-
1 прокол
Anstich, Durchstich, Einstich, Punktion, Stich, Zentese -
2 пункция
Anstich, Punktion -
3 водозабор
водозабо́р<-а>м Wasserentnahme f* * *n1) geol. Entnahme, Wasserfassung2) eng. Einlauf3) construct. Einlaufbauwerk4) hydrogr. Entnahmeanlage, Entnahmebauwerk, Wasserentnahme5) road.wrk. Anstich, Wasserentziehung, Wasserentzung6) wood. Gewinnung des Wassers -
4 выпуск из бочки
nfood.ind. (пива) Anstich -
5 выпуск из фильтрационного чана
nfood.ind. (сусла) AnstichУниверсальный русско-немецкий словарь > выпуск из фильтрационного чана
-
6 выпускное отверстие
adj1) gener. Abzugsöffnung (пивной бочки), Abflußöffnung2) geol. Ausflußmündung3) Av. Ausflußloch, Ausstoßöffnung4) eng. Ablaßöffnung, Abzugsöffnung, (выходное) Ausgangsöffnung, Auslauf, Auslaufföffnung, Auslaufloch, Auslaßöffnung, Ausmündung, Ausströmungsöffnung, (выходное) Austrittsöffnung, Einguß, Auslaß, Ausströmöffnung5) construct. Austragsöffnung, Austragöffnung, Austritt6) railw. Auslass7) auto. Ausflußöffnung, Ausströmbohrung, Ablaß8) road.wrk. Austrittsstelle9) metal. Abstich (ïå÷è), Abstichloch (ïå÷è), Abstichöffnung, Stich, Stichloch, Stichöffnung10) textile. Abzug11) electr. Entlüftdüse (в пневматической тормозной аппаратуре, в реле с выдержкой времени)12) oil. Ausguß, Auslaßleitung, Austrittsloch13) food.ind. Anstich (в фильтрационном чане), Anstichöffnung (в фильтрационном чане), Auslaßschlitz, Entleerungsöffnung14) silic. Ablaßöffnung (вискозиметра)15) weld. Abstechloch16) hydraul. Ablauföffnung, Austrittsöffnung17) shipb. Auslauföffnung -
7 закладка туннеля
ngener. der Anstich eines Tunnels -
8 начало земляных работ
ngener. AnstichУниверсальный русско-немецкий словарь > начало земляных работ
-
9 открытие
n1) gener. Anstich (бочки пива, вина), Auftakt (торжеств), Enthüllung, Eräffnungssitzung, Inbetriebnahme (школы, детского сада и т. п.), Inbetriebsetzung (школы, детского сада и т. п.), Fund (напр. месторождения полезных ископаемых), (торжественное) Einweihung, Entdeckung, Erschließung (чего-л.), Eröffnung, Eröffnungssitzung, (тк.sg) Öffnung, Enldeckung (напр., страны)2) geol. Aufdecken (напр. месторождения), Aufdeckung (напр. месторождения), Auffindung4) eng. Ansprechen, Aufschlag, Aufschlagen5) law. Entlarvung, Erkenntnis6) econ. Erschließung (напр. новых предметов обложения), Eröffnung (кредита, счета, аккредитива), Erstellung (аккредитива), Eröffnung (напр. кредита, счёта, аккредитива)7) fin. Bereitstellung8) auto. Ansprechen (напр. клапана), Öffnung9) astr. Neuentdeckung10) artil. Auslösung, Öffnen (îãíÿ)11) oil. Auffindung (напр. месторождения), Entdeckung (новых месторождений), Öffnen (скважины)12) busin. Eröffnung (счетов, аккредитива и т.п.), Invention13) op.syst. Eröffnen (файла или набора данных)14) pompous. (торжественное) Inauguration, Offenbarung15) f.trade. Eröffnung (кредита, счета, аккредитива и т. п.)16) shipb. Nachweis -
10 откупорка
-
11 первый пропуск
-
12 первый проход
-
13 пиво свежего разлива
ngener. frischer AnstichУниверсальный русско-немецкий словарь > пиво свежего разлива
-
14 пробуравливание
-
15 прокол
n1) gener. Durchstechung, Einstich, Durchstich2) med. Abzapfen, Anstich, Parazentese, Punktion3) eng. Blende, Durchbruch, Durchstechen, Fehlstelle (Defekte im Einzelbild), Lochblende, Stich4) auto. Stichverletzung (øèíû), Platten (øèíû)5) polygr. Lochung6) leath. Stichloch7) microel. Durchgreifen (канала полевого транзистора), Kurzschluss durch Oxidschicht, Nadelloch, Pinhole -
16 пункция
nmed. Anstich, Punktionsstich, Stich, Punktion -
17 червоточина
n1) gener. Anstich (в плодах), Baumfraß, Larvengang, Käferfraß, Wurmfraß, Wurmloch2) geol. Wurmgang3) eng. Bohrgänge (порок древесины), Käferfraß (порок древесины)4) construct. Wurmstich5) forestr. Bohrgänge von Larven, Holzfraß, Wormgang, Bohrgang6) textile. Wurmfraßsstich7) wood. Hakengang, Holzfrass, Käferfrass (порок древесины), Wurmfrass -
18 выпуск из бочки
( пива) Anstich -
19 шпунтовое отверстие
(в бочке, кеге) Anstich, Anzapföffnung, Faßloch, Spundloch -
20 начало
начало м. Anfang m; Anfangspunkt m; мет. Anstich m; Ausbruch m; Ausgangspunkt m; Beginn m; Einsetzen n; Entstehung f; Eröffnung f; Prinzip n; Start m; Ursprung mначало м. (напр., действия, операции) Einleitung fначало м. координат мат. Anfangspunkt m; Koordinatenanfangspunkt m; мат. Koordinatenursprung m; Leitpunkt m; Nullpunkt m; мат. Ursprung m; Ursprung im; Ursprungspunkt mначало м. отсчёта Anfangspunkt m; выч. Benchmark f; Bezugspunkt m; мат. Koordinatenursprung m; Nullpunkt m; Referenzpunkt m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anstich — Der Begriff Anstich bezeichnet: Fassanstich, siehe auch: Starkbieranstich Anstich (Ofen), Anstich eines Hochofens Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Anstich — Ạn|stich 〈m. 1〉 1. das Anstechen 2. das Öffnen mittels Stiches (Fass) 3. erster Stich (mit dem Spaten) ● frischer Anstich (vom Fass) Bier vom eben geöffneten Fass * * * Ạn|stich, der; [e]s, e: 1. das ↑ Anstechen (2): der A. eines Bier … Universal-Lexikon
Anstich — Ạn·stich der; meist Sg; das Öffnen durch einen Schlag ≈ Anstechen (1) <der Anstich eines Fasses> || K: Bieranstich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anstich — anstechen, Anstich ↑ stechen … Das Herkunftswörterbuch
Anstich, der — Der Ánstḯch, des es, plur. die e. 1) Die Handlung des Anstechens, in der eigentlichen Bedeutung des Verbi, doch nur selten, und alsdann ohne Plural. 2) Was zuerst von etwas abgestochen wird, gleichfalls nur selten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anstich — Anstichm Entjungferung.⇨anstechen2.Sold1939ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Anstich — Ạn|stich (eines Fasses [Bier]) … Die deutsche Rechtschreibung
Bergkirchweih — The Bergkirchweih is an annual fair taking place in Erlangen, Germany.Locals nickname it Berch, which is the Franconian pronunciation of the German word Berg, meaning mountain.The Bergkirchweih starts every Thursday before Pentecost at 5PM. The… … Wikipedia
Oktoberfest — Das Oktoberfest in München (mundartlich Wiesn) ist eines der größten Volksfeste der Welt. Es findet seit 1810 auf der Theresienwiese in der bayerischen Landeshauptstadt München statt und wird Jahr für Jahr von rund sechs Millionen Menschen… … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Ingolstadt–München — Schnellfahrstrecke Nürnberg–Ingolstadt–München Kursbuchstrecke (DB): 900 (Fernverkehr München–Würzburg), 901 (Gesamtverkehr NBS), 990 (Treuchtlingen–München) Streckennummer … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke München–Nürnberg — Schnellfahrstrecke Nürnberg–Ingolstadt–München Kursbuchstrecke (DB): 900 (Fernverkehr München–Würzburg), 901 (Gesamtverkehr NBS), 990 (Treuchtlingen–München) Streckennummer … Deutsch Wikipedia
