-
1 zermürben
изматывать <мотать> -
2 выматывать
-
3 глодать
nagen (В an D)* * *глода́ть nagen (В an D)* * *гло|да́ть<-жу́, -жешь> нсв1. (кость) nagen, knabbern2. перен (му́чить) zermürben, quälenего́ гло́жет тоска́ der Gram verzehrt ihn* * *v1) gener. knabbern (что-л.), nagen, knäueln2) dial. nibbeln, knaupeln3) liter. nagen (что-л.)4) low.germ. gnagen -
4 делаться хрупким
vtextile. zermürben -
5 изматывать
v1) gener. aufreiben, zermürben2) colloq. auspumpen3) book. ermatten4) avunc. schlauchen5) nav. ermüden (sich) -
6 изматываться
v1) gener. aufreiben, sich zermürben, sich zerreiben, sich aufreiben2) milit. an Kräften abnehmen, von Kräften kommen3) nav. ermüden (sich) -
7 измотаться
v1) gener. sich zermürben, von Kräften kommen2) colloq. fix und fertig sein, sich abstrapazieren -
8 измочалить
vforestr. zermürben -
9 изнурять
v1) gener. an (j-s) Lebensmark nagen, an (j-s) Lebensmark zehren, angreifen, aufzehren, aushöhlen (о болезни), ausmergeln, entnerven, matten, aufreiben, herunterbringen, (an D) zehren, zermürben, abzehren2) colloq. mitnehmen3) liter. auslaugen, aussaugen, entkräften, zerreiben, erschöpfen4) book. ermatten5) pompous. auszehren, verzehren (о болезни, тоске) -
10 истощать
v1) gener. abzehren, entnerven, herunterbringen, herunterbringen (о болезни), aufzehren, ausmergeln2) colloq. auspumpen, auspowern (землю)3) liter. ausmergeln (почву), erschöpfen (почву; терпение и т. п.), auslaugen, aussaugen4) milit. zermürben5) agric. abwirtschaften (землю)6) construct. erschöpfen (запасы)7) law. entkräften8) pompous. auszehren -
11 обессилеть
v1) gener. sich zermürben, zusammenbrechen2) colloq. abbauen, absein, auf dem Zahnfleisch gehen, herunterkommen3) book. sich verausgaben -
12 обессиливать
-
13 ослаблять
v1) gener. abblassen (цвета), abschwächen (тж. фото), angreifen, diminuieren (силу звука), lockerlassen, mildern, mindern, nachlassen (поводья, винт), niederschlagen, zermürben (сопротивление), aushöhlen, lockern, abschwächen (тж фото.), entnerven, schwächen3) liter. aufweichen, entkräften4) milit. auflockern (óçåë), lösen (связь)5) eng. abdämpfen (силу удара), abrauchen (силу удара), auflockern (напр. резьбу), dämpfen, lösen (напр винт), abspannen (пружину)6) construct. locker machen, lose machen, schlaff machen7) auto. lösen (винт, крепление)8) mining. entlasten, lösen (крепёжную раму)9) radio. (постепенно) ausblenden10) textile. ablassen, ablösen, brüchig machen, mild machen, nachlassen (основу)11) photo. ausschwächen12) wood. abspannen (напр. пружину, ремень), lösen (напр. винт)13) hydraul. freigeben14) aerodyn. lösen -
14 ослаблять сопротивляемость
vtextile. zermürbenУниверсальный русско-немецкий словарь > ослаблять сопротивляемость
-
15 подтачивать
v1) gener. aufreiben, ausschleifen, untergraben (что-л.), zehren (кого-л., что-л.), nachschleifen (напильником), unterhöhlen, zermürben (камень)2) liter. anfressen, anknabbern, nachfeilen, nagen, unterhöhlen (что-л.)3) eng. anspitzen (сверло), ausspitzen (сверло), nachdrehen (на токарном станке), nachschärfen (инструмент)4) wood. wetzen (режущий инструмент) -
16 точить
v1) gener. abspitzen, aufschärfen, ausschleifen, böhren (in D), sich bohren, sich böhren (durch A, in A), zermürben (истощать), bohren (что-л. - о насекомых), anspitzen (карандаш), drechseln (что-л. на токарном деревообрабатывающем станке), schleifen (íîæ è ò. ï.), schärfen (íîæ è ò. ï.), wetzen2) eng. abrichten, abziehen, drehen4) forestr. wurmen (о червях)5) textile. schärfen (инструмент)7) weld. abdrehen, anwetzen8) low.germ. haaren, hären9) wood. ausdrechseln, bohren (о червях)10) comp.games. pimpen (оружие, например) -
17 уменьшать сопротивляемость
vtextile. zermürbenУниверсальный русско-немецкий словарь > уменьшать сопротивляемость
-
18 mürbe
ломкий; Fleisch: мягкий; Gebäck: рассыпчатый; F fig. mürbe werden смякать < смякнуть>; mürbe machen обрабатывать, уламывать; zermürben -
19 вымотать
разг.(völlig) erschöpfen vt, zermürben vt••он мне вы́мотал всю ду́шу — er hat mich (zu Tóde) gequält
-
20 измотать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zermürben — V. (Aufbaustufe) jmdm. seine Spannkraft nehmen Synonyme: aufreiben, mürbe machen, zerquälen Beispiele: Die Müdigkeit zermürbte mich. Sie haben die Sorgen um ihre Tochter zermürbt … Extremes Deutsch
zermürben — brechen; entnerven; ermüden; entkräften; kleinkriegen (umgangssprachlich); enervieren * * * zer|mür|ben [ts̮ɛɐ̯ mʏrbn̩] <tr.; hat: jmdn. durch längere Beeinflussung nachgiebig machen; jmds. Widerstandskraft brechen: der Gefangene wurde durch… … Universal-Lexikon
zermürben — aufreiben, auslaugen, die Hoffnung nehmen/zunichtemachen, entkräften, entmutigen, erschöpfen, frustrieren, mitnehmen, mürbemachen, niederschmettern, strapazieren, weichkochen, weichmachen, zerquälen, zusetzen; (geh.): aufzehren, niederdrücken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zermürben — zer·mụ̈r·ben; zermürbte, hat zermürbt; [Vt/i] etwas zermürbt (jemanden) etwas strengt jemanden über lange Zeit sehr an, nimmt ihm die Hoffnung o.Ä. und macht ihn dadurch schwach || NB: oft im Partizip Präsens: Das lange Warten ist zermürbend ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zermürben — zer|mụ̈r|ben … Die deutsche Rechtschreibung
fertigmachen — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); anraunzen ( … Universal-Lexikon
aufreiben — 1. anstrengen, entkräften, erschöpfen, kraftlos/schwach machen, mitnehmen, ruinieren, strapazieren, zehren, zermürben, zerquälen; (geh.): aufzehren, verzehren; (ugs.): auffressen, erledigen, fertigmachen, kaputtmachen, schaffen, schlauchen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufzehren — an den Nerven zerren, anstrengen, aufbrauchen, aufreiben, auslaugen, beanspruchen, entkräften, erschöpfen, Kraft kosten, kraftlos/schwach machen, mitnehmen, ruinieren, strapazieren, viel abverlangen, zehren, zermürben, zerquälen, zusetzen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
zerrütten — 1. aufreiben, auslaugen, die Hoffnung nehmen/zunichtemachen, entkräften, entmutigen, erschöpfen, frustrieren, mitnehmen, mürbemachen, niederschmettern, strapazieren, weichkochen, weichmachen, zermürben, zerquälen, zusetzen; (geh.): aufzehren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kleinkriegen — brechen; entnerven; zermürben; ermüden; entkräften; enervieren; demoralisieren; erniedrigen; jemanden fertig machen (umgangssprachlich) * * * klein|krie|gen [ klai̮nkri:gn̩], kriegte klein, kleingekrieg … Universal-Lexikon
abkochen — ab|ko|chen [ apkɔxn̩], kochte ab, abgekocht: 1. <tr.; hat a) durch Kochen keimfrei machen: das Trinkwasser abkochen. b) durch Kochen einen Extrakt (aus etwas) gewinnen: [Heil]kräuter abkochen. c) (selten) bis zum Garsein kochen: Eier,… … Universal-Lexikon
