-
1 leimen
<с>клеить; F fig. наду(ва)ть -
2 шлихтование
-
3 проклеивать
leimen; Format nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > проклеивать
-
4 надувать
v1) gener. anschwellen, aufpumpen (мяч, камеру), aufpusten, besebeln, blitzen, buffieren, einseifen (кого-л.), fuscheln, fuschern, lacken, lackieren, leimen (кого-л., б.ч. в игре), blähen, schwellen, aufblasen (ìÿ÷), aufblähen, bauschen, bluffen, blüffen, muscheln2) geol. anwehen (напр. дюны)3) colloq. 'reinlegen, (j-m) das Fell über die Ohren ziehen, (j-m) einen Bart mächen (кого-л.), anführen, anschwindeln, anschwindeln (кого-л.), ansohlen, ausschmieren, begaunern, behumpsen, bekohlen (кого-л.), (обманывать) bescheißen, beschwindeln, betuppen, betölpeln, eine Nummer abziehen, foppen (кого-л.), j-n blau anlaufen lassen (кого-л.), mauscheln, meiern, mogeln, prellen, verarschen4) sl. beschmeißen, beschmieren5) dial. beschnellen, betupfeln, betupfen6) liter. aufbauschen7) eng. ausblasen8) law. übervorteilen9) rude.expr. bescheißen10) avunc. (j-m das) Fell über die Ohren ziehen (кого-л.), Schmu machen, ankohlen, behummsen, belemmern, beschummeln, leimen, anschmieren11) territ. beschuppen, beschupsen12) low.germ. bräudern -
5 проклейка
-
6 приклеивание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > приклеивание
-
7 проклейка
проклейка ж. бум. Durchleimung f; Klebstoff m; Leim m; бум.,текст. Leimen n; Leimung f; Leimungsgrad m; Schlichten n -
8 шлихтование
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > шлихтование
-
9 заклейка
f (33; ек) Zukleben n, Verkleben n; Klebestreifen m* * *закле́йка f (- ек) Zukleben n, Verkleben n; Klebestreifen m* * *npolygr. Leimen in den Umschlag (брошюр), Verleimung, Überleimen (корешка) -
10 клеить
v1) gener. kleben, leimen, pappen, päppeln2) colloq. kleistern3) textile. konfektionieren4) jarg. anbaggern -
11 клейка
n1) gener. Konfektionieren2) eng. Leimen3) textile. Herstellung (конфекция)4) resin. Kleben, Konfektion, Konfektionierung, Zusammenkleben, Zusammenleimen -
12 ловить
v1) gener. attrappieren, auffangen (ìÿ÷), aufschnappen (напр. брошенный кусок - о собаке; на лету), erhaschen, fassen, fischen (ðûáó), greifen, haschen (что-л.), (жадно) schnappen, angeln (жениха, невесту), erschnappen, fangen, haschen, leimen (на прутик, обмазанный клеем; птиц)2) dial. begreifen3) liter. aufschnappen (брошенный кусок зубами - о собаке; на лету), (кого-л.) einen Köder auswerfen, nachjagen (что-л.)4) poet. fahen5) artil. abfangen6) jarg. anbaggern (жениха или невесту)7) swiss. baustern8) territ. aufhaschen9) low.germ. belapsen10) shipb. einfangen -
13 намазывать клеем
vtextile. Leimen -
14 обманывать
v1) gener. (j-m) eine Brille verkaufen, Betrügereien begehen, Schmu mächen, begaukeln, (лицемерно) beheucheln, belügen (кого-л.), besebeln, bluffen, blüffen, durchstechen (б.ч. в карточной игре), (кого-л.) ein falsches Spiel mit (j-m) treiben, fraudieren, hintergeh, hintergehe, irreleiten, lüpfen (кого-л), muscheln, prellen (um A.), betrügen, hintergehen, trügen, täuschen, vorspiegeln (изображая что-л. перед кем-л.), blitzen, einseifen, frustrieren, füchsen, gaukeln, lacken, lackieren2) colloq. (j-m) einen Bart mächen, ansohlen, begaunern, behacken (j-n) (кого-л.), behumpsen, bescheißen, betuppen, eine Nummer abziehen (о жулике), gaunern, hineinlegen, hochnehmen, j-n blau anlaufen lassen, mauscheln, meiern, schmuggeln, schnellen, schrauben (um A), schummeln, anführen, anleimen, ausschmieren, (um A) prellen, (j-m etw.) vormachen, anflunkern, anschwindeln, beschwindeln3) sl. beschmeißen, (mit D) beschmieren4) dial. beschnellen, betakeln, betupfeln, betupfen5) obs. düpieren6) liter. blenden, blendieren, irrpführen7) book. übervorteilen8) law. einen Betrug begehen, einen Betrug verüben, irreführen, prellen9) jarg. verarschen (verarscht! ïîïàëñÿ! (íà ðîçûãðûø))10) Austrian. pflanzen11) swiss. löffeln (кого-л.)12) avunc. anschmieren, verkohlen, Schmu machen, ankohlen, behacken, leimen, behummsen, belemmern, beschummeln13) territ. beschuppen, beschupsen -
15 оклейка корешка книжного блока
neng. Hinterkleben des Buchblockrückens, Leimen der BlockrückenУниверсальный русско-немецкий словарь > оклейка корешка книжного блока
-
16 проклеивание
n1) eng. Kaschieren (слоями), Kaschierung, Leimen, Leimung2) construct. Durchleimen, Verklebung, Verleimung3) food.ind. Verleimen -
17 проклеивание бумаги
-
18 проклеивать
v1) gener. durchleimen, leimen, verleimen (фанеру и т. п.)2) polygr. beleimen3) textile. kaschieren (слоями) -
19 склеивание
n1) gener. Anklebung2) eng. Ankleben, Kaschieren, Kaschierung, Kleben, Leimen, Leimung, Verkleben, Verleimen, Zementieren3) construct. Kitten, Verklebung, Verleimung5) polygr. Blocken, Verschmelzung, Zusammenkaschieren6) psych. Agglutination7) paper.ind. Uberziehen8) food.ind. Zusammenkleben9) resin. Zusammenleimen10) weld. Klebung11) wood. Kaschieren (напр. нескольких слоев плёнок)12) cinema.equip. Zusammenkleben (плёнки, фильма, ленты) -
20 склеивать
v1) gener. leimen, kitten (отдельные части), verleimen, zusammenleimen2) colloq. kleistern, zusammenkleben, zusammenkleistern3) eng. agglutinieren, ankleben, flicken, kleben, verkitten5) polygr. verbinden, verkleben, zusammenbacken6) textile. anleimen, kaschieren, zementieren7) paper.ind. überziehen8) food.ind. pappen9) wood. kaschieren (напр. несколько слоев плёнок)10) cinema.equip. kleben (плёнку, ленту), zusammenkleben (плёнку, фильм, ленту)
См. также в других словарях:
Leimen — ist der Name folgender Orte: Leimen (Baden), Stadt im Rhein Neckar Kreis, Baden Württemberg Leimen (Pfalz), Gemeinde im Landkreis Südwestpfalz, Rheinland Pfalz leimen steht für: Leimung, ein Verfahren zum teilweisen Hydrophobieren von Papier… … Deutsch Wikipedia
Leimen — Leimen, verb. reg. act. 1) Mit Leim verbinden, befestigen. Ein Bret leimen. 2) Mit Leim überziehen. So leimen die Buchbinder die Rücken der Bücher. 3) Mit Leim tränken. Die Papiermacher leimen das Schreibpapier, die Weber den Aufzug des Garnes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leimen — is the name of the following towns: * Leimen (Baden) in Baden Württemberg, * Leimen (Palatinate) in Rhineland Palatinate … Wikipedia
Leimen — (s. ⇨ Lehm). 1. Du verstehst den Leimen, sollst ein Hafner werden. – Mayer, II, 187. *2. Einem den Leimen (s. ⇨ Lehm 9) klopfen, wie die Basler den armen Gecken im Loche. – Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 387. »Wann sie solchs vnderstand, so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leimen [1] — Leimen, 1) zwei Gegenstände dadurch an einander befestigen, daß man sie mit in Wasser gekochtem Tischlerleim mittelst eines Borstenpinsels bestreicht, zusammendrückt u. so trocknen läßt. Die Leimfuge muß möglichst sein sein; oft macht man beim L … Pierer's Universal-Lexikon
Leimen [2] — Leimen, Marktflecken im Oberamte Heidelberg des badischen Unterrheinkreises, am Rendsbach, hat Mauern u. Graben; 3 Kirchen, Tabaksbau u. Tabaksfabrik; 1640 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Leimen [1] — Leimen, soviel wie Lehm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leimen [2] — Leimen, Landgemeinde im bad. Kreis und Amt Heidelberg, an der Staatsbahnlinie Mannheim Konstanz und der elektrischen Straßenbahn Heidelberg Wiesloch, hat eine evangelische und eine kath. Kirche, Zigarrenfabrikation, Wein , Hopfen und Tabakbau und … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leimen [1] — Leimen, das Verbinden der Bestandteile bei Holzarbeiten durch Bestreichen mit Leimlösung und Erhärtenlassen der Leimung. Das Verfahren beim Zusammenleimen von Holzstücken muß mit Aufmerksamkeit ausgeführt werden, wenn die Verbindung sehr seit und … Lexikon der gesamten Technik
Leimen [2] — Leimen im Stoff u.s.w., s. Papierfabrikation … Lexikon der gesamten Technik
Leimen — Leimen, Flecken im bad. Kr. Heidelberg, (1900) 2795 E … Kleines Konversations-Lexikon