Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

яҥышыме

  • 1 яҥышыме

    яҥышыме
    1. прич. от яҥышаш
    2. в знач. сущ. выклянчивание, выпрашивание, усиленная просьба, мольба

    Нуно тӱрлӧ яҥышымым огыт йӧрате. «Мар. ком.» Они не любят разные выклянчивания.

    Озамбай марий шымле шым тӱрлӧ юмыж деч, сукен возын, улан, ласка, эрык илышым сӧрвален-сӧрвален яҥышен. Тиде яҥышымыж дене илышыже гына вашталтын огыл. Д. Орай. Озамбайские марийцы на коленях вымаливали у своих различных семидесяти семи богов зажиточную, спокойную, свободную жизнь. Однако от этой мольбы их жизнь не менялась.

    Марийско-русский словарь > яҥышыме

  • 2 ячыме

    ячыме
    разг.
    1. прич. от ячаш
    2. в знач. сущ. выпрашивание, клянченье, выклянчивание, настойчивая просьба

    (Палагий ден Зотей) Филькан чыла ячымыжым шукташ тыршеныт. «Ончыко» Палагий и Зотей старались выполнять все просьбы Фильки.

    Сравни с:

    йодмо, яҥышыме
    3. в знач. сущ. выспрашивание, расспрашивание, расспросы; надоедание вопросами

    Илышем нерген ячымыштлан вашештенат ом шукто. Не успеваю отвечать на их расспросы о моей жизни.

    Сравни с:

    йыгылыме
    4. в знач. сущ. придирки; мелочные упрёки, замечания

    (Ватыже) марийжын ячымым пуйто огешат кол. «Ончыко» Жена будто и не слышит придирки мужа.

    Сравни с:

    ячымаш
    5. привередничание, капризничание; привередливость, капризы, разборчивость

    Сар жапыште ячымым ужалтын огыл: «Мый коншудо киндым ом коч». «Ончыко» Во время войны не приходилось видеть привередничания: «Я не буду есть лебедовый хлеб».

    Сравни с:

    ячымаш

    Марийско-русский словарь > ячыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»