-
1 Erschließung
f освоение; открытие; (инженерная) подготовка к застройке; раскрытие -
2 освоение мощностей
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > освоение мощностей
-
3 выявление резервов
Erschließung f von Reserven, Aufdeckung f von ReservenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выявление резервов
-
4 освоение
Erschließung f, Verwertung f, Inanspruchnahme f- повторное освоение земельных участков
- освоение лицензии
- освоение мощностей
- освоение производства
- освоение рынкаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > освоение
-
5 открытие новых рынков
Erschließung f neuer Märkte, Öffnung f neuer MärkteНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > открытие новых рынков
-
6 освоение земель
Erschließung von Land; Urbarmachung von Land -
7 освоение территории
Русско-немецкий географический словарь > освоение территории
-
8 освоение
n1) gener. Aneignung, Erschließung (какого-л. края), Überleitung in die Produktion (новых видов продукции), Aufschluß (строительного участка), Nutzbarmachung (природных богатств), Meisterung (чего-л.), Nutzbarmachung (природных богатств и т. п.)2) geol. Urbarmachung3) eng. Anpassung (elektronischer Systeme an die Kineauinahmeapparatur), Aufschließung4) construct. Aufschließung (строительного участка)5) law. Beherrschung t (íàïð. eines Berufes), Überleitung (íàïð. von Innovationen), Überleitung in die Produktion (технических новшеств)6) econ. Anlaufen (напр. новых видов продукции), Einführung (напр. новых мощностей), Erschließung (мощностей, производства новой продукции), Erschließung (напр. нового рынка), Aneignung (напр. новых методов труда), Aufnahme (напр. производства нового вида продукции), Nutzbarmachung (напр. целинных земель, природных богатств)7) stat. Auswertung (напр. производственного опыта)8) mining. Aufschluß (месторождения, строительной площадки)9) forestr. Benadelung10) oil. Aktivierung, Erschließung (месторождения)11) busin. Erschließung (мощностей), Aufnahme (напр. нового продукта)12) f.trade. Erschließung (рынка, производства новой продукции), Anlaufen (новых мощностей), Aufnahme (нового производства), Beherrschung (чем-л.)13) wood. Überleitung (новой продукции)14) cinema.equip. Einleuchten (декорации) -
9 вскрытие
n Öffnen; Aufbrechen; Eisbruch m; Bgb. Aufschluß m; fig. Aufdeckung f; Med. Sektion f, Obduktion f, Autopsie f* * *вскры́тие n Öffnen; Aufbrechen; Eisbruch m; BGB Aufschluss m; fig. Aufdeckung f; MED Sektion f, Obduktion f, Autopsie f* * *вскры́ти|е<-я>* * *n1) gener. Aufbruch, Aufgang (ðåêè), (тк.sg) Aufschluß (месторождения, пласта), Aufdeckung, Obduktion (трупа)2) geol. Abdeckung (месторождения), Aufgang (напр. реки), Ausrichten (месторождения), Eröffnung (месторождения), Freilegen, Freilegung4) eng. Aufschließung (месторождения), Erschließung (напр. месторождения)5) law. Aufbrechen, Entdecken, Sektion (Öffnen einer Leiche), Öffnen6) fin. Aufdeckung (ðåçåðâîâ, ôàêòîâ)7) mining. Abdecken, Abraum, Anbruch (месторождения), Anfahren (месторождения), Aufdecken (месторождения), Aufschließen, Aufschließung (напр., месторождения), Aufschluß (месторождения), Aufschlußbau (месторождения), Erschließen (месторождения), Erschließung (месторождения), Erschroten (месторождения), Lösen (пласта), Lösung (месторождения), Ausrichtung (месторождения)8) road.wrk. Aufdeckarbeit, Aufreißen der Straßendecke, Straßenaufbruch9) oil. Anbohren (пласта), Anfahren, Aufschluß (пласта, коллектора), Durchbohren (пласта), Durchteufen (пласта), Erschließung (пласта), Öffnen (пласта)10) food.ind. Aufschlagen, Anbruch, Aufmachung, Aufschluß (клеток), Aufschneiden (напр. брюшной полости туши), Auftrennen (кровеносных сосудов при обескровливании)11) silic. Lösung (напр., пласта месторождения)12) atom. Entdichtung (напр. контура)14) shipb. Aufreißen, Öffnung -
10 инженерная подготовка территории к застройке
adj1) gener. Erschließung von Baugelände2) construct. Erschließung eines Geländes, Geländeerschließung, ErschließungУниверсальный русско-немецкий словарь > инженерная подготовка территории к застройке
-
11 выявление
n Aufdeckung f, Offenbarung f* * *выявле́ние n Aufdeckung f, Offenbarung f* * *n1) gener. Aufspürung, Ausbildung, Namhaftmachung (виновника)2) geol. Entdeckung (напр. месторождения)4) obs. Kundgabe5) sports. Stechen (победителя)6) law. Aufdeckung, Aufklärung, Ermittlung, Feststellung, Feststellung (причин), Manifestierung, Offenbarung, Sichtbarmachung, Benennung (виновника)7) econ. Aufdeckung (резервов, влияния факторов), Erschließung (напр. резервов)8) busin. Erschließung (резервов)9) manag. Identifizierung, Sichtbarmachen -
12 обнаружение разведкой
Универсальный русско-немецкий словарь > обнаружение разведкой
-
13 освоение целинных и залежных земель
ngener. Erschließung von Neu- und Brachland, Urbarmachung von Neu- und Brachland, die Erschließung voi Neu- und BrachlandУниверсальный русско-немецкий словарь > освоение целинных и залежных земель
-
14 открытие
n1) gener. Anstich (бочки пива, вина), Auftakt (торжеств), Enthüllung, Eräffnungssitzung, Inbetriebnahme (школы, детского сада и т. п.), Inbetriebsetzung (школы, детского сада и т. п.), Fund (напр. месторождения полезных ископаемых), (торжественное) Einweihung, Entdeckung, Erschließung (чего-л.), Eröffnung, Eröffnungssitzung, (тк.sg) Öffnung, Enldeckung (напр., страны)2) geol. Aufdecken (напр. месторождения), Aufdeckung (напр. месторождения), Auffindung4) eng. Ansprechen, Aufschlag, Aufschlagen5) law. Entlarvung, Erkenntnis6) econ. Erschließung (напр. новых предметов обложения), Eröffnung (кредита, счета, аккредитива), Erstellung (аккредитива), Eröffnung (напр. кредита, счёта, аккредитива)7) fin. Bereitstellung8) auto. Ansprechen (напр. клапана), Öffnung9) astr. Neuentdeckung10) artil. Auslösung, Öffnen (îãíÿ)11) oil. Auffindung (напр. месторождения), Entdeckung (новых месторождений), Öffnen (скважины)12) busin. Eröffnung (счетов, аккредитива и т.п.), Invention13) op.syst. Eröffnen (файла или набора данных)14) pompous. (торжественное) Inauguration, Offenbarung15) f.trade. Eröffnung (кредита, счета, аккредитива и т. п.)16) shipb. Nachweis -
15 разработка естественных богатств
ngener. Erschließung von Naturschätzen, die Erschließung von NaturschätzenУниверсальный русско-немецкий словарь > разработка естественных богатств
-
16 раскрытие
n1) gener. Aufdeckung, Aufhebung (заговора), Aufweisung, Enldeckung (напр., тайны), Entfaltung (парашюта), Enthüllung (напр., тайны), Entschleierung (напр., тайны), Eröffnung (кому-л. планов, намерений), Revelation, (информации) Offenlegung, Erschließung (смысла и т. п.)2) comput. Auflösung (напр. скобок), Eröffnen (напр. скобок выражения)3) Av. Ausklappen (напр. антенны), Öffnung (напр. парашюта)4) med. Aufklappung, Eröffnung5) liter. Aufhellung6) milit. Öffnung (парашюта)7) eng. Freilegen (напр. обмуровки котла), Klaffen, Maul8) book. Erhellung (чего-л.)9) railw. Aufklaffen (напр. трещины)10) law. Aufdeckung (преступления), Aufdeckung von Verbrechen, Aufklärung, Aufklärung von Verbrechen, Erschließung (значения, содержания), Findung, Offenbarung11) auto. Öffnung12) oil. Aufbrechen (трещин), Klaffung (трещин), Öffnen (трещины)13) patents. Entdeckung14) progr. (напр.скобок) Auflösung15) f.trade. Enthüllung16) shipb. Freilegung -
17 освоение
(с)1. Nutzbarmachung (f); Auswertung (f);2. Erschließung (f); Urbarmachung (f);3. Erlernung (f); Aneignung (f);освоение территории — Geländeerschließung (f); Baulanderschließung (f);
освоение отвала вскрыши — Erschließung (f) einer Abraumhalde;
-
18 освоение
освоение с. Aneignung f; Auswertung f; Beherrschung f; Erlernung f; Erschließen n; Erschließung f; Meisterung f; Nutzbarmachung f; Urbarmachung f; Übernahme fосвоение с. (месторождения, строительного участка) Aufschließung f; Aufschluß m -
19 работы подготовительные
работы подготовительные
Общестроительные работы по освоению территории строительства и возведению временных сооружений, используемых для нужд строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > работы подготовительные
-
20 гидрогеологические изыскания
adjconstruct. Erschließung des WassersУниверсальный русско-немецкий словарь > гидрогеологические изыскания
См. также в других словарях:
Erschließung — steht für: die Gesamtheit von baulichen Maßnahmen und rechtlichen Regelungen zur Aufschließung von Grundstücken, siehe Erschließung (Grundstück) zugänglich machen eines Gebäudes für die Nutzer, siehe Erschließung (Gebäude) die Erkundung von… … Deutsch Wikipedia
Erschließung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Entwicklung Bsp.: • Eine britische Organisation, die ursprünglich 1895 gegründet wurde, um Land vor der industriellen und städtischen Entwicklung zu retten … Deutsch Wörterbuch
Erschließung — von Baugebieten ist Aufgabe der Gemeinden (BauGB § 123) … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Erschließung — Aufschluss; Siedlung; Besiedlung; Bebauung; Kolonisierung * * * Er|schlie|ßung 〈f. 20〉 das Erschließen * * * Er|schlie|ßung, die; , en: das ↑ Erschließen (1, 3) … Universal-Lexikon
Erschließung (Grundstück) — Voraussetzung für die Bebauung ist die gesicherte Erschließung der Grundstücke Erschließung, auch Aufschließung umfasst die Gesamtheit von baulichen Maßnahmen und rechtlichen Regelungen zur Herstellung der Nutzungsmöglichkeiten eines oder… … Deutsch Wikipedia
Erschließung (Recht) — Voraussetzung für die Bebauung ist die gesicherte Erschließung der Grundstücke Erschließung, auch Aufschließung umfasst die Gesamtheit von baulichen Maßnahmen und rechtlichen Regelungen zur Herstellung der Nutzungsmöglichkeiten eines oder… … Deutsch Wikipedia
Erschließung (Gebäude) — Unter der Erschließung eines Gebäudes versteht man im Allgemeinen Zugangswege, Bauteile und Räume, über die die Nutzer in horizontaler oder vertikaler Richtung die einzelnen Nutzungseinheiten wie zum Beispiel Wohnungen oder Büros erreichen. Auch… … Deutsch Wikipedia
Erschließung (Dokumentation) — Unter Dokumentation versteht man die Nutzbarmachung von Informationen zur weiteren Verwendung. Ziel der Dokumentation ist es, die dokumentierten Objekte gezielt auffindbar zu machen. Bei den Objekten handelt es sich in der Regel um Dokumente mit… … Deutsch Wikipedia
Erschließung — Er|schlie|ßung … Die deutsche Rechtschreibung
Inhaltliche Erschließung — Die Sacherschließung (engl. subject cataloguing) oder Inhaltserschließung bezeichnet innerhalb der Bibliotheks und Dokumentationswissenschaft die Erschließung bibliographischer und archivalischer Ressourcen nach inhaltlichen Kriterien. Das… … Deutsch Wikipedia
Formale Erschließung — Formalerschließung oder auch Katalogisierung (engl. descriptive cataloguing) bezeichnet in der Bibliotheks und Dokumentationswissenschaft die Erschließung von Metadaten zu den äußerlichen formalen Kriterien bibliographischer und archivalischer… … Deutsch Wikipedia