-
1 сигнал
сигнал м., установленный на консоли ж.-д. Auslegersignal nсигнал м. Beobachtungsgerüst n; Impuls m; Meldung f; Nachricht f; геод.,ж.-д. Signal n; Welle f; Zeichen nсигнал м., разрешающий движение с. ж.-д. Fahrerlaubnissignal nсигнал м., ограждающий маршрут м. ж.-д. Fahrstraßenabschlußsignal nсигнал м., имеющий скоростное значение с. ж.-д. Geschwindigkeitssignal nсигнал м., ограждающий участок м. пути при приёме на него более одного поезда Gleisabschnittsignal nсигнал м., подвешенный на консоли ж.-д. Hängesignal nсигнал м., разрешающий манёвры ж.-д. Rangierfahrtsignal nсигнал м., запрещающий манёвры ж.-д. Rangierhaltsignal nсигнал м., отражённый от морской поверхности рлк. Seezeichen nсигнал м., отражённый от водной поверхности рлк. Wasserzeichen nсигнал м., отражённый облаками Wolkenecho nсигнал м. бедствия англ. ав. мор. Mayday n; мор. Notruf m; мор. Notsignal n; суд. Seenotsignal n; Seenotzeichen nсигнал м. занятости свз. Belegtzeichen n; Besetztanzeige f; Besetztmeldung f; тлф. Besetztton m; Besetztzeichen n; BZсигнал м. синхронизации Gleichlaufzeichen n; тел. Synchronisationssignal n; Synchronisiersignal n; Synchronsignal n; выч. Taktgeberimpuls m; Taktsignal n -
2 сигнал-генератор
сигнал-генератор м. Messender m; Prüfgenerator m; Prüfoszillator m; Signalgenerator mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сигнал-генератор
-
3 сигнал
Welle f; Signal n* -
4 сигнал
мSignal n; Zeichen nдать сигнал — ein Signal geben; ein Zeichen geben;
дать сигнал к началу игры — zum Spiel pfeifen, das Spiel anpfeifen
дать сигнал на подачу — вол. zur Ballaufgabe pfeifen
сигнал, автоматический звуковой — т. атл. automatisches Tonsignal n
сигнал, акустический — см. сигнал, звуковой
сигнал аппарата — фехт. Treffanzeige f
сигнал бедствия — Notsignal n; Notzeichen n
сигнал бедствия в горах — Notsignal n; Bergnotzeichen n
сигнал, белый — фехт. weiße Lampe f
сигнал, звуковой — Lautsignal n, akustisches Signal n
сигнал знака парус (флаг «М») — Bahnmarkensignal n, Flagge f «M»
сигнал, зрительный — visuelles Signal n, Sichtsignal n
сигнал индивидуального отзыва парус (флаг «X») — Einzelrückruf m, Flagge f «X»
сигнал к возобновлению игры — Signal n zum Wiederbeginn des Spiels
сигнал класса — парус Klassensignal n
сигнал колокола — Glockenzeichen n, Glocke f
подать сигнал колокола в момент начала последнего круга — л. атл. zur letzten Runde läuten
сигнал «Обогнуть концы стартовой линии» парус (флаг «I») — Signal n für das Runden der Startlinienbegrenzungen, Flagge f «I»
сигнал общего отзыва парус (флаг «1-й заменяющий») — allgemeines Rückrufsignal n, Flagge f «Erster Hilfsstander»
сигнал о нарушении (при наказании игрока) — Anzeige f des Foulspielers
сигнал о необходимости надеть спасательные жилеты парус (флаг «Y») — Schwimmwestensignal n, Flagge f «Y»
сигнал, определяющий дистанцию — парус Bahnsignal n
сигнал, останавливающий — Stoppsignal n; Stoppzeichen n
сигнал откладывания гонки парус (флаг «Ответный вымпел», флаг «АР») — Verschiebungssignal n, Antwortwimpel m, Flagge f «АР»
сигнал отмены гонки — парус (флаг «N» над «1-м заменяющим») Aufhebungssignal n, Flagge f «N» über dem «1. Hilfsstander»
сигнал «Подготовительный» — парус (флаг «P») Vorbereitungssignal n, Flagge f «P»
сигнал «Предупреждение» — парус Ankündigungssignal n
сигнал прекращения гонки парус (флаг «N») — Abbruchsignal n, Flagge f «N»
сигнал прекращения гонки, которая будет повторена парус (флаг «N» над «X») — Abbruch- und Wettfahrtwiederholungssignal n, Flagge f «N» über «X»
сигнал, световой — Lichtsignal n, Lichtzeichen n, Lampenanzeige f
сигнал сокращения дистанции парус (флаг «S») — Bahnabkürzugssignal n, Flagge f «S»
сигнал стартёра — Startsignal n, Startzeichen n
сигнал «Старт открыт» — парус Startsignal n
сигнал судьи — Schiedsrichtersignal n; Schiedsrichterzeichen n
сигнал, туманный — парус Nebelsignal n
сигнал финиша парус (синий флаг или синяя фигура) — Zielsignal n, blaue Flagge f, blauer Signalkörper m
сигнал флажком — Anzeige f mit der Fahne, Anzeige f mit der Flagge, Flaggensignal n
сигнал, цветной — фехт. farbige Lampe f
-
5 сигнал
м.1) Signal n; Zeichen n2) Signalanlage f, Horn n, Fanfare f, Signalhorn n•- аварийный световой сигнал
- вибрационный звуковой сигнал
- входной сигнал
- сигнал высокого тона
- рупорный сигнал высокого тона
- выходной сигнал
- двухтональный сигнал
- звуковой сигнал
- мигающий световой сигнал
- многотональный сигнал
- сигнал низкого тона
- рупорный сигнал низкого тона
- однотональный сигнал
- опорный сигнал
- пневматический сигнал
- сигнал по напряжению
- предупредительный сигнал
- предупредительный световой сигнал
- световой сигнал
- сигнал светом фар
- сигнал светофора
- звуковой сигнал с рупором-улиткой
- сигнал торможения
- управляющий сигнал
- шумовой сигнал
- электромагнитный звуковой сигнал -
6 сигнал
(м)Signal (n); Zeichen (n);сигнал регулирования — Steuersignal (n); Regelsignal (n);
сигнал бедствия — Notruf (m); Notsignal (n);
сигнал опасности — Warnsignal (n);
сигнал готовности — Bereitschaftssignal (n); Bereitschaftszeichen (n);
-
7 сигнал аварийной защиты ядерного реактора
сигнал аварийной защиты ядерного реактора
сигнал AЗ
Сигнал, характеризующий появление аварийной ситуации и срабатывание аварийной защиты ядерного реактора.
[ ГОСТ 17137-87]Тематики
- системы контроля, управл. и защиты ядерных реакторов
Синонимы
EN
DE
26. Сигнал аварийной защиты ядерного реактора
Сигнал AЗ
D. Schnellschlusssignal
Е. Protection signal
Сигнал, характеризующий появление аварийной ситуации и срабатывание аварийной защиты ядерного реактора
Источник: ГОСТ 17137-87: Системы контроля, управления и защиты ядерных реакторов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сигнал аварийной защиты ядерного реактора
-
8 сигнал цветности
сигнал цветности
Сигнал одной или нескольких цветовых поднесущих, модулированных цветоразностными сигналами, и сигнал цветовой синхронизации.
[ ГОСТ 21879-88]
цветность
сигнал цветности
Цветовая информация цветного видеосигнала.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
Синонимы
EN
DE
FR
50. Сигнал цветности
D. Farbartsignal
E. Chrominance signal
F. Signal de chrominance
Сигнал одной или нескольких цветовых поднесущих, модулированных цветоразностными сигналами, и сигнал цветовой синхронизации
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сигнал цветности
-
9 сигнал цветовой синхронизации
сигнал цветовой синхронизации
Сигнал цветовой поднесущей, промодулированной импульсами определенной формы.
[ ГОСТ 21879-88]
сигнал цветовой синхронизации
«вспышка»
От семи до девяти (NTSC) или десяти (PAL) периодов поднесущей размещено на конце строчного гасящего импульса в качестве фазового (цветового) опорного сигнала для модулированной цветовой поднесущей. Сигнал цветовой синхронизации служит эталоном для цветного изображения.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
- burst
- color burst
- colour sync. signal
DE
FR
56. Сигнал цветовой синхронизации
D. Farbsynchronsignal
E. Color sync. signal
F. Signal de synchronisation couleur
Сигнал цветовой поднесущей, промодулированной импульсами определенной формы
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сигнал цветовой синхронизации
-
10 сигнал гашения
сигнал гашения
Сигнал, состоящий из гасящих импульсов строк и полей.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
DE
FR
51. Сигнал гашения
D. Austastsignal
E. Blanking signal
F. Signal de suppression
Сигнал, состоящий из гасящих импульсов строк и полей
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сигнал гашения
-
11 сигнал синхронизации
сигнал синхронизации
синхросигнал
Сигнал, состоящий из синхронизирующих импульсов строк, полей и уравнивающих импульсов.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
Синонимы
EN
DE
FR
Синхросигнал
D. Synchronisiersignal
E. Synchronizing signal
F. Signal de synchronisation
Сигнал, состоящий из синхронизирующих импульсов строк, полей и уравнивающих импульсов
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сигнал синхронизации
-
12 сигнал конфликта
ngener. Jam-Signal (сигнал, передаваемый станцией локальной сети другим станциям с извещением о том, что произошло столкновение или что станция, передавшая сигнал затора, должна передавать данные и в связи с этим другим станциям не следует н) -
13 сигнал нарастания передающей телевизионной электронно-лучевой трубки
сигнал нарастания передающей телевизионной электронно-лучевой трубки
Сигнал, генерируемый передающей телевизионной электронно-лучевой трубкой через заданное время после начала освещения поверхности фоточувствительного слоя.
[ ГОСТ 17791-82]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сигнал нарастания передающей телевизионной электронно-лучевой трубки
-
14 сигнал спада передающей телевизионной электронно-лучевой трубки
сигнал спада передающей телевизионной электронно-лучевой трубки
Сигнал, генерируемый передающей телевизионной электронно-лучевой трубкой через заданное время после прекращения освещения поверхности фоточувствительного слоя.
[ ГОСТ 17791-82]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сигнал спада передающей телевизионной электронно-лучевой трубки
-
15 сигнал яркости
сигнал яркости
Телевизионный видеосигнал, несущий информацию о яркости изображения.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
DE
FR
45. Сигнал яркости
D. Leuchtdichtesignal
E. Luminance signal
F. Signal de luminance
Телевизионный видеосигнал, несущий информацию о яркости изображения
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сигнал яркости
-
16 Сигнал разобран! Понял!
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Сигнал разобран! Понял!
-
17 сигнал подготовки Z
nmicroel. Initialisierung (сигнал магистрали САМАС) -
18 сигнал, поднятый на мачте
nnav. Mastsignal (напр. штормовой сигнал)Универсальный русско-немецкий словарь > сигнал, поднятый на мачте
-
19 сигнал руками
rus сигнал (м) рукамиdeu Handzeichen (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > сигнал руками
-
20 сигнал , хвостовой
mFRA lanterne fDEU Schlußleuchte fENG lampITA lanterna fPLN sygnał m świetlny końcowyRUS сигнал m, хвостовойсм. поз. 1106 наИллюстрированный железнодорожный словарь > сигнал , хвостовой
См. также в других словарях:
Сигнал (техника) — Сигнал в теории информации и связи называется материальный носитель информации, используемый для передачи сообщений по системе связи. Сигналом может быть любой физический процесс, параметры которого изменяются в соответствии с передаваемым… … Википедия
Сигнал wow — У этого термина существуют и другие значения, см. WOW. Фотография распечатки данных с пометкой «Wow!» (в переводе с англ. Ого!) Сигнал «Wow!» (Вау!), также иногда называемый в русских публикациях «сигналом „Ого го!“» … Википедия
Сигнал из космоса — Студийный альбом групп … Википедия
сигнал — а, м. signal, нем. Signal <ср. лат. signale <лат. signum знак, сигнал. 1. Условный знак для передачи каких л. сведений, распоряжений и т. п. БАС 1. Когда на корабле аншеф командующаго так повредится в бою, что более служить не может, тогда… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сигнал — См … Словарь синонимов
Сигнал к отступлению (фильм) — Сигнал к отступлению 集结号 Жанр боевик Режиссёр Фэн Сяоган Продюсер Ван Чжунцзюнь Жэнь Чжунлунь Чжуан Чэн … Википедия
Сигнал-Хилл (гора) — Сигнал Хилл Вид на Сигнал Хилл с северного склона Львиной Головы Координаты: 33.917778 … Википедия
Сигнал — в физике изменение некоторой физической величины, служащее для регистрации события. См. также: Сигналы Системы отсчета Финансовый словарь Финам. Сигнал Сигнал процесс передачи информации через действия компании. По английски: Signal Синонимы:… … Финансовый словарь
Сигнал (футбольный клуб — Сигнал (футбольный клуб, Одесса) СКМ «Сигнал» Одесса Полное название Спортивный клуб милиции «Сигнал» Одесса Основан 1996 Стадион «Краян» … Википедия
СИГНАЛ — (фр. signal) от лат. signum знак). Знак, служащий для предостережения или уведомления о чем либо, когда по дальности расстояния этого нельзя сделать непосредственно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
сигнал возмущения — Сигнал, передающий информацию о возмущении. Примечание Аналогично терминам 42—45 определяются следующие термины: входной сигнал; внутренний сигнал; выходной сигнал; внешний сигнал. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория… … Справочник технического переводчика