-
1 Rücksendung
f отсылка обратно; konkr. возвращённая посылка -
2 возврат кабины на первый этаж без остановок
Rücksendung zum ErdgeschoßРусско-немецкий словарь терминов по лифтам и эскалаторам > возврат кабины на первый этаж без остановок
-
3 возврат по авиапочте
nfin. Rücksendung mit Luftpost, Rücksendung per LuftpostУниверсальный русско-немецкий словарь > возврат по авиапочте
-
4 возврат
m Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückkehr f; Med. Rückfall; Tech. Rücklauf; без возврата unwiederbringlich* * *возвра́т m Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückkehr f; MED Rückfall; TECH Rücklauf;без возвра́та unwiederbringlich* * *возвра́т<-а>м1. (отда́ча) Rückgabe f, Remission f2. (возмеще́ние) Rückerstattung f, Erstattung fвозвра́т де́нег Rückzahlung fвозвра́т страховы́х взно́сов Beitragserstattung fвозвра́т ча́сти страховы́х пре́мий Rückvergütung fвозвра́та наза́д нет es gibt kein Zurück* * *n1) gener. Rückkehr, Zurückgabe, Rückführung (напр. в исходное положение), Rückgabe, Rückleitung2) comput. Rücksprung (к основной программе), Zurückführen (из подпрограммы, вызванной процедуры; управления), Zurückkippen (в прежнее состояние)3) geol. Regression4) Av. Rückbildungsprozeß, Rückwärtsschwenken6) sports. Rückschlag (ìÿ÷à)7) eng. Abgang, Ablauf (номеронабирателя), Rückbildung, Rückeinstellung, Rückfall (ðåëå), Rückflauf, Rückgang (в исходное положение), Rückgewinnung, Rücklaufmaterial, Rückschaltung, Rücksetzung, Rückstand, Rückstellen, Rückweisung, Rückwärtslauf, Rückwärtsschritt (управляющий символ), Rückübertragung (в счётных машинах), Umführung, Umkehr, Umkehren, Umkehrung, Wiederaufgabe (напр. топлива), Wiederholung, Wiederkehr, Zurückfahren8) relig. Rückfall9) railw. Zurücknahme (груза грузоотправителю)10) law. Erstattung, Herausgabe, Restitution (имущества), Rückersatz, Rückgabe (âåùè), Rückgewähr, Rückgewährung, Zurückerstattung, Zurückerstattung (напр., имущества), Zurückstellung (напр., вещи, сданной на хранение)11) econ. Erstattung (налогов), Retour (заказа;-), Reversion, Rückerstattung (налогов, кредита), Rückgang, Rückzahlung (денег), Zurückgabe (имущества, средств, кредита), Rückerstattung (напр. налогов), Rückzahlung12) fin. Rückverrechnung13) insur. Rückvergütung14) radio. Abfall (якоря реле)15) electr. Rückkehr (в исходное положение), Rücksetzen, Rücksetzung (в исходное состояние), Rückstellung (в исходное положение), Wiedergewinnung, Zurückgehen (в исходное положение), Zurückholen (в исходное положение)16) IT. Rücksprung17) food.ind. Reflux (напр. тары в производственный цикл), Rücklieferung (продукта поставщику), Rücknahme, zurückgenommene Kläre, zurückgenommener Schlammsaft, zurückgenommenes Wasser, Recycling (напр. тары в производственный цикл), Rücklauf (в производство)18) mechan. Kriecherholung19) sow. Rückstellen (èãëû)20) patents. Rückzahlung (напр. уплаченной пошлины)21) busin. Rückerstattung (напр. суммы налога, кредита), Rückführung (товара или денег)22) autom. Ablaufen (номеронабирателя)23) f.trade. Remission, Rücksendung (документа, товара), Retournierung (товара, документов), Rückerstattung (суммы налога, кредита)24) wood. Rückführung (в исходное положение), Rücklauf (в исходное положение)25) hydraul. Rückhub -
5 возврат бракованного товара
nf.trade. Rücksendung der AusschußwareУниверсальный русско-немецкий словарь > возврат бракованного товара
-
6 возврат груза
nf.trade. Rücksendung der Ladung -
7 возврат зафрахтованного судна
nУниверсальный русско-немецкий словарь > возврат зафрахтованного судна
-
8 возврат товаров
n1) econ. Retouren, Warenrucksendung2) f.trade. Rücksendung der Waren, Warenrücksendung -
9 возвращение
n Rückkehr f; Rückgabe f; Rückzahlung f* * *возвраще́ние n Rückkehr f; Rückgabe f; Rückzahlung f* * *возвраще́ни|е<-я>ср1. (домо́й, на ро́дину) Rückkehr f, Heimkehr f2. (возмеще́ние) Rückerstattung f, Erstattung f, Remission fвозвраще́ние де́нег Rückzahlung fвозвраще́ние това́ра Retoursendung f, Remission f* * *n1) gener. Freigabe (имущества), Heimfahrt, Reddition, Refusion, Retribution, Rückreise, Rücksendung (документа, товара), Umkehr, Wiedereinstieg (в профессию, в спорт), Zurückkunft, Zurückstellung (кому-л. чего-л.), Comeback (актёра на сцену, на экран, спортсмена в спорт), Erstattung, Heimkehr (домой, на родину), Rückgliederung (в состав чего-л.), Rückkehr, Wiedergewinnung (потерянного), Zurückgabe2) Av. Einstieg (в КА из открытого космоса), Rückführung (в исходное положение), Rückstellung (в исходное положение), Rücktransport (напр. груза из космоса), Rückwärtsschwenken (в исходное положение), Zurückgewinn (напр. на Землю), Zurückgewinnung (напр. на Землю), Zurückkehren (напр. на Землю)3) liter. Rückbesinnung (auf)4) eng. Rücklauf5) book. Wiederkehr6) brit.engl. Comeback (б.ч. на сцену или в кино - об актёре)7) law. Restitution (имущества), Rückerstattung, Rückgäbe, Wiederherstellung, Zurückerstattung (напр. имущества), Zurücklieferung (напр., поставленного товара), Rückverweisung (äåëà)8) econ. Rückvergütung, Rückzahlung (денег), Rückgang9) astr. Rückkehr (напр. космического летательного аппарата)11) electr. Retrogradation12) astronaut. Wiedergewinnung (на Землю), Wiedereintreffcn (на исходную планету)13) busin. Redhibition (негодного товара), Remission14) Austrian. Rückerlag15) pompous. Wiederkunft (чьё-л.)16) f.trade. Rückführung, Rückgabe17) aerodyn. Wiederverwendung18) nav. Rückfahrt19) shipb. Zurücknehmen -
10 квитанция
1.
Av. (при радиосвязи) QSL
2. n1) gener. Auszahlungsbestätigung, Auszahlungsquittung, Beleg, Bescheinigung, Einhändigungsschein, (почтовая) Einlieferungsbescheinigung (подтверждающая вручение чего-л.), (почтовая) Einlieferungsschein (подтверждающая вручение чего-л.), Gutzettel, Quittung (в получении), (почтовая) Rückschein, Scheck, Quittung, Quittungsbon, Bezugschein (о приеме подписки на газету и т. п.), Bezugsschein (о приеме подписки на газету и т. п.)2) comput. Rückantwort, Rückmeldung, Rücksendung3) milit. Spruchmummer4) railw. Empfangsquittung5) law. Einlösungsschein, Empfangsbekenntnis, Empfangsbescheinigung, Empfangsbestätigung, Lieferbeleg, Lieferbescheinigung, Lieferschein, Zeugnis6) econ. Belegstück, Bezugsschein (о приеме подписки, напр., на газету), Schein, Pfandschein, Bezugsschein (о приёме подписки, напр., на газету), Bon7) electr. Quittung (подтверждение приёма радиограммы)8) IT. Ansprechen (на сообщение), Antwortsignal, Quittierung (напр. сообщения), rückgemeldete Information9) commun. Eingangsvermerk, Schlußwort, Spruchbezugsnummer, Spruchnummer10) busin. receipt, Bezugsschein (о приёме подписки)11) Austrian. Bollette12) swiss. Richtzettel13) f.trade. Empfangsschein -
11 квитирование
n2) radio. Abgabe des Quittungssignals3) electr. Quittierung (подтверждение приёма команды), Signalrückmeldung, Zurückmeldung4) IT. Rücksendung, Rückübertragung (информации)5) microel. Bestätigung, Handshake6) autom. Acknowledgement, Quittieren (подтверждение приема команды), Rückmeldung7) tel.mech. Rückmelden, Quittung -
12 обратная доставка
adjgener. Rücksendung (почтового отправления), Rückbeförderung, Rücktransport -
13 обратная посылка
adjrailw. Rücksendung (напр. багажа) -
14 обратная связь
adj1) gener. Rückinformation2) comput. Rücksendung3) Av. Rückkopplung (RK)4) eng. Rückmeldeleitung (телеуправления)5) construct. Rückführung (в системах регулирования)6) math. rückläufige Beziehung7) brit.engl. feed-back, feedback8) artil. Rückmelderantrieb9) psych. Biofeedback, Rückmeldung, rücklaufende Verbindung10) radio. Rückwirken, Rückwirkung, elektrische Rückkopplung, Rückkopplung11) electr. Rückspeisung12) busin. Rückkoppelung13) autom. Rückführung14) auto.ctrl. Reflexschaltung15) shipb. Gegenkopplung -
15 ответное сообщение
-
16 ответный сигнал
adj1) comput. Rücksendung2) milit. Gegensignal, Rückrufsignal3) electr. Antwortsignal, Rückmeldungssignal, Ansprechen4) IT. Rückmeldung5) radioloc. Rücksignal6) net. Quittungssignal7) tel.mech. Rückmeldesignal -
17 отправление назад
ngener. Rücksendung -
18 отсылка назад
-
19 сигнал обратной связи
n1) eng. Rückkopplungssignal2) IT. Rückmeldung, Rücksendung3) hydraul. Rückführsignal, RückmeldesignalУниверсальный русско-немецкий словарь > сигнал обратной связи
-
20 автоматический возврат кабины на ... этаж
Automatische Rücksendung zum... StockwerkРусско-немецкий словарь терминов по лифтам и эскалаторам > автоматический возврат кабины на ... этаж
См. также в других словарях:
Rücksendung — ↑Remission, ↑Renvoi, ↑Retoure … Das große Fremdwörterbuch
Rücksendung — Zurückgabe; Reklamation; Abtragung; Rückgabe; Erstattung; Abgeltung; Zurückerstattung; Umtausch * * * Rụ̈ck|sen|dung 〈f. 20〉 Sendung (einer Postsache) zurück an den Absender * * * Rụ̈ck|sen|dung, die … Universal-Lexikon
Rücksendung — Rụ̈ck|sen|dung … Die deutsche Rechtschreibung
R.v. — Rücksendung vorbehalten EN return shipment reserved … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Postzustellungsauftrag — Die Zustellungsurkunde (auch: Postzustellungsurkunde PZU) ist eine Urkunde laut Zivilprozessordnung, die beweist, dass einem Empfänger ein bestimmtes Schriftstück förmlich zugestellt wurde. Postzustellungsurkunde Der Service… … Deutsch Wikipedia
Postzustellungsurkunde — Die Zustellungsurkunde (auch: Postzustellungsurkunde PZU) ist eine Urkunde laut Zivilprozessordnung, die beweist, dass einem Empfänger ein bestimmtes Schriftstück förmlich zugestellt wurde. Postzustellungsurkunde Der Service… … Deutsch Wikipedia
Zustellungsurkunde — Die Zustellungsurkunde (auch: Postzustellungsurkunde PZU) ist eine Urkunde laut Zivilprozessordnung, die beweist, dass einem Empfänger ein bestimmtes Schriftstück förmlich zugestellt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Postzustellungsurkunde 2 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Hannover (Postgeschichte und Briefmarken) — Die erste Briefmarke Hannovers, 1850/1851 Die Postgeschichte von Hannover erstreckt sich von der Erhebung Hannovers zum Kurfürstentum 1692 bis zum Übergang in die preußische Postverwaltung 1867 nach der Annexion des Königreichs Hannover durch… … Deutsch Wikipedia
Postgeschichte und Briefmarken Hannovers — Die erste Briefmarke Hannovers, 1850/1851 Die Postgeschichte von Hannover erstreckt sich von der Erhebung Hannovers zum Kurfürstentum 1692 bis zum Übergang in die preußische Postverwaltung 1867 nach der Annexion des Königreichs Hannover durch… … Deutsch Wikipedia
Widerrufsrecht — Das Widerrufsrecht stellt gemäß § 355 BGB ein Recht jeden Verbrauchers dar, sich unter bestimmten Umständen von einem bereits geschlossenen, aber noch schwebend wirksamen Vertrag innerhalb gesetzlicher Fristen durch Erklärung des Widerrufs… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Reichspost — Dieser Artikel behandelt die staatliche deutsche Postorganisation Reichspost von 1871 bis 1919. Zu der von den Thurn und Taxis betriebenen Kaiserlichen Reichspost, die sich auf ein am Ende des 16. Jahrhundert aufgestelltes kaiserliches… … Deutsch Wikipedia