ячаш

Оксам ячаш выпрашивать деньги;

эре ячаш постоянно просить;

ача деч ячаш выпрашивать у отца.

Изи йоча модышым ужеш гын але иктаж-мом пуаш сӧрет гын, налын пуымешкет ок чарне, тутыш ячаш тӱҥалеш. Д. Орай. Если маленький ребёнок увидит игрушку или обещаешь дать (ему) что-нибудь, то не перестанет, пока не купишь, постоянно будет выпрашивать.

Нелылыкыш логалыт гын, шинчавӱдым луктыт, тӱрлӧ еҥ деч полышым ячат. «Мар. ком.» Если попадут в трудное положение, то слезу пускают, от разных людей просят помощи.

Сравни с:

Пачаш-пачаш ячаш переспрашивать.

Мӧҥгыш толат веле, вате яча: «Тый адакат ала-куш коштат?» «У вий» Только придёшь домой, жена зудит: «Ты опять куда-то ходишь?»

– А лӱмжӧ кузе улмаш? – ячаш тӱҥальыч моло рвезе-влак. В. Косоротов. – А как его имя? – стали докучать другие парни.

Сравни с:

Арамак ячаш зря придираться.

Ынде (ватемын) йырымлымыж деч посна ик каныш кечат ок эрте. Ячашыже мом-гынат муэш. И. Иванов. Теперь без нытья моей жены не проходит ни одного выходного дня. Найдёт что-нибудь, чтобы придраться.

Сравни с:

– Унала толшо ячен огеш шинче, – манеш Нӧнчык Патыр. – Мо улмыжым коч, йӱ. С. Эман. – Гость не привередничает, – говорит Богатырь Нёнчык. – Ешь, пей то, что есть.

Составные глаголы:

(Арслан марий-влак) сельсовет гоч вес туныктышым ячыген ончышт, – нимо шот ыш лек. А. Эрыкан. Жители Арслана попытались просить другого учителя через сельсовет – ничего не вышло.

Смотри также:

– Эй, шӱшпык, муретым кӧлан пӧлеклет? – ӱдыр-влак Осып деч ячыгат. А. Эрыкан. – Эй, соловей, кому подаришь свою песню? – девушки допытываются у Осыпа.

Смотри также:

Йычыген ит кошт не клянчи;

кечыгут йычыгаш клянчить целый день.

Южгунамже Мария Михайловна деч Сания уныкаже йычыга: «Ковай, каласкале, первый гана руль воктеке шичмет нерген?» «Мар. ком.» Иногда внучка Марии Михайловны Сания клянчит: «Бабушка, расскажи, как ты в первый раз села за руль?».

Первый лум вочмек, Сеню, мыйын латик ияш эргым, мый дечем йычыгаш тӱҥале: «Ачай, мыланем ече кӱлеш». М. Шкетан. После того, как выпал первый сиег, мой одиннадцатилетний сын Сеню начал клянчить: «Папа, мне нужны лыжи».

Сравни с:

Вуй йычыга голова болит.

Сравни с:

Чарныдегыч йычылаш беспрестанно клянчить.

Йычылаш тӱҥалыда гын, мый куш кӱлеш увертарем. П. Корнилов. Будете клянчить, я сообщу куда следует.

Чарныдегыч йычылет тый, кӧ улмемым палынет. О. Ипай. Беспрестанно клянчишь ты, хочешь узнать, кто я.

Сравни с:

Тутыш ончышташ всё время поглядывать;

тутыш шунаш без конца потчевать;

тутыш ячаш постоянно выпрашивать.

Тутыш йӱр йӱреш. Г. Кармазин. Беспрерывно льёт дождь.

Йӱдет-кечет (куку) эрыкым ок пу – тутыш мура да мура. Г. Алексеев. День и ночь кукушка не даёт покоя – постоянно кукует и кукует.

Сравни с:

Теҥгече нойымат, шагал малымат рвезе еҥын кап-кылжым тутыш льыптыртен шындышт. П. Корнилов. И вчерашняя усталость, и недосыпание совсем ослабили организм молодого человека.

Сравни с:

Кидым шовын дене тутышрак мушман. Ӱпымарий. Руки надо мыть почаще с мылом.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Вуйлатышым ӱжыраш донимать руководителя.

– Те, ӱдыр-шамыч, тиде йодыш дене правленийыш кайыза. Молан мыйым ӱжыреда? «Ончыко» – Вы, девушки, с этим вопросом идите в правление. Зачем меня донимаете?

Смотри также:

Паша лыҥ улмо годым Пётр Ильич йӱаш-кочкашат монда. Шканже эрыкым ок пу, молымат чыштыра. П. Луков. Когда работы невпроворот, Пётр Ильич забывает и о еде. Себе не даёт покоя, и других подгоняет.

– Мом юватылат? – мыйым чыштыра Миклай. Г. Чемеков. – Что ты мешкаешь? – торопит меня Миклай.

Ваню эре мыйым чыштыра ыле: «Ачай, пычалым налын пу». М. Шкетан. Ваню всё меня упрашивал: «Папа, купи мне ружьё».

Моло йоча семынак тунемаш тӱҥалме деч ончыч авай деч книгам чыштыренам. В. Косоротов. До школы (букв. перед началом учёбы), как и другие дети, я у матери клянчил книги.

Сравни с:

(Пашкан:) Алтыш кугызай, адак мурза-влак толыныт. Йозакым чыштырат. С. Николаев. (Пашкан:) Дядя Алтыш, опять прибыли мурзы. Требуют ясак.

Коллективизаций нерген кечын сводкым чыштырат. А. Эрыкан. Каждый день требуют сводку о коллективизации.

Авам эре ватым налаш чыштыра, йӱдшӧ-кечыже шортеш. З. Каткова. Моя мать докучает (упрашивает) меня женитьбой (букв. жениться), плачет днём и ночью.

Оклина кува председательым чыштыра: «Те ферме нерген шоналтеда але уке?» А. Волков. Старуха Оклина тормошит председателя: «Вы думаете о ферме или нет?»

Йоча чарныде юриктара. Ребёнок беспрестанно требует.

Смотри также:

– Мо, те теле пашажымат шыже пагытыштак пытарен улыда мо? – угыч яҥгем. «Мар. Эл» – Что, вы и зимнюю работу в осеннюю же пору завершили? – спрашиваю снова.

Илыш эре иктым ок яҥге, илыш ок тошко ик тура. «Ончыко» Жизнь не повторяет всегда одно и то же, жизнь не топчется на одном месте.

Смотри также:

– Колхоз деч оксам яҥышаш кӱчызӧ отыл вет. Г. Пирогов. – Выпрашивать деньги у колхоза ты же не нищий.

Лачак ӱдырем гына воктенем пырысла шӱраҥыштеш, у модышым яҥыша. «Ончыко» Лишь моя дочь, как кошка, трётся возле меня, клянчит новую игрушку.

Сравни с:

– Рита акай, «Редактор» манын возыман пачерыште кӧ ила? – яҥыша изи ӱдыр. Г. Пирогов. – Сестра Рита, кто живёт в квартире с надписью «Редактор»? – назойливо спрашивает маленькая девочка.

– Кунам электричестве лиеш? – яҥышат пашазе-влак. «Пачемыш» – Когда будет электричество? – спрашивают рабочие.

Составные глаголы:

(Валерий Степанович:) Тиде оксам корно ышташ кок ий ячен коштым. К. Коршунов. (Валерий Степанович:) Этих денег на строительство дорог я выпрашивал два года.

Составной глагол. Основное слово:

Ковашт деч нуно эше ик шорвондым ячен нальыч. В. Косоротов. У бабушки они выпросили ещё одни грабли.

Составной глагол. Основное слово:

Оксам ячымаш выпрашивание денег;

полшаш ячымаш просьба помочь.

Еш нерген ячымаш расспрашивание о семье.

Нимо укеланак ячымаш кеч-кӧн шерым тема. Совершенно напрасные придирки любому надоедают.

Кочмаште икшыве-влакын ячымашым йӧршын ом пале. Нисколько не знаю привередничания детей в еде.

Сравни с:

(Палагий ден Зотей) Филькан чыла ячымыжым шукташ тыршеныт. «Ончыко» Палагий и Зотей старались выполнять все просьбы Фильки.

Сравни с:

Илышем нерген ячымыштлан вашештенат ом шукто. Не успеваю отвечать на их расспросы о моей жизни.

Сравни с:

(Ватыже) марийжын ячымым пуйто огешат кол. «Ончыко» Жена будто и не слышит придирки мужа.

Сравни с:

Сар жапыште ячымым ужалтын огыл: «Мый коншудо киндым ом коч». «Ончыко» Во время войны не приходилось видеть привередничания: «Я не буду есть лебедовый хлеб».

Сравни с:

Пачмы-чӱчмӹ йӹде капка ячырталта. При каждом открывании и закрывании ворота скрипят.

Сравни с:

Мам ячырталташыжы, тӹлӓнет келесенӹт – ӹштӹ. Что же ломаться, сказали тебе – делай.

Сравни с: