-
1 mürbe
ломкий; Fleisch: мягкий; Gebäck: рассыпчатый; F fig. mürbe werden смякать < смякнуть>; mürbe machen обрабатывать, уламывать; zermürben -
2 ослабленный
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > ослабленный
-
3 рыхлый
mürbe рест., porös -
4 мягкий
(44; ок, ка; че; чайший) weich; zart; lind; mürbe; fig. sanft, mild; nachgiebig; gedämpft; (o. K.) Weich-; Polster-; Schlapp-; мягкий вагон m Wagen erster Klasse; мягкий знак m Weichheitszeichen n; мягко выражаясь gelinde gesagt; мягко стелет, (да) жёстко спать Spr. Honig im Mund, Galle im Herzen* * *мя́гкий [-xķ-] (-ок, -ка́; - че; -ча́йший) weich; zart; lind; mürbe; fig. sanft, mild; nachgiebig; gedämpft; Weich-; Polster-; Schlapp-;мя́гкий ваго́н m Wagen erster Klasse;мя́гкий знак m Weichheitszeichen n;мя́гко выража́ясь gelinde gesagt;мя́гко сте́лет, (да) жёстко спать Spr. Honig im Mund, Galle im Herzen* * *мя́г| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>мя́гкая ме́бель Polstermöbel nt* * *adjcinema.equip. flach graduiert (о фотоматериале), flacharbeitend (напр., о фотоматериале) -
5 нежный
adj1) gener. dünn, (очень) hauchzart, herzlich, liebevoll, liebreich, mild, mürb (о мясе, жарком и o.i.), mürbe (о мясе, жарком и o.i.), mürbe (о мясе, жарком и т. п.), pusselig, pußlig, sacht, sachte, sanft (тж. перен.), weich, zartbesattet, filigran, mimosenhaft, zart, zärtlich2) geol. sanft (о минерале)3) poet. lind, zephyrisch4) book. subtil5) deprecat. schmelzend6) textile. dünn (о коже), glatt (о лице кожи)7) food.ind. fein (напр. о вкусе), weichlich -
6 хрупкий
adj1) gener. abbrüchlich, brechbar, bröcklig, brüchig, morsch, mär, mät, schmächtig, spleißig, splittrig, zart, zerbrechlich, gläsern (das gläserne Gleichgewicht - õðóïêîå ðàâíîâåñèå), filigran, sensibel, spröd, mürbe, spröde2) geol. abbrüchig, bröckelig, brökelig, faulbrüchig, feig, gebräch, rösch, schnätig (о породе), splitterig3) book. grazil4) chem. springhart5) mining. faul, mürbe (о горной породе)6) road.wrk. brockelig, brocklig7) textile. spießig8) silic. sprödig9) S.-Germ. bring10) pompous. fragil11) low.germ. mör, sprock13) cinema.equip. spröde (о киноплёнке) -
7 гнилость
f Fäule, Fäulnis* * *гни́лость f Fäule, Fäulnis* * *ngener. Mürbe, Mürbheit, Mürbigkeit, Morschheit -
8 деморализовать
деморализ|ова́ть<-ую, -уешь> (н)свпрх demoralisieren* * *v1) gener. demoralisieren2) milit. mürbe machen3) book. entsittlichen -
9 дряблость
дря́блос|ть<- ти>ж Schlaffheit f* * *n1) gener. Laxheit, Laßheit, Schlaffheit, Welkheit (êîæè), Morschheit2) colloq. Schlappheit3) dial. Laschheit4) liter. Mürbe, Mürbheit, Mürbigkeit -
10 дряблый
(42; л, 'ла) schlaff, welk; lax, schlapp* * *дря́блый (-л, ´-ла́) schlaff, welk; lax, schlapp* * *дря́бл|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>* * *adj1) gener. lax, laß, morsch, schlaff (тж. перен.), weichlich, welk (о коже)2) colloq. lappig, quabbelig (о руках, щеках), schlapp (напр. о коже), schwabbelig, wabbelig3) dial. lusch4) liter. mürb, mürbe5) textile. locker6) food.ind. matschig -
11 измотанный
adj1) gener. abgekämpft, angeschlagen, aufgebraucht, geschlaucht sein, abgehetzt, erschüttert (о противнике)2) colloq. erledigt, groggy, geschafft, mitgenommen3) liter. mürbe4) milit. abgekämpft (боями), verbraucht -
12 истлевший
vgener. mulmig, mürbe (о ткани) -
13 ломкий
adj1) gener. abbrüchig, abbrüchlich, knackrig, morsch, mär, mät, mürbe, spleißig, spröde (о материалах), spröd, brechbar, brüchig, zerbrechlich2) geol. bröckelig, bröcklig, brökelig, feig (напр., о породе), flüchtig, gebrochen, gebräch, geschneidig, geziehe, schmeidig, schneidig, schnätig, splitterig3) eng. schmeidig (о горной породе), splittrig4) mining. feig (о породе, шахтной крепи)5) road.wrk. brockelig, brocklig6) textile. rotfaul, spießig7) swiss. kachelig8) S.-Germ. anbrüchig9) pompous. fragil10) territ. rösch11) low.germ. mör, sprock -
14 ломкость
n1) gener. Bröckligkeit, Fragilität, Gebrechlichkeit, Morschheit, Mürbe, Mürbheit, Mürbigkeit, Brüchigkeit, Zerbrechlichkeit2) eng. Sprödigkeit3) chem. Splittfestigkeit4) polygr. Brechbarkeit, Zerbrechligkeit5) textile. Platzen (лица кожи)6) food.ind. Sprödigkelt7) wood. Sprödfestigkeit -
15 мягкий уголь
adjgeol. Weichkohle, mürbe Kohle, weiche Kohle -
16 мягкость
n1) gener. Gefügigkeit (напр., глины), Glimpflichkeit, Lindheit, Lindigkeit, Mürbheit, Mürbigkeit, Nachgiebigkeit, Nachsichtigkeit, Zartheit, Milde, Sanftheit, (тк.sg) Weiche, Weichheit2) geol. Bildsamkeit3) obs. Glimpf4) eng. Geschmeidigkeit5) paint. Morbidezza6) radio. (магнитная) Rauhigkeit7) textile. Schlaffheit9) cinema.equip. Weichheit (напр., оптического рисунка изображения) -
17 мягкотелость
-
18 мягкотелый
-
19 не способный к сопротивлению
prepos.liter. mürbeУниверсальный русско-немецкий словарь > не способный к сопротивлению
-
20 нежность
n1) gener. Feine, Feinheit, Herzlichkeit, Lindheit, Lindigkeit, Mürbe, Mürbheit, Mürbigkeit, Sanftheit, Weichheit, Zartheit, Zärtlichkeit2) book. Schmelz3) paint. Morbidezza (оттенков телесного цвета)4) textile. Weichheit (о лице кожи)5) leath. Weichheit (о лицевой поверхности)6) food.ind. Zartheit (напр., мяса), Weiche
См. также в других словарях:
Mürbe — Mürbe, r, ste, adj. et adv. welches diejenige Eigenschaft fester Körper bezeichnet, da ihre Theile bey einer sehr geringen Gewalt leicht ihren Zusammenhang verlieren, wodurch sich dieses Wort von weich unterscheidet; im Gegensatze des fest. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mürbe — Adj. (Oberstufe) so beschaffen, dass man es leicht kauen kann Synonyme: leicht zerfallend, locker, mürb (SD, A) Beispiel: Vor dem Kochen muss das Fleisch mürbe geklopft werden. Kollokation: mürbes Gebäck mürbe Adj. (Oberstufe) ohne… … Extremes Deutsch
mürbe — mürbe: Das dt. und niederl. Adjektiv (mhd. mür‹w›e, ahd. mur‹u›wi, niederl. murw) gehört im Sinne von »zermalmt, zerrieben, weich« zu der vielfach erweiterten idg. Wurzel *‹s›mer‹ə› »‹zer›malmen, ‹zer›quetschen, ‹zer›reiben«. Aus dem germ.… … Das Herkunftswörterbuch
mürbe — kränklich; kraftlos; hinfällig; labil; brüchig; schwächlich; gebrechlich; schwach; schlapp; zart; dünn; zerbrechlich; … Universal-Lexikon
mürbe — mụ̈r·be Adj; nicht adv; 1 so, dass es leicht in mehrere Teile zerfällt, weil es sehr alt ist ≈ brüchig, morsch ↔ fest, stabil <Holz, Leder, ein Stoff> 2 leicht zu kauen ≈ zart ↔ zäh <Fleisch: ein Braten, ein Steak; etwas mürbe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mürbe — 1. auf der Zunge zergehend, butterweich, leicht zerfallend, locker, weich, zart; (bes. südd., österr.): mürb. 2. bröckelig, brüchig, leicht brechend/zerfallend, morsch, vermorscht; (bes. südd., österr.): mürb. 3. demoralisiert, entnervt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mürbe — 1. Mör ass n Schitt, söä Garner, ass r sin Plumen bekêk. (Hamburg.) – Hoefer, 387; Schlingmann, 500. *2. Einen mürbe machen. Ihn nachgiebig machen, seinen Widerstand brechen, überwinden. *3. Et is so möer as de ôle (oder gôde) Fro êr Bêren.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mürbe — mụ̈rb, häufiger mụ̈r|be; mürbes Gebäck; Natron kann den Teig D✓mürbe machen oder mürbemachen; vgl. mürbemachen … Die deutsche Rechtschreibung
Mürbe Torte — Die Mürbe Torte (polnisch Tort kruchy) gehört zu den traditionsreichen Torten der polnischen Küche. Sie existiert in zahlreichen Varianten und besteht aus mehreren übereinander liegenden dünnen Mürbeteigböden. Zwischen den Böden befinden sich je… … Deutsch Wikipedia
mürbe klopfen — mụ̈r|be||klop|fen auch: mụ̈r|be klop|fen 〈V. tr.; hat〉 etwas mürbe klopfen klopfen, bis es mürbe, weich, zart ist ● Fleisch mürbe klopfen … Universal-Lexikon
mürbe machen — mụ̈|rbe ma|chen, 2mụ̈r|be|ma|chen <sw. V.; hat: eine Sache so bearbeiten, dass sie leicht in ihre Teile zerfällt: das Fleisch mürbe machen … Universal-Lexikon