йодмо

Сакарын йодмыжлан Волков ыш сыре, шыпак гына каласыш... С. Чавайн. Волков не рассердился на вопрос Сакара, а тихо сказал.

Аважын йодмыжым шуктен, Яштывий кутӱш лектын ошкылеш. Ю. Артамонов. Выполняя просьбу матери, Яштывий идёт на пастбище.

Начальник шыман гына ойлаш тӱҥале: «Ну, господа, мо вара?.. Тендан йодмыдам мый лудым». С. Чавайн. Начальник начал говорить ласково: «Ну, что же, господа? Я ознакомился с вашими требованиями».

Ял озанлык министерствын йодмыж почеш самырык инженер олаште пашам ышташ кодын. В. Иванов. По заявке министерства сельского хозяйства молодой инженер остался работать в городе.

Арака ден арам вожылмо койыш Лычийын воляжым пытарат. С. Эман. Вино и излишняя стеснительность лишают Лычий воли.

Ме тый денет коктынат шкенан начальникын воляжым гына шуктена. В. Юксерн. Мы с тобой оба выполняем лишь волю своего начальника.

Йошкар Армий – вурс армий, чот ороло Советнам. Волгенче гай куатан лий, волям ит пу тушманлан. Муро. Красная Армия – стальная армия, крепко охраняй наш Совет. Будь ты, как молния, сильной, волю врагам не давай.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Патриотический долг патриотический долг;

шке долгым шукташ выполнить свой долг.

Шочмо элым аралымаш – кажне совет айдемын долгшо. Защита Отечества – долг каждого советского человека.

Черле еҥлан вӱрым пӧлеклымаш – кажне таза совет айдемын гражданский долгшо. «Мар. ком.» Безвозмездная отдача крови больному – гражданский долг каждого здорового советского человека.

Салтак ноен, ярнен пытен, шке долгшым честь дене шуктен. Г. Матюковский. Солдат устал, изнемог, свой долг он выполнил с честью.

Запросым ышташ сделать запрос, запросить.

Мый вара губисполкомышто заседанийым ыштыктышым, да тунамак центрыш запросым ыштышна. М. Шкетан. Затем я потребовал провести заседание губисполкома, и мы сразу же послали запрос в центр.

Поснак кӱлешан йодышым решатлышашлан депутатский запросым кумдан кучылтман. «Мар. ком.» Для решения особо важных вопросов нужно шире использовать депутатские запросы.

Торта воктен йолышташ привязать к оглоблям.

Эчан имньыжым йолыштышат, управленийыш куржын пурыш. Н. Лекайн. Привязав своего коня, Эчан забежал в управление.

– Ужамат, ош шовычым пидше шемалге мотор ӱдыр пеленже тыйым чот йолыштен? – йодмо семын мыйын шинчашкем ончале Виталий Александрович. Й. Ялмарий. – Видимо, смуглая красавица в белом платке сильно привязала тебя к себе? – как будто спрашивая, посмотрел в мои глаза Виталий Александрович.

Составные глаголы:

Пӧрт кӧргӧ внутренняя часть дома;

кӧргӧ гыч изнутри;

театрын кӧргыжӧ внутренняя часть (интерьер) театра;

олма кӧргӧ внутренняя часть яблока;

пече кӧргӧ то, что за изгородью.

Тувечын Кочетовмытын кудывече кӧргышт сайын коеш. К. Васин. Оттуда хорошо видна внутренняя часть двора Кочетовых.

Кӧргӧ йӱла нутро горит;

кӧргем коршта у меня болят внутренние органы.

Корий шижеш: кӧргыштыжӧ, шодо торешне, пуйто име дене шуралтыш. А. Березин. Корий чувствует: где-то у него внутри (букв. в нутре), напротив лёгких, что-то укололо, словно иглой.

Кӧргемлан иже сайын чучеш. В. Любимов. Только сейчас моему нутру полегчало.

Вольыкын кӧргыжӧ внутренности, потроха скота.

Сайпола, кӱзым луктын, лудо кӧргым ястара. А. Эрыкан. Сайпола, вынув нож, потрошитутку.

Мый кол кӧргым лукташ тӱҥальым. Н. Лекайн. Я принялся потрошить рыбу.

Сравни с:

Нер кӧргӧ полость носа.

Рвезе умша кӧргыжым шӱалта. В. Юксерн. Паренёк полощет свой рот (букв. полость рта).

Пӱнчӧ кӧргӧ сердцевина сосны.

Кӧргыжӧ нимат уке – мекшаҥ-шӱйын пытен. А. Эрыкан. Сердцевины нет вовсе – вся обтрухлявилась, перегнила.

Сравни с:

Когыльо кӧргылан шылым тӱйышым. Я нарубил мяса для начинки пирога.

Упш кӧргӧ подкладка шапки.

Пальтон мамык кӧргыжӧ кӱжгӧ. У пальто ватная подкладка толстая.

Сравни с:

Кече модо вуймучаште, Кава кӧргым сылнештен. Й. Кырля. Украшая глубь неба, над головой играло солнце.

Мланде кӧргат пеш поян. И. Васильев. Недра земли также очень богаты.

Чыла кӧргет – шӱм-кылет садак тудо пирын вет. Г. Микай. Однако всё твоё нутро, сердце по-прежнему волчье.

Тӱжвал тӱсшым ончен йӧратенам, а кӧргыжым ужын омыл. С. Эман. Я полюбил её внешность, а внутренний характер мной остался незамеченным.

Кӧргӧ кӱсен внутренний карман;

кӧргӧ вел (могыр) внутренняя сторона;

кӧргӧ омса внутренняя дверь;

кӧргӧ пӧртӧнчыл сени.

От уж мо, кӧргӧ сравочан? В. Юксерн. Ты что, не видишь, с внутренним замком?

Кӧргӧ куан скрытая радость.

Омылька – кӧргӧ шыдыж дене чытен кертде, шӧрын ончал колта да ӧкымеш воштылалшын кояш тӧча. Д. Орай. Омылька из-за своей скрытой злобы вдруг, не удержавшись, взглянет косо и пытается притворяться улыбающимся.

Ванькан кӧргӧ шонымашыжым Орчемей вигак шижын. М. Шкетан. Орчемей сразу догадался о тайных мыслях Ваньки.

Кӧргӧ паша внутреннее дело, внутренние дела.

(Партий) шкенжын кӧргӧ илышыжын нормыжым ямдыла. «Мар. ком.» Партия подготавливает нормы для своей внутренней жизни.

20-шо ийлаште литераратур йылмын кӧргӧ структурышто икмыняр вашталтыш лийын. И. Иванов. В 20-ых годах во внутренней структуре литературного языка произошли некоторые изменения.

Фабрикысе кӧргӧ телефон внутренний телефон фабрики.

Кӧргӧ библиотек гыч йодмо шуэн налме книгам пуэдат. Я. Ялкайн. Из внутренней библиотеки выдают редко получаемые книги.

Айдемын кӧргӧ тӱсшӧ внутренний облик человека.

А кӧргӧ йӱк вашешта: «Уке, тый гармонистым йӧратенат». Ю. Артамонов. А внутренний голос отвечает: «Нет, ты гармониста любила».

Тыгай кӧргӧ кучедалмаш Маринам шуко туржын. О. Шабдар. Такая внутренняя борьба долго терзала Марину.

Сурт кӧргӧ сомыл, пӧрт кӧргӧ паша внутрихозяйственные, внутриусадебные дела;

колхоз кӧргӧ йодыш-влак внутриколхозные вопросы.

Школ кӧргӧ паша утларак ылыже. В. Косоротов. Улучшилась внутришкольная работа.

Уш гыч бригадысе уто-сите, еш коргӧ нелылык ок лек. П. Корнилов. Из головы не выходят недостатки в бригаде, трудности внутрисемейного характера.

Идиоматические выражения:

Порын шыргыжалаш улыбнуться ласково;

порын вашешташ отвечать вежливо.

Культура отделыште мыйым порын вашлийыч. В. Иванов. В отделе культуры меня встретили приветливо.

Сакар кугызам ончале: кугызан шинчаже пеш порын коеш. С. Чавайн. Сакар посмотрел на старика: глаза старика смотрят очень ласково.

– Эчан, тый таче мемнан деке порынак толын отыл ала-мо? – йодмо семын пелештыш ӱдыр. Н. Лекайн. – Эчан, ты сегодня к нам пришёл, видимо, не с добром? – вопросительно произнесла девушка.

– Мый йывыртышым, шонем, ты ӱдыр деч ынде порынак ойырлем. А. Асаев. – Я обрадовался, теперь, думаю, с этой девушкой разойдусь по-хорошему.

Теле гоч (Приваксин) сеялкым олмыктен, ик сеялкымат порынжо олмыктен шуктен огыл. Н. Лекайн. Всю зиму Приваксин ремонтировал сеялки, но ни одну сеялку качественно не отремонтировал.

(Порис:) Эх, порын пасу пашам пытарашат ок лий. И. Николаев. (Порис:) Эх, нельзя даже закончить полевые работы по-хорошему.

Предварительный билет предварительный билет;

предварительный кассе предварительная касса.

Приговорым вашталташ делам предварительный следствийыш колташ йодмо. С. Музуров. Была просьба изменить приговор и отправить дело на предварительное следствие.

Живопись дек призваний призвание к живописи.

(Раиса:) Вик каласем: врач лийын ом керт, призванием уке медицинылан. «Ӱжаран кас.» (Раиса:) Прямо скажу: я не могу стать врачом, у меня нет призвания к медицине.

Строгий туныктышо строгий учитель;

строгий оза строгий хозяин.

Капитан Сливалан строгий выговорым пуэм. А. Куприн. Капитану Сливе даю строгий выговор.

Строгий диет строгая диета;

строгий шотлымаш строгий учёт.

Сравни с:

Тиде требованийым от шукто гын, пашаш иктат она кай. Н. Лекайн. Если не выполнишь это требование, то на работу никто из нас не выйдет.

Уставын требованийже требование устава;

экзаменысе требований требования на экзаменах.

Строитель ден проектировщик-влак ончылно кугу требований шындалтеш. «Мар. ком.» Перед строителями и проектировщиками ставятся высокие требования.

«Молан тый мемнан требованийым кушкедынат?» – кенета пеш шыдын кычкырале Назаров. Н. Лекайн. «Почему ты порвал наше требование?» – неожиданно очень зло воскликнул Назаров.

Уставым лончылаш обсуждать устав;

устав семын ышташ делать по уставу;

школын уставше устав школы.

(Степан) комсомолец-влакын пашаштым устав йодмо почеш лончылен пуыш. А. Эрыкан. Степан изложил работу комсомольцев согласно требованиям устава.

Устав почеш (дневальный) ротысо дежурныйым кычкыралшаш ыле. В. Микишкин. Согласно уставу дневальный должен был позвать дежурного по роте.

(Палагий ден Зотей) Филькан чыла ячымыжым шукташ тыршеныт. «Ончыко» Палагий и Зотей старались выполнять все просьбы Фильки.

Сравни с:

Илышем нерген ячымыштлан вашештенат ом шукто. Не успеваю отвечать на их расспросы о моей жизни.

Сравни с:

(Ватыже) марийжын ячымым пуйто огешат кол. «Ончыко» Жена будто и не слышит придирки мужа.

Сравни с:

Сар жапыште ячымым ужалтын огыл: «Мый коншудо киндым ом коч». «Ончыко» Во время войны не приходилось видеть привередничания: «Я не буду есть лебедовый хлеб».

Сравни с: