-
1 Rückbesinnung
f обращение к прошлому -
2 возвращение
n Rückkehr f; Rückgabe f; Rückzahlung f* * *возвраще́ние n Rückkehr f; Rückgabe f; Rückzahlung f* * *возвраще́ни|е<-я>ср1. (домо́й, на ро́дину) Rückkehr f, Heimkehr f2. (возмеще́ние) Rückerstattung f, Erstattung f, Remission fвозвраще́ние де́нег Rückzahlung fвозвраще́ние това́ра Retoursendung f, Remission f* * *n1) gener. Freigabe (имущества), Heimfahrt, Reddition, Refusion, Retribution, Rückreise, Rücksendung (документа, товара), Umkehr, Wiedereinstieg (в профессию, в спорт), Zurückkunft, Zurückstellung (кому-л. чего-л.), Comeback (актёра на сцену, на экран, спортсмена в спорт), Erstattung, Heimkehr (домой, на родину), Rückgliederung (в состав чего-л.), Rückkehr, Wiedergewinnung (потерянного), Zurückgabe2) Av. Einstieg (в КА из открытого космоса), Rückführung (в исходное положение), Rückstellung (в исходное положение), Rücktransport (напр. груза из космоса), Rückwärtsschwenken (в исходное положение), Zurückgewinn (напр. на Землю), Zurückgewinnung (напр. на Землю), Zurückkehren (напр. на Землю)3) liter. Rückbesinnung (auf)4) eng. Rücklauf5) book. Wiederkehr6) brit.engl. Comeback (б.ч. на сцену или в кино - об актёре)7) law. Restitution (имущества), Rückerstattung, Rückgäbe, Wiederherstellung, Zurückerstattung (напр. имущества), Zurücklieferung (напр., поставленного товара), Rückverweisung (äåëà)8) econ. Rückvergütung, Rückzahlung (денег), Rückgang9) astr. Rückkehr (напр. космического летательного аппарата)11) electr. Retrogradation12) astronaut. Wiedergewinnung (на Землю), Wiedereintreffcn (на исходную планету)13) busin. Redhibition (негодного товара), Remission14) Austrian. Rückerlag15) pompous. Wiederkunft (чьё-л.)16) f.trade. Rückführung, Rückgabe17) aerodyn. Wiederverwendung18) nav. Rückfahrt19) shipb. Zurücknehmen -
3 возвращение к чему-либо
ngener. Rückbesinnung (к старым ценностям, традициям, старому мировоззрению)Универсальный русско-немецкий словарь > возвращение к чему-либо
-
4 воспоминание
n Erinnerung f (о П an A)* * *воспомина́ние n Erinnerung f (о П an A)* * *воспомина́ни|е<-я>ср Erinnerung f; мн Memoiren pl* * *n1) gener. Andenken (an A î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.), Andenken (an A î êîì-ë., î ÷åì-ë.), Rekordation, Rückerinnerung, Eingedenken, Besinnung, Erinnerung, Erinnerungsbild, Rückbesinnung (о прошлом), Kommemoration, Räsoonement2) obs. Angedenken3) psych. Erinnern4) pompous. Gedenken, Reminiszenz -
5 обращение
n1) gener. Anrede (к кому-л. с целью завязать разговор), Anrufung (к кому-л.), Anrufung (к кому-л. за помощью), Appell, Aufruf, Bekehrung (zu D в другую веру, тж. перен.), Benehmen (gegen A ñ êåì-ë.), Botschaft, Handhaben (с чем-л.), Invokation, Praktik (с чем-л.), Rueckinformation (Ansprechen), Ruf, Rückbesinnung (к прошлому), Rückgriff (к запасам, средствам и т. п.), Umgangsformen, Zirkulation, (тк.sg) Umgang (с кем-л., с чем-л.), Anrede (an A ê êîìó-ë.), Ansprache (с речью), Behandlung, Behandlungsart, Bekehrung (zu D в другую веру; тж. перен.), Handhabung (с чем-л.), Rückgriff (к резервам, запасам), (тк.sg) Umlauf, Zuspruch, (светское) Fashion, Gangbarkeit (денежных знаков), Intitulation, Traktament2) comput. Bezugnahme, Handling (с чем-либо), Konvertieren, Zugang (напр. к базе данных), Ansprechen3) geol. Umkehrung4) Av. Umlauf (спутника)5) colloq. Hantierung (с чем-л.)6) obs. Ansprache (к какому-л. лицу), Begegnung, Revolution7) liter. Hinwendung (zu D к чему-л., к какой-л. теме)8) milit. Anrede (к начальнику), Umlauf (напр. спутника)9) eng. обращение c Bedienung von (Maschinen/Geräten), Abruf (к памяти), Behandlung (с машиной), Bildumkehrung (Fotografie), Inversion, Invertierung, Konvertierung, Umkehr (фотографического изображения), Umkehren (фотографического изображения), Umkehrung (фотографического изображения), Zugriff (Speichertechnik)10) gram. Anredewort11) brit.engl. Hit (к памяти, базе данных, странице Web-сайта, кэш-памяти)12) railw. Abruf (к запоминающему устройству), Umlauf (напр. вагона,, локомотива), Umlaufbewegung (напр. вагона,, локомотива)13) law. Antrag, Botschaft (к народу), Eingabe, Hinlenkung, Hinlenwendung, Umgang, Umsetzung, Vornahme, Reversion14) econ. Zirkulationsprozeß, (денежное) Verkehr16) astr. Bahnbewegung17) artil. Behandhabung18) politics. Proklamation21) offic. Ersuchen22) busin. Verkehr (денежное)23) lithol. (торжественное) Apostrophe24) progr. Aufruf (напр. к подпрограмме)25) op.syst. Aktivieren, Aktivierung26) nucl.phys. Kreislauf27) wood. Umlauf (по замкнутой траектории)28) shipb. Lenkung
См. также в других словарях:
Rückbesinnung — Rụ̈ck|be|sin|nung 〈f. 20; unz.〉 Besinnung auf Vergangenes * * * Rụ̈ck|be|sin|nung, die: das Sichzurückbesinnen, Wiederaufgreifen: die R. auf altbewährte Klassiker. * * * Rụ̈ck|be|sin|nung, die: das Sichzurückbesinnen, Wiederaufgreifen: die R. auf … Universal-Lexikon
Rückbesinnung — Rụ̈ck|be|sin|nung … Die deutsche Rechtschreibung
A White Heron — Die Kurzgeschichte A White Heron (dt.: Der weiße Reiher) wurde 1886 von Sarah Orne Jewett veröffentlicht und gilt zusammen mit dem Werk The Country of the Pointed Firs (1896) als deren Hauptwerk. Die Geschichte ist Teil einer… … Deutsch Wikipedia
Festspielhaus Beethoven — Das Festspielhaus Beethoven (auch Beethoven Festspielhaus Bonn) ist ein Projekt in Ludwig van Beethovens Geburtsstadt Bonn. Im April 2010 bekundeten der Bonner Oberbürgermeister und die drei Vorstandsvorsitzenden der in Bonn ansässigen… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Typografie — Schriftentwicklung von der Zeit des Römischen Reiches bis heute: römische Capitalis, Unzialschrift, Textur, Renaissanceantiqua, klassizistische Antiqua, Grotesk Die Geschichte der Typografie bietet eine chronologische Übersicht über die… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Typographie — Schriftentwicklung von der Zeit des Römischen Reiches bis heute: römische Capitalis, Unzialschrift, Textur, Renaissanceantiqua, klassizistische Antiqua, Grotesk Die Geschichte der Typografie bietet eine chronologische Übersicht über die… … Deutsch Wikipedia
Pete Agnew — Nazareth Gründung 1968 Genre Hardrock, Heavy Metal Website http://www.nazarethdirect.co.uk/ Gründungsmitglieder Gesang Dan McCafferty … Deutsch Wikipedia
Salafiyya — Der Ausdruck Salafiyya oder Salafismus (arabisch السلفية as salafiyya) bezeichnet die Rückbesinnung auf die „Altvorderen“ (arab. Salaf ‚Vorfahren‘). Der Ausdruck wird auch verwendet, um bestimmte Strömungen des sunnitischen Islams zu… … Deutsch Wikipedia
Siouxsie & The Banshees — Siouxsie and the Banshees Siouxsie Sioux 1980 in Edinburgh Gründung 1976 Auflösung 1996 2002 nach einmaligem Comeback Genre Punk (1976 1978) Post Punk/ … Deutsch Wikipedia
Siouxsie & the Banshees — Siouxsie and the Banshees Siouxsie Sioux 1980 in Edinburgh Gründung 1976 Auflösung 1996 2002 nach einmaligem Comeback Genre Punk (1976 1978) Post Punk/ … Deutsch Wikipedia
Siouxsie And The Banshees — Siouxsie Sioux 1980 in Edinburgh Gründung 1976 Auflösung 1996 2002 nach einmaligem Comeback Genre Punk (1976 1978) Post Punk/ … Deutsch Wikipedia