-
1 leichtsinn
Leichtsinn m o.Pl. лекомислие, безгрижие; Sträflicher Leichtsinn престъпно лекомислие.* * *der лекомислие, безгрижие. -
2 Leichtsinn
Leichtsinn, a) eig.: animus levis. animi levitas (flüchtiger, unüberlegter Sinn). – vanitas (Windbeutelei als Charakterzug). – mobilitas ingenii od. animi od. bl. mobilitas (Wankelmut). – temeritas (Unüberlegtheit). – neglegentia (Mangel an Aufmerksamkeit u. Sorgfalt bei Betreibung einer Sache). – ich habe aus jugendlichem L. geirrt, es war jugendlicher L., iuvenis erravi. – b) meton., ein leichtsinniger Mensch: homo levis. – ein kleiner L., homo leviculus: ein großer L., homo summae levitatis.
-
3 Leichtsinn
Leichtsinn m <Leichtsinns; o pl> düşüncesizlik, dikkatsizlik; stärker: pervasızlık -
4 Leichtsinn
Leichtsinn m легкомы́слие, ве́треность, беззабо́тность; безрассу́дство; Ausbeutung des Leichtsinns юр. испо́льзование легкомы́слия лица́ в коры́стных це́лях -
5 Leichtsinn
kein pl düşüncesizlik; ( Unvorsichtigkeit) dikkatsizlik; ( Unbesonnenheit) temkinsizlik; ( Leichtlebigkeit) uçarılık -
6 Leichtsinn
'Leichtsinn m lehkomyslnost f, lehkovážnost f -
7 Leichtsinn
Leichtsinn m könnyelműség -
8 Leichtsinn
-
9 Leichtsinn
m; nur Sg. carelessness; gefährlich: recklessness; sträflicher Leichtsinn criminal negligence; jugendlicher Leichtsinn youthful abandon; purer Leichtsinn sheer recklessness* * *der Leichtsinnlevity; carelessness; giddiness; frivolity; frivolousness* * *Leicht|sinnm(= unvorsichtige Haltung) foolishness; (= Unbesorgtheit, Sorglosigkeit) thoughtlessnesssträflicher Léíchtsinn — criminal negligence
unverzeihlicher Léíchtsinn — unforgivable stupidity
so ein Léíchtsinn! — how silly (can you get)!
* * *der2) (frivolousness: The frivolity of his behaviour.) frivolity3) recklessness* * *Leicht·sinn[ˈlaiçtzɪn]in jds jugendlichem \Leichtsinn (fam) in sb's naivetyaus [purem] \Leichtsinn out of [pure] imprudenceso [o was für] ein \Leichtsinn! how imprudent!* * *der; o. Pl. carelessness no indef. art.; (mit Gefahr verbunden) recklessness no indef. art.; (Fahrlässigkeit) negligence no indef. art.* * *sträflicher Leichtsinn criminal negligence;jugendlicher Leichtsinn youthful abandon;purer Leichtsinn sheer recklessness* * *der; o. Pl. carelessness no indef. art.; (mit Gefahr verbunden) recklessness no indef. art.; (Fahrlässigkeit) negligence no indef. art.* * *m.flippancy n.frivolousness n.giddiness n.levity n. -
10 Leichtsinn
m: das sagen Sie so in Ihrem jugendlichen Leichtsinn! вы говорите об этом так беспечно (по неопытности). Ich soll mir einfach eine Taxe nehmen und die Sachen hinbringen. Das sagt sie so in ihrem jugendlichen Leichtsinn. Aber woher soll ich dazu Geld nehmen? Bruder Leichtsinn легкомысленный человек. Bruder Leichtsinn ist ein falscher Berater im Straßenverkehr.Beim Fest der Sinne tanzt auch Bruder Leichtsinn mit, die Seele sucht nach Abenteuer.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leichtsinn
-
11 Leichtsinn
Leicht·sinn [ʼlaiçtzɪn] min jds jugendlichem \Leichtsinn ( fam) in sb's naivety;aus [purem] \Leichtsinn out of [pure] imprudence; -
12 Leichtsinn
'laɪçtzɪnminsouciance f, imprudence f, étourderie fLeichtsinnL136e9342ei/136e9342chtsinn ['le39291efai/e39291efçtzɪn] -
13 Leichtsinn
Leichtsinn m < Leichtsinn(e)s; 0> letsind(ighed) n -
14 Leichtsinn
-
15 Leichtsinn
легкомы́слие [хк]. Sorglosigkeit беспе́чность das sagen Sie so in ihrem jugendlichen Leichtsinn вы так говори́те по своему́ ю́ношескому легкомы́слию -
16 Leichtsinn
Leichtsinn m lättsinne n -
17 Leichtsinn
Leichtsinn m ( bpl) lekkomyślność f -
18 Leichtsinn
-
19 Leichtsinn
mлегкомыслие, ветреность, беззаботность; безрассудствоAusbeutung des Leichtsinns — юр. использование легкомыслия лица в корыстных целях -
20 Leichtsinn
сущ.1) общ. беззаботность, безрассудство, ветреность, легкомыслие2) юр. беспечность, беспутство, лихачество (unverantwortlicher), неосторожность3) психол. необдуманность
См. также в других словарях:
Leichtsinn — und Thorheit sind Nachbarn. Lat.: Facilitas animi ad partem stultitiae rapit. (Philippi, I, 148.) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Leichtsinn und Schönheit sind Freundinnen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leichtsinn — Leichtsinn, Eigenschaft des Gemüths, indem ein Mensch rücksichtslos sich dem überläßt, wozu ihn die vorherrschende Stimmung seines Geistes antreibt. Er charakterisirt sich durch Oberflächlichkeit, Veränderlichkeit u. Zerstreuungssucht u. hat… … Pierer's Universal-Lexikon
Leichtsinn — Leichtsinn,der:1.〈gedankenlos oberflächl.Verhaltensweise〉Verantwortungslosigkeit·Fahrlässigkeit+einSpielmitdemFeuer♦umg:Windbeutelei;auch⇨Sorglosigkeit–2.BruderL.:⇨Leichtfuß(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Leichtsinn — Unbekümmertheit; Leichtfertigkeit; Unvorsichtigkeit; Sorglosigkeit; Leichtsinnigkeit; Unbedarftheit * * * Leicht|sinn [ lai̮çtzɪn], der; [e]s: unvorsichtige, [allzu] sorglose Haltung; fahrlässiges Verhalten: ein beispielloser, gefährlicher… … Universal-Lexikon
Leichtsinn — der Leichtsinn (Aufbaustufe) Mangel an Verantwortungsbewusstsein Synonym: Leichtsinnigkeit Beispiel: Er hat seinen Leichtsinn beim Autofahren mit dem Leben bezahlt. Kollokation: etw. aus Leichtsinn tun … Extremes Deutsch
Leichtsinn — Leicht·sinn der; es; nur Sg; die Eigenschaft, zu wenig darüber nachzudenken, was man tut ≈ Leichtfertigkeit, Fahrlässigkeit ↔ Vorsicht <unerhörter, sträflicher Leichtsinn>: Viele Verkehrsunfälle passieren durch den Leichtsinn der Autofahrer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leichtsinn, der — Der Leichtsinn, des es, plur. car. 1) Derjenige Zustand des Gemüthes, da man Dinge aus vorsetzlicher Unterlassung der gehörigen Überlegung geringer schätzet, für unwichtiger hält als sie sind. Sein Glück aus Leichtsinn verscherzen. Jemanden aus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leichtsinn — Fahrlässigkeit ist ein vor allem in der Rechtssprache geläufiger Fachausdruck. Sowohl das Zivilrecht als auch das Strafrecht verwenden den Begriff, wobei die Bedeutung nicht deckungsgleich sein muss. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1… … Deutsch Wikipedia
Leichtsinn — Leichtsinnm dassagstdusoindeinemjugendlichenLeichtsinn=dassagstdusoleichthin,ohnedieSachegenauzuüberlegen.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Leichtsinn — Leicht|sinn, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Leichtsinn — Leichtsenn … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch