-
101 εὐ-χέρεια
εὐ-χέρεια, ἡ, Leichtigkeit in der Handhabung, in der Behandlung einer Person od. Sache, Arist. H. A. 7, 10; ἡ ἐν τῷ ποιεῖν εὐχ. Plut. Pericl. 13, mit ταχυτής verbunden; τοῦ Πραξιτέλους, kunstgeübte Hand, Luc. amor. 11; Beweglichkeit des Körpers, καὶ εὐκολία Plat. Legg. XII, 942 b, u. in derselben Vrbdg = Umgänglichkeit Alc. I, 122 c. – Geneigtheit, Bereitwilligkeit, Plat. Rep. IV, 426 d; im schlimmen Sinne, τῆς πονηρίας, Hang zur Schlechtigkeit, III, 391 e; πρὸς ὀργήν Luc. Prom. 9; dah. neben βωμολοχία, Plut. Nic. 3; Leichtsinn, Nachlässigkeit, περὶ τοὺς ὅρκους Lyc. 8; περὶ τὰς γυναῖκας, zu große Nachgiebigkeit, 15; εὐχέρεια πρὸς τὸν δῆμον Demetr. 11, von einem Geschichtschreiber, der unzuverlässige u. falsche Berichte giebt, Pol. 16, 18, 3; a. Sp.; Muthwille, Frevel, Aesch. Eum. 471; – die Leichtigkeit, mit der sich Etwas behandeln läßt, τῆς πράξεως Aesch. 1, 124; καὶ κουφότης Plut. Alex. 71.
-
102 ματαιότης
ματαιότης, ητος, ἡ, Eitelkeit, Leichtsinn, Thorheit, LXX. u. a. Sp.
-
103 ματία
ματία, ἡ, vergebliches, erfolgloses Bemühen, ἡμετέρῃ ματίῃ, Od 10, 79, nach Nitzsch unkräftige Langsamkeit, nach den Schol. ἁμαρτία, Thorheit, wie es bei Ap. Rh. 1, 805. 4, 367 Unbesonnenheit, Leichtsinn ist.
-
104 μετ-εωρία
μετ-εωρία, ἡ, Leichtsinn, Vergeßlichkeit, oblivio, Suet. Claud. 39.
-
105 λευκός
λευκός, ( ΔΥΚ, luc-is), licht, leuchtend, glänzend, hell; αἴγλη, heller Glanz, Od. 6, 45; λευκὸν ἠέλιος ὥς, leuchtend wie die Sonne, Il. 14, 185; von hellglänzenden Metallen, λευκὸς λέβης, ein blanker Kessel, Il. 23, 268; λευκὸν ἦμαρ, Aesch. Pers. 293 Ag. 654, s. unten; λευκὸν.εὐάμερον φάος, Soph. Ai. 694; αἰϑήρ, der lichte, klare Aether, Eur. Andr. 1229; χρυσός, Her. 1, 50. – Dah. klar, rein, ὕδωρ, Il. 23, 282 Od. 5, 70; Hes. O. 741; Aesch. Suppl. 23; γαλήνη, heitere, klare Meeresstille, Od. 10, 94; νᾶμα, Eur. Herc. Fur. 573, vgl. Mel. 1352 u. Sp., wie Callim. Iov. 19. – Gew. weiß, von der Farbe, Ggstz μέλας, Il. 3, 103; Plat. Rep. VII, 523 d u. A.; bes. γάλα, Il. 4, 434; Pind. N. 3, 74; Aesch. Pers. 603 u. sonst gew.; Schaum, Eur. Med. 1174; vom Schnee, λευκότεροι χιόνος, Il. 10, 431; vgl. Soph. Ant. 114 u. Plat. γύψου ἢ χιόνος λευκοτέρα, Phaed. 110 c; ὀδόντες, Il. 10, 263 u. öfter, wie ὀστέα, 16, 347 u. öfter, wie vom Elfenbein, ἐλέφας, 5, 583; Pind. N. 7, 78; vom Mehl, ἄλφιτα, Il. 18, 560 u. öfter; auch κρῖ λευκόν, 5, 196; von der weißen Hautfarbe, 11, 573 u. öfter zur Bezeichnung zarter Schönheit, πῆχυς, 5, 314; παρειά, Soph. Ant. 1224; παρηΐς, Eur. Med. 923; σάρξ, 1189 El. 823; δέρη, I. A. 875; auch πούς, Bacch. 664. 861, in welcher Vbdg man es auch »nackt« erkl.; auch vom Staube, Il. 5, 503; vom Marmor, Παρίου λίϑου λευκοτέρα στήλη Pind. N. 4, 81; von Gewändern, φᾶρος, Il. 18, 353; auch ἱστία, Od. 2, 426 u. öfter; πεπλώματα, Aesch. Suppl. 701 u. A., wie στολή, Plat. Legg. XII, 947 b; vgl. λευκὸν ἀμπέχει Ar. Ach. 988, wobei zu bemerken, daß weiß die Farbe der Freude ist; vom Haar, λευκὰς κόρσας, Aesch. Ch. 280; ἐξ ὅτου λευκὴν ἐγὼ τήνδ' ἐκ μελαίνης ἀμφιβάλλομαι τρίχα Soph. Ant. 1079; daher γῆρας, Ai. 613; vgl. λευκὸν κρᾶτα Eur. Suppl. 289, ὦ λευκὰ γήρᾳ σώματα Herc. Fur. 910; τῶν πρεσβυτέρων αἱ λευκαὶ τρίχες ἐμελαίνοντο Plat. Polit. 270 e. Auch χρυσός, Her. 1, 50 von legirtem Golde, im Ggstz von ἄπεφϑος; τὸ λευκὸν τοῦ ὠοῦ, das Weiße des Eies, Arist. gen. anim. 3, 2. 4, 4, τὸ λευκὸν τοῦ ὀφϑαλμοῦ, das Weiße im Auge u. ä., wie bei uns. – Weiß gilt aber auch als Zeichen der Weichlichkeit u. Schwäche eines im Schatten erzogenen, nicht im Freien von der Sonne gebräunten Leibes, daher blaß, bleich, Vorwurf, λευκοὺς τοὺς δειλοὺς ὀνειδίζουσιν, Paroemiogr. App. 3, 61, οὐδὲν ἀνδρῶν λευκῶν ὄφελος ἢ σκυτοτομεῖν, ib. 4, 35. Vgl. Ar. Th. 191 Eccl. 428; Xen. Hell. 3, 4, 19; u. so ist λευκαὶ φρένες, Pind. P. 4, 109, ein schwacher, leichtbethörter Sinn, oder der Leichtsinn, der ernster Tiefe ermangelt. – Λευκὸν erkl. B. A. 50 auch ἀγαϑόν, denn das Weiße ist Glück verheißend, u. λευκὴ ψῆφος, das freisprechende Stimmsteinchen, vgl. Diogen. 6, 8; Luc. Harm. 3. Daher ἡ λευκὴ ἡμέρα, der glückliche Tag, Mein. Men. p. 107; ἡ ἐπ' εὐφροσύνῃ, Paroemiogr. App. 3, 60; vgl. Plut. Pericl. 27 u. Lob. zu Phryn. p. 473. S. auch die oben aus den Tragg. angeführten Stellen. – Uebertr. auch = einleuchtend, klar, leicht zu verstehen, στίχος, Philp. 44 (XI, 347); οὐχὶ λευκὰ σὺ ἐρεῖς σαφέστερόν ϑ' ὃ βούλει bei Ath. IX, 383 a; λευκότερόν τινι διαλεχϑῆναι Heliod. 5, 20. – Τὸ λευκὸν εἰδέναι, Ar. Equ. 1279, weiß und schwarz unterscheiden können. – Von der Stimme, hell, klar, rein, Arist. top. 1, 15; Poll. 2, 117 erkl. ἐκκεκαϑαρμένη; vgl. S. Emp. adv. mus. 40. – Adv. λευκῶς, Sp.
-
106 ἀποῤ-ῥᾳ-θῡμέω
ἀποῤ-ῥᾳ-θῡμέω, aus Leichtsinn oder Zaghaftigkeit unterlassen, Plat. Rep. V, 449 c; τινός Xen. Mem. 3, 7, 9; sich saumselig zeigen, Themist.
-
107 ἐλαφρία
ἐλαφρία, ἡ, Leichtigkeit, – a) vom Gewicht, übertr., τοῦ ἄχϑεος Aret. – b) der Gesinnung, Leichtsinn, N. T.; vgl. Schol. Ar. Av. 295. – c) Geringfügigkeit, ὀλιγότης, Suid.
-
108 ῥᾳ-θῡμία
ῥᾳ-θῡμία, ἡ, Leichtsinn, Nachlässigkeit, Sorglosigkeit; Eur. Med. 218 Cycl. 202; πολλὴ λόγου ῥᾳϑ., Plat. Phaed. 99 b; ἐκ ῥᾳϑυμίας, Legg. VI, 779 a; auch Vergnügungssucht, Zerstreuung; Thuc. setzt ῥᾳϑυμία μᾶλλον ἢ πόνων μελέτη gegenüber, 2, 39; καὶ τρυφή, καὶ ἀργία, Plat. Legg. X, 901 ce; Xen. Mem. 3, 5, 5; ὑπὸ ῥᾳϑυμίας καὶ μαλακίας, Lys. 10, 11; ὁ πλοῠτος ἐξουσίαν παρασκευάζει τῇ ῥᾳϑυμίᾳ, Isocr. 1, 6; κατὰ τὰς ἀναπαύσεις καὶ ῥᾳϑυμίας ἐν τῷ ζῆν, Pol. 10, 19, 5; Luc. Hermot. 4 u. a. Sp.
-
109 беззаботность
n1) gener. Leichtsinn, Schwerelosigkeit, Sorgenfreiheit, Sorglosigkeit2) law. Leichtfertig Achtlosigkeit, Nachlässig Sorglosigkeit3) psych. Dyscuria -
110 безрассудство
n Unvernunft f* * *безрассу́дство n Unvernunft f* * *безрассу́дств|о<-а>ср Unvernunft f, Unbesonnenheit f, Unverstand mбезрассу́дство посту́пка unvernünftige Tat fсоверша́ть безрассу́дство leichtsinnig handeln* * *n1) gener. Aberweisheit, Draufgängertum, Leichtsinn, Sinnlosigkeit, Torheit, Wahnsinnstat, Besinnungslosigkeit, Kopflosigkeit, Unvernunft, Unverstand2) obs. Aberwitz3) liter. Wahnsinn4) pompous. (крайнее) Wahnwitz -
111 беспутство
F n ausschweifender Lebenswandel m* * *беспу́тство fam n ausschweifender Lebenswandel m* * *беспу́тств|о<-а>ср Verderbtheit f, Sittenlosigkeit f* * *n1) gener. Lockerheit, Lotterei2) colloq. Aaserei3) law. Ausschweifung, Leichtsinn, Liederlichkeit, Sittenlosigkeit -
112 ему пришлось поплатиться за своё легкомыслие
Универсальный русско-немецкий словарь > ему пришлось поплатиться за своё легкомыслие
-
113 легкомыслие
n1) gener. Flatterhaftigkeit, Frivolität, Lockerheit, Oberflächlichkeit, Leichtsinn, Luftigkeit2) obs. Windbeutelei3) law. Leichtfertigkeit -
114 лихачество
n1) gener. (от собств.) Rodomontade, aggressive Fahrweise2) colloq. Autoraserei (о езде на автомобиле), Raserei3) law. (unverantwortlicher) Leichtsinn, (unverantwortlicher) rücksichtslose Fahrweise4) auto. wildes Fahren (за рулём) -
115 немного легкомыслия
advgener. ein Schuß Leichtsinn -
116 необдуманность
n1) gener. Leichtfertigkeit, Unbesonnenheit, Überstürzung, Gedankenlosigkeit, (тк.sg) Unbedachtheit, (тк.sg) Unüberlegtheit2) law. Unbedachtsamkeit3) psych. Einsichtslosigkeit, Leichtsinn -
117 неосторожность
n1) gener. Achtlosigkeit, Fahrlässigkeit, Unachtsamkeit, Unbedachtheit, Unvorsichtigkeit, (тк.sg) Unvorsichtigkeit, Unbesonnenheit2) law. Leichtsinn, culpa3) psych. Nachlässigkeit -
118 он немного легкомысленный
Универсальный русско-немецкий словарь > он немного легкомысленный
-
119 он поплатился жизнью за своё легкомыслие
Универсальный русско-немецкий словарь > он поплатился жизнью за своё легкомыслие
-
120 по легкомыслию
1. advgener. durch Leichtsinn
2. prepos.gener. leichtsinnig, unvorsichtig, unvorsichtigerweise, unüberlegt
См. также в других словарях:
Leichtsinn — und Thorheit sind Nachbarn. Lat.: Facilitas animi ad partem stultitiae rapit. (Philippi, I, 148.) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Leichtsinn und Schönheit sind Freundinnen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leichtsinn — Leichtsinn, Eigenschaft des Gemüths, indem ein Mensch rücksichtslos sich dem überläßt, wozu ihn die vorherrschende Stimmung seines Geistes antreibt. Er charakterisirt sich durch Oberflächlichkeit, Veränderlichkeit u. Zerstreuungssucht u. hat… … Pierer's Universal-Lexikon
Leichtsinn — Leichtsinn,der:1.〈gedankenlos oberflächl.Verhaltensweise〉Verantwortungslosigkeit·Fahrlässigkeit+einSpielmitdemFeuer♦umg:Windbeutelei;auch⇨Sorglosigkeit–2.BruderL.:⇨Leichtfuß(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Leichtsinn — Unbekümmertheit; Leichtfertigkeit; Unvorsichtigkeit; Sorglosigkeit; Leichtsinnigkeit; Unbedarftheit * * * Leicht|sinn [ lai̮çtzɪn], der; [e]s: unvorsichtige, [allzu] sorglose Haltung; fahrlässiges Verhalten: ein beispielloser, gefährlicher… … Universal-Lexikon
Leichtsinn — der Leichtsinn (Aufbaustufe) Mangel an Verantwortungsbewusstsein Synonym: Leichtsinnigkeit Beispiel: Er hat seinen Leichtsinn beim Autofahren mit dem Leben bezahlt. Kollokation: etw. aus Leichtsinn tun … Extremes Deutsch
Leichtsinn — Leicht·sinn der; es; nur Sg; die Eigenschaft, zu wenig darüber nachzudenken, was man tut ≈ Leichtfertigkeit, Fahrlässigkeit ↔ Vorsicht <unerhörter, sträflicher Leichtsinn>: Viele Verkehrsunfälle passieren durch den Leichtsinn der Autofahrer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leichtsinn, der — Der Leichtsinn, des es, plur. car. 1) Derjenige Zustand des Gemüthes, da man Dinge aus vorsetzlicher Unterlassung der gehörigen Überlegung geringer schätzet, für unwichtiger hält als sie sind. Sein Glück aus Leichtsinn verscherzen. Jemanden aus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leichtsinn — Fahrlässigkeit ist ein vor allem in der Rechtssprache geläufiger Fachausdruck. Sowohl das Zivilrecht als auch das Strafrecht verwenden den Begriff, wobei die Bedeutung nicht deckungsgleich sein muss. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1… … Deutsch Wikipedia
Leichtsinn — Leichtsinnm dassagstdusoindeinemjugendlichenLeichtsinn=dassagstdusoleichthin,ohnedieSachegenauzuüberlegen.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Leichtsinn — Leicht|sinn, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Leichtsinn — Leichtsenn … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch