-
1 штрафовать
-
2 штрафовать
mit einer Geldstrafe belegen vt ( за что-либо - wegen); eine Strafe zahlen lassen (непр.) vt (разг.) -
3 наказывать штрафовать
-
4 bestrafen
штрафоватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bestrafen
-
5 Strafen
штрафоватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Strafen
-
6 bestrafen
штрафовать (игрока, команду); наказывать -
7 bestrafen
vt (für A, wegen G)штрафовать; карать, наказывать (кого-л. за что-л.); воен. налагать взыскание (на кого-л. за что-л.)mit dem Tode bestrafen — казнить ( карать) смертьюjeder Unfug bestraft sich — ни один проступок не остаётся безнаказанным -
8 büßen
1. vt2) быть наказанным, поплатиться (за что-л.)er mußte sein Vertrauen büßen — он был наказан за свою доверчивостьdas mußt du mir büßen! — за это ты мне ответишь!, за это ты заплатишь!3) удовлетворять, утолять (голод, жажду)seine Lust ( Begierde) büßen — удовлетворить своё желание4) швейц. облагать штрафом, штрафовать5) диал. чинить (обувь, платье)6) н.-нем. заговаривать ( болезнь)2. vi1) (по)каяться2) ( für A) поплатиться (за что-л.), пострадать (из-за чего-л.)für etw. (A) mit dem Leben büßen — поплатиться головой за что-л.er wird dafür schwer büßen müssen — он дорого поплатится за это -
9 pfänden
1) ликвидировать (чей-л.) залог (при невыполнении в срок обязательств, взятых на себя залогодателем)2) накладывать арест (на имущество должника), описывать, производить опись ( имущества должника)3) ю.-нем. штрафовать (кого-л.)4) горн. крепить, устанавливать крепь -
10 strafen
vt1) наказывать, каратьj-n für ein Vergehen( wegen eines Vergehens) mit Gefängnis strafen — присудить кого-л. за совершённое преступление к тюремному заключениюGott straf' mich! — накажи меня бог!, ей-богу!j-n an Geld und Gut strafen — конфисковать чьё-л. имуществоj-n an Leib und Leben strafen — казнить кого-л.j-n an der Ehre strafen — подвергать кого-л. позорному наказаниюj-n mit Verachtung strafen — наказать кого-л. презрениемmit Freiheitsentzug gestraft werden — караться лишением свободыer ist mit seinen Kindern gestraft — дети - его наказание2) штрафовать3)j-n Lügen strafen — уличить кого-л. во лжи4) шутл. опустошать; грабитьdie Eßvorräte strafen — опустошать кладовую, уничтожать съестные припасыdie Obstbäume strafen — обобрать начисто( отрясти) фруктовые деревья -
11 bestrafen
гл.1) авиа. атаковать наземные объекты, штурмовать, атаковать (наземные цели)2) воен. карать, наказывать (кого-л. за что-л.), штрафовать (кого-л. за что-л.), налагать взыскание (на кого-л. за что-л.), наказывать3) юр. взыскать, карать (streng), наложить взыскание, подвергнуть взысканию (mit GeldbuЯe), подвергнуть наказанию, покарать, репрессировать (ungerecht)4) фин. наказать -
12 eine Dienststrafe aussprechen
гл.юр. штрафоватьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Dienststrafe aussprechen
-
13 eine Geldstrafe auferlegen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Geldstrafe auferlegen
-
14 eine geldstrafe auferlegen
Универсальный немецко-русский словарь > eine geldstrafe auferlegen
-
15 mit einer Geldstrafe belegen
Универсальный немецко-русский словарь > mit einer Geldstrafe belegen
-
16 büßen
гл.1) общ. каяться, покаяться, удовлетворять, искупать (вину), утолять (голод, жажду), понести наказание (за что-л.), пострадать (из-за чего-л.), (für A) поплатиться (за что-л.), (A, fьr A) поплатиться2) диал. чинить (обувь, платье)3) рел. покаяться (в чём-л.), каяться (в чём-л.)4) юр. расплатиться, поплатиться (за что-л.), быть наказанным, искупать вину5) швейц. штрафовать, облагать штрафом6) н.-нем. заговаривать (болезнь) -
17 eine Geldstrafe verhängen
1. кол.числ.юр. назначить штраф, наложить штраф2. предл.фин. налагать штраф3. гл.юр. штрафоватьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Geldstrafe verhängen
-
18 Strafe
fнаказание; штраф (см. тж. Bestrafung)eine Strafe verhängen — налагать штраф;
eine Strafe verordnen — наказывать, штрафовать
-
19 bestrafen
-
20 büßen
vt, vi1) рел каяться (в чём-л)2) (A, für A) понести наказание (за что-л)Er hat dafür gebüßt. — Он за это поплатился.
3) швейц штрафовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ШТРАФОВАТЬ — (от нем. Strafen). Налагать наказание или денежное взыскание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТРАФОВАТЬ накладывать денежное взыскание в виде наказания за проступок. Полный словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
ШТРАФОВАТЬ — ШТРАФОВАТЬ, штрафую, штрафуешь, несовер. (к оштрафовать), кого что. Наложить штраф на кого что нибудь. Штрафовать за нарушение правил уличного движения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШТРАФОВАТЬ — ШТРАФОВАТЬ, фую, фуешь; ованный; несовер., кого (что). Налагать штраф. | совер. оштрафовать, фую, фуешь; ованный. | однокр. штрафануть, ну, нёшь (прост.). | сущ. штрафование, я, ср. и штрафовка, и, жен. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
штрафовать — наказывать, оштрафовывать, взыскивать, налагать пеню. Ant. поощрять, награждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
штрафовать — налагать штраф — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы налагать штраф EN fine … Справочник технического переводчика
штрафовать — • крупно штрафовать … Словарь русской идиоматики
Штрафовать — несов. перех. Подвергать штрафу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
штрафовать — хвалить … Словарь антонимов
штрафовать — штрафов ать, ф ую, ф ует … Русский орфографический словарь
штрафовать — (I), штрафу/ю, фу/ешь, фу/ют … Орфографический словарь русского языка
штрафовать — Syn: наказывать, налагать пеню Ant: поощрять, награждать … Тезаурус русской деловой лексики