-
1 вязкий
* * *вя́зкий (16, -ок, ´-ка́) dickflüssig, zähflüssig; TECH viskos; klebrig; schlammig, sumpfig; fam → вяжущий* * *вя́з| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>1. (густо́й) zäh, zähflüssig2. (то́пкий) matschig, sumpfig* * *adj1) gener. dickbreng, musartig, pappig, schlonzig (êàøà), teigig (о массе), zaehfluessig, schlammig, glutinös, zähflüssig2) geol. bindig, kleimig, zähhart3) colloq. manschig, matsch, moddrig, matschig4) eng. dickflüssig, duktil, geschmeidig, knetbar, strengflüssig, verdickt, zäh5) chem. viskos6) construct. zähig7) artil. zähe8) road.wrk. dehnbar, dickbreiig9) polygr. streng (напр., о краске), zügig10) textile. dick (о жидкости), leimartig11) oil. dick (о растворе), klebrig12) food.ind. hochviskos, mukös, zähartig zäh14) low.germ. modderig15) hydraul. dick16) aerodyn. schwerflüssig, reibungsbehaftet (о жидкости) -
2 грязный
(42; 'ен, -на) schmutzig (a. fig.), dreckig; aschfahl; Müll-* * *гря́зный (´-ен, -на́)2. unehrlich (erworben), ungesetzlich, illegal;3. radioaktiv verseucht* * *гря́з| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schmutzig, dreckigгря́зная посу́да Abwasch mвыполня́ть гря́зную рабо́ту перен die Dreck(s)arbeit machen* * *adj1) gener. fettig, knüselig, kötig, lachig, latschig, malproper, mistig, morastig, quätschig, rahmig, schlammig (напр. о дороге в распутицу и т. п.), sudelig, sudlig, ungewaschen, unrein (о мыслях и т. п.), unsauber, schlickerig (о дороге в распутицу), kotig, schmierig, schmutzig, unflätig2) colloq. dreckig (тж. перен.), klüngelig, matschig, moddrig, schmuddelig, schnuddlig, schweinisch, dreckig (перен. б. ч. фам.)3) liter. aasig, knallhart, schwarz4) jocul. dunkelweiß5) rude.expr. säuisch, saumäßig6) textile. beschmutzt7) low.germ. modderig, muddelig -
3 дряблый
(42; л, 'ла) schlaff, welk; lax, schlapp* * *дря́блый (-л, ´-ла́) schlaff, welk; lax, schlapp* * *дря́бл|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>* * *adj1) gener. lax, laß, morsch, schlaff (тж. перен.), weichlich, welk (о коже)2) colloq. lappig, quabbelig (о руках, щеках), schlapp (напр. о коже), schwabbelig, wabbelig3) dial. lusch4) liter. mürb, mürbe5) textile. locker6) food.ind. matschig -
4 кашеобразный
adj1) gener. breiartig, breiig, pampig2) geol. breiförmig3) colloq. manschig, matsch, matschig (б. ч. о фруктах, овощах), pappig4) food.ind. dickbreiig5) S.-Germ. pampfig -
5 раздавленный
adj1) gener. klein und häßlich2) geol. gequetscht, zerdrückt, zusammengedrückt3) colloq. matschig4) food.ind. zerquetscht -
6 размякший
-
7 слякотный
-
8 слякотный
F (42; ен, на) matschig; naßkalt -
9 талый
tauend, matschig; Schmelz-
См. также в других словарях:
matschig — breiig; weich; viskos (fachsprachlich); pastös; hochviskos (fachsprachlich); schlammig; morastig; sumpfig * * * mat|schig [ matʃ̮ɪç] <Adj.> (ugs.): a) … Universal-Lexikon
matschig — 1. a) morastig, schlammig, suppig; (österr.): gatschig; (nordd.): muddig, schlickerig; (nordd. ugs.): modderig; (landsch.): quatschig. b) breiig, butterweich, [wachs]weich; (salopp): matsch. 2. ↑ … Das Wörterbuch der Synonyme
matschig — Matsch: Der seit dem 18. Jh. bezeugte Ausdruck für »weiche, breiige Masse; nasser Straßenschmutz« gehört zu dem Verb matschen ugs. für »mischen, durcheinander mengen, herumsudeln«, das lautmalenden Ursprungs ist. Neben »matschen« findet sich auch … Das Herkunftswörterbuch
matschig — matschigadj 1.breiig,halbzergangen;kotig.18.Jh. 2.regnerisch;aufdasTauwetterbezogen;durchnäßt.⇨matschen3.Seitdem18.Jh. 3.dumm.AnspielungaufGehirnerweichung.1950ff. 4.abgearbeitet,erschöpft.⇨matsch.1950ff. 5.sehrminderwertig;häßlich.Schül1965ff. 6 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
matschig — mạt|schig (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
breiig — matschig; weich; viskos (fachsprachlich); pastös; hochviskos (fachsprachlich) * * * brei|ig 〈Adj.〉 dickflüssig, wie Brei * * * brei|ig <Adj.>: wie Brei, zähflüssig. * * * brei|ig <Adj.>: wie Brei, zähflüssig: eine … Universal-Lexikon
pastös — matschig; breiig; weich; viskos (fachsprachlich); hochviskos (fachsprachlich) * * * pas|tos 〈Adj.〉 1. dick, reliefartig aufgetragen (Farbe) 2. teigig, dickflüssig (Soße) [<ital. pastoso „teigig, breiig“; zu ital … Universal-Lexikon
hochviskos — matschig; breiig; weich; viskos (fachsprachlich); pastös … Universal-Lexikon
morastig — matschig, schlammig, sumpfig, suppig; (südd., österr., schweiz.): moosig; (nordd. ugs.): modderig; (bayr., österr. ugs.): lettig. * * * morastig:1.⇨schlammig–2.⇨sumpfig … Das Wörterbuch der Synonyme
weich — gefügig; biegsam; matschig; breiig; viskos (fachsprachlich); pastös; hochviskos (fachsprachlich); harmlos; sanft; friedlich; … Universal-Lexikon
lehmig — breiig, morastig, schlammig, schluffig, schmierig, tonig; (ugs.): matschig; (nordd.): schlickerig. * * * lehmig:⇨schlammig lehmigschlammig,breiig,schmutzig,dreckig,schmierig;ugs.:matschig … Das Wörterbuch der Synonyme
