunkeln, umnachten, abblenden, dämmern, abdunkeln, verdunkeln (уменьшать освещённость), verfinstern2) liter. umschatten3) eng. abschirmen (gegen Licht)4) radio. beschatten5) TV. (постепенно) ausblenden (êàäð) -
20 затемнять прожектор
vnav. Scheinwerfer blenden
См. также в других словарях:
blenden — blenden … Deutsch Wörterbuch
Blenden — Blênden, verb. reg. act. blind machen. 1) Eigentlich. Jemanden blenden, ihm die Augen ausstechen. Einen Vogel blenden, ihn mit einem glühenden Drahte des Gesichtes berauben. 2) In weiterer Bedeutung, auf kurze Zeit blind machen, den freyen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
blenden — Vsw std. (9. Jh.), mhd. blenden, ahd. blenten, mndd. blenden, blinden Stammwort. Aus wg. * blandija Vsw. blenden , auch in ae. blendan, afr. blenda, blinda, Faktitivum zu blind mit auffälligem Ablaut. Vielleicht liegt deshalb eher (wie lit.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
blenden — V. (Mittelstufe) jmds. Sehvermögen durch übermäßige Lichtstrahlen mindern Beispiel: Die aufgehende Sonne blendete den Autofahrer. blenden V. (Aufbaustufe) jmdn. sehr stark beeindrucken, jmdn. bezaubern Synonyme: bestricken, verzaubern, berücken… … Extremes Deutsch
Blenden — der Signallaternen (diaphragm; écran, transparent; schermo) dienen dazu, ein farbiges Signallicht hervorzubringen oder das Licht der Signallaternen ganz oder teilweise verschwinden zu lassen. Wo die Scheiben der Signallaternen nicht schon selbst… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
blenden — blenden: Das westgerm. Verb mhd. blenden, ahd. blenten, mniederl. blenden, aengl. blendan ist das Bewirkungswort zu dem unter ↑ blind behandelten Adjektiv und bedeutet demnach eigentlich »blind machen«. Es bezeichnete ursprünglich die alte Strafe … Das Herkunftswörterbuch
blendēn — *blendēn, *blendæ̅n germ.?, schwach. Verb: nhd. blind werden; ne. become blind; Rekontruktionsbasis: ahd.; Hinweis: s. *blenda ; Etymologie: s. ing. *bʰlendʰ , Adjektiv, Verb … Germanisches Wörterbuch
Blenden [1] — Blenden, 1) der Augen od. der Sehkraft berauben; bei Menschen als Strafe (s.u. Strafe), od. als Mittel mißliebige od. gefährlich scheinende Menschen unschädlich machen, indem man sie durch Verletzung des Auges mit glühendem Draht der Sehkraft… … Pierer's Universal-Lexikon
Blenden [2] — Blenden (Min.), bilden bei Mohs die 12. Ordn. 2. Kl. der Mineralien; ihr Strich ist grün, braun, roth, ungefärbt, die Härte die des Chlorits bis des Apatits, die Schwere 3,9–8,2; einige sind metallisch (dunkelfarbig), andere nicht metallisch… … Pierer's Universal-Lexikon
Blenden [1] — Blenden (Cinnabarite), Schwefelmetalle mit Glasglanz oder halbmetallischem (Diamant ) Glanz, mehr oder weniger durchscheinend, von bunten, selten schwarzer Farbe und im allgemeinen weicher als Flußspat, z. B. Zink , Mangan , Antimonblende,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blenden [2] — Blenden, das Zerstören des Augenlichts, war im Altertum eine Strafe, die bei verschiedenen Völkern gegen besondere Verbrecher, wie Tempelräuber, Ehebrecher, Falschmünzer u. dgl., angewendet wurde. Im frühern Mittelalter wurde sie bei den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon