-
1 отступные
n1) gener. Abfindungssumme (деньги), Abstand (в случае отказа от контракта), Abstandsgeld (деньги)3) obs. Reugeld4) law. Abfertigung bei Kündigung (деньги), Abfertigung für einen gekündigten Beschäftigten (деньги), Abfertigungssumme (деньги), Abfindung (деньги), Abfindungsbetrag (деньги), Abfindungsgeld (деньги), Ablösungsbetrag, Entschädigungssumme (деньги), Exklusivkonventionalstrafe (деньги), Ursatz (деньги)6) busin. Aversalsumme, Aversionalsumme, Aversum, Reugeld (в случае отказа от контракта) -
2 компенсация
n1) gener. Abstandssumme f., Ausgleichung, Entschädigung, Ersalz, Parifikation, Abfindungssumme, Entschädigungssumme, Kompensation2) comput. Bilanzierung3) Av. Aufrechterhaltung, Balance, Entlastung (напр. нагрузки)4) eng. Rückvergütung (суммы)5) railw. Entschädigung (убытков), Vergütung (напр. за потерю груза)6) law. Abfindungsbetrag, Abfindungsgeld, Aufrechnung (von Forderungen), Entschädigungsleistung, Ersatzleistung, Indemnität, Pazifikation, Renumeration, Wiedergutmachung (напр. ущерба)7) commer. Ausgleich, Aufrechnung8) econ. (денежная) Abfindung, Abgeltung, Abstandsgeld, (денежная) Ausgleichszahlung, Entschädigung (ущерба, убытка), Entschädigungspreis, Rekompens, Wiedererstattung, Wiedergutmachung, Aversalsumme9) account. Auslagenerstattung10) artil. Auswuchtung11) radio. Ausbalancierung12) chess.term. Gegenwert13) electr. Abgleich, Ausgleichen, Nullabgleich14) atom. Überfahren (напр. ксенонового эффекта)15) busin. Abfindung (убытков), Abgeltung (путём замены первоначального долга чем-л. другим), Entschädigung (ущерба, убытков), Indemnisation, Reugeld, Rückvergütung (сумма)16) microel. Kompensierung, Abgleichen17) Austrian. Remuneration18) f.trade. Ersatz, Rekompensation, Rückvergütung, Abstand, Bezahlung19) aerodyn. Entlastung20) cinema.equip. Ausgleich (напр., частотной характеристики), (оптическая) Bildausgleich, Regenerieren (обрабатывающего раствора), Regenerierung (обрабатывающего раствора), Ausgleich (преимущественной чувствительности фотоматериала к отдельным участкам спектра с помощью светофильтров) -
3 неустойка
n1) obs. Reugeld2) law. Konventionalstrafe, Strafgedinge, Vertragsstrafe (обусловленная договором), Verzugszinsen3) econ. Pon, Trennungsentschädigung, Vertragsstrafe, Reukauf, Schmerzensgeld (при невыполнении обязательства)4) busin. Sanktion5) f.trade. PÖnale, Pön -
4 отступное
n1) gener. Abfertigungsamt, Ablöse, Ablösungssumme, Abstandssumme f., Abtrittsgeld, Entschädigungssumme (деньги), Abstandsgeld2) colloq. (тк.sg) Abstand3) law. Abfindungsbetrag, Abfindungsgeld, Abfindungssumme, Exklusivkonventionalstrafe, Reugeld, Entschädigungspflichtsumme (денежная сумма или имущественная ценность, которые одно лицо должно отдать другому лицу, чтобы освободиться от исполнения своих обяЗательств перед этим лицом.)4) econ. Abfindung, Ablösesumme, Ablösungsbetrag, Aversalsumme, Entschädigungspreis, Entschädigungssumme, Abfertigungssumme5) f.trade. Abstand -
5 платить неустойку
-
6 проявить раскаяние
vgener. sich Reugeld zeigen -
7 раскаяться
-
8 штраф за неявку на соревнования
ngener. ReugeldУниверсальный русско-немецкий словарь > штраф за неявку на соревнования
-
9 неустойка
forfeit англ., Forfeit, Prämie, Reugeld, ( при невыполнении обязательства) SchmerzensgeldРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > неустойка
-
10 отступные
forfeit англ., Forfeit, ReugeldРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > отступные
-
11 неустойка
Konventionalstrafe f, Vertragsstrafe f, Stornierung f, Stornierkosten pl, Reugeld n, Vertragssteuer f- неустойка при невыполнении обязательстваНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > неустойка
-
12 неустойка
Pön, Reugeld, Strafgedinge, ( обусловленная договором) Vertragsstrafe -
13 отступные
Abfertigung bei Kündigung [für einen gekündigten Beschäftigten], Abstandsgeld, Entschädigungssumme, Exklusivkonventionalstrafe, ( деньги) Reugeld, Ursatz
См. также в других словарях:
Reugeld — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Reugeld — u. Reukauf, s.u. Reubuße … Pierer's Universal-Lexikon
Reugeld — Reugeld, s. Reuvertrag. In der Turfsprache heißt R. (engl. Forfeit) eine in der Rennproposition festgestellte Summe, die der Besitzer eines Rennpferdes zahlen muß. wenn er ein angemeldetes Pferd nicht laufen lassen will … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reugeld — und Reukauf, s. Reuvertrag; bei Wettrennen Konventionalstrafe (engl. forfeit), die der Besitzer eines Rennpferdes zahlen muß, wenn er dieses angemeldet hat, aber nicht laufen lassen will … Kleines Konversations-Lexikon
Reugeld — (forfeit; arrhes; tassa di storno), tarifmäßige Nebengebühr, die erhoben wird, wenn der Versender eines Gutes die Zurückgabe desselben auf der Versand oder einer Zwischenstation der Beförderungsstrecke verlangt. In Deutschland und Österreich… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Reugeld — Reugeld, Reukauf, das Recht, wegen Reue von einem Vertrage zurückzutreten, mit Zurücklassung des schon bezahlten Geldes od. einer für diesen Fall bestimmten Summe … Herders Conversations-Lexikon
Reugeld — Reu|geld 〈n. 12〉 1. Zahlung, die einem Vertragspartner ermöglicht, vom Vertrag zurückzutreten 2. Zahlung eines Pferdebesitzers, wenn er ein zum Rennen angemeldetes Pferd nicht laufen lässt * * * Reu|geld, das: 1. (Rechtsspr., Wirtsch.) Geldsumme … Universal-Lexikon
Reugeld, das — Das Reugèld, S. Reukauf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Reugeld — Reu|geld (Rechtssprache Abstandssumme) … Die deutsche Rechtschreibung
Reuvertrag — (Pactum displicentiae), die einem Vertrag beigefügte Verabredung, daß es einem oder beiden Vertragschließenden freistehen solle, nach Belieben wieder zurückzutreten. Das Bürgerliche Gesetzbuch behandelt in den § 346–361 nur das vertragsmäßige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wettrennen — (Wettlauf, Preislauf), das Laufen, Reiten u. Fahren über eine gewisse Strecke od. in einer bestimmten Zeit, nach einem gegebenen Ziele, wobei dem zuerst am Ziele Anlangenden ein Preis zuertheilt wird. I. Geschichte der W. Die W. zum Zweck der… … Pierer's Universal-Lexikon