-
1 Verachtung
Verachtung f =1. презре́ние; j-n mit Verachtung strafen отплати́ть [отве́тить] кому́-л. презре́нием;2. пренебреже́ние -
2 Verachtung
презре́ние. in jds. Worten liegt tiefe Verachtung чьи-н. слова́ полны́ <преиспо́лнены> презре́ния. voller Verachtung преиспо́лненный презре́ния jdn. mit Verachtung strafen отпла́чивать/-плати́ть кому́-н. презре́нием -
3 Verachtung
-
4 Verachtung
сущ.общ. пренебрежение, презрение -
5 Verachtung
f <-, -en> презрение; пренебрежениеSie hat nur Veráchtung für ihn. — Она не чувствует к нему ничего, кроме презрения.
-
6 Verachtung
Veráchtung f =1. презре́ние2. пренебреже́ние -
7 Verachtung
Ver'achtung f ( bpl) pogarda -
8 Verachtung
f =Современный немецко-русский словарь общей лексики > Verachtung
-
9 Verachtung blickt aus seinen Augen
сущ.книжн. его глаза выражают презрениеУниверсальный немецко-русский словарь > Verachtung blickt aus seinen Augen
-
10 aus lauter Verachtung
предл.общ. из чистого презренияУниверсальный немецко-русский словарь > aus lauter Verachtung
-
11 j-n mit Verachtung strafen
сущ.общ. наказать (кого-л.) презрением, ответить (кому-л.) презрением, отплатить (кому-л.) презрениемУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit Verachtung strafen
-
12 voll höhnender Verachtung
прил.1) общ. с едким сарказмом2) разг. с едкой ухмылкой, с ехидством, с ехидцей, с издёвкой, с подковыркойУниверсальный немецко-русский словарь > voll höhnender Verachtung
-
13 Verächtlichkeit
1) Verachtung verdienend, geh презре́нность -
14 blicken
visanft blicken — иметь кроткий видin die Zukunft blicken — заглядывать в будущее, загадыватьj-n in sein Herz blicken lassen — довериться кому-л.zur Erde blicken — опустить глаза, потупить взорsich blicken lassen — разг. показываться2) виднеться (за чем-л.), выглядывать, показываться (из-за чего-л.); просвечивать (через что-л.)sein Auge blickt Zorn — поэт. его взор горит гневом ( яростью)3) сверкать, вспыхивать, давать вспышку ( об огне) -
15 strafen
vt1) наказывать, каратьj-n für ein Vergehen( wegen eines Vergehens) mit Gefängnis strafen — присудить кого-л. за совершённое преступление к тюремному заключениюGott straf' mich! — накажи меня бог!, ей-богу!j-n an Geld und Gut strafen — конфисковать чьё-л. имуществоj-n an Leib und Leben strafen — казнить кого-л.j-n an der Ehre strafen — подвергать кого-л. позорному наказаниюj-n mit Verachtung strafen — наказать кого-л. презрениемmit Freiheitsentzug gestraft werden — караться лишением свободыer ist mit seinen Kindern gestraft — дети - его наказание2) штрафовать3)j-n Lügen strafen — уличить кого-л. во лжи4) шутл. опустошать; грабитьdie Eßvorräte strafen — опустошать кладовую, уничтожать съестные припасыdie Obstbäume strafen — обобрать начисто( отрясти) фруктовые деревья -
16 презрение
сVerachtung f; Mißachtung f, Geringschätzung f ( пренебрежение) -
17 пренебрежение
сVernachlässigung f ( невнимание); Verachtung f, Geringschätzung f ( презрение) -
18 презрение
презрение с Verachtung f; Mißachtung f, Geringschätzung f (пренебрежение) презрение к смерти Todesverachtung f -
19 пренебрежение
-
20 презрение
презрение Verachtung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verachtung — Verachtung … Deutsch Wörterbuch
Verachtung — ist eine starke gefühlsmäßige Geringschätzung, basierend auf der Überzeugung des Unwertes der von ihr betroffenen Personen (auch Personengruppen) oder Institutionen. Nach Meyers Enzyklopädie von 1905 ist „Verachtung, das Gefühl, das der… … Deutsch Wikipedia
Verachtung — Gefühl eines vorsichtigen Mannes für einen Gegner, der allzu mächtig ist, als daß man ihm gefahrlos entgegentreten könnte. «Ambrose Bierce» Verachtung verdient nur der, der es besser weiß, aber schlechter tut. «Stanislaw Brzozowski» … Zitate - Herkunft und Themen
Verachtung — Verachtung, s. Achtung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verachtung — ↑Despektion … Das große Fremdwörterbuch
Verachtung — 1. Der fürchtet Verachtung am meisten, der sie am ersten verdient. It.: Nissuno teme più il disprezzo, che quegli ch è veramente disprezzabile. 2. Ein verachtung gebürt die ander. – Lehmann, 773, 31. »Wie jener sagt: Habt ihr einander zu lachen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verachtung — Ver|ach|tung [fɛɐ |axtʊŋ], die; : das Verachten, starke Geringschätzung: jmdn. voll Verachtung anblicken; Verachtung für/gegen jmdn. empfinden; jmdn. mit Verachtung strafen. Zus.: Menschenverachtung. * * * Ver|ạch|tung 〈f. 20; unz.〉 1. Mangel an … Universal-Lexikon
Verachtung — Geringachtung, Geringschätzigkeit, Geringschätzung, Herabsetzung, Hohn, Missachtung, Naserümpfen, Nichtachtung; (geh.): Despektion. * * * Verachtung,die:1.〈dasVerachten〉Geringachtung·Missachtung·Geringschätzung·Geringschätzigkeit+Hass·Widerwille–2… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verachtung, die — Die Verachtung, plur. inusit. das Verbale des Zeitwortes verachten, welches sowohl subjective als objective gebraucht wird. 1. Subjective, der Zustand, da man ein Ding verachtet, d.i. der Achtung unwerth hält. Mit Verachtung von jemanden reden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verachtung — Ver|ạch|tung, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Die Verachtung — Filmdaten Deutscher Titel Die Verachtung Originaltitel Le Mépris Produktio … Deutsch Wikipedia