-
1 чистота
ж.1) ( опрятность) propreté f2) ( отсутствие примеси) pureté f3) перен. pureté f, candeur fчистота речи, чистота языка — pureté du langage -
2 pureté
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > pureté
-
3 propreté
чистота (гигиена)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cleanliness (hygiene)
The state of being clean and keeping healthy conditions. (Source: PHCa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > propreté
-
4 purete
чистота (продукта сахарного производства)
Массовая доля сахарозы в пересчете на сухие вещества продукта сахарного производства, выраженная в процентах.
[ ГОСТ 26884-2002]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > purete
-
5 pureté des semences
чистота семян
Содержание семян основной культуры в исследуемом образце.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pureté des semences
-
6 facteur de pureté
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > facteur de pureté
-
7 pureté de l'acide
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pureté de l'acide
-
8 pureté de teinte
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pureté de teinte
-
9 pureté
f1. чистота́; пра́вильность (correction);la pureté d'un métal — чистота́ мета́лла; la pureté d'un son (de l'audition) — чистота́ зву́ка <слы́шимости> ║ la pureté des traits — пра́вильность черт, чистота́ ли́ний [лица́]la pureté de l'eau (de l'air) — чистота́ воды́ (во́здуха);
2. (chasteté) чистота́, неви́нность, непоро́чность;la pureté d'une jeune fille — чистота́ <непоро́чность, неви́нность> де́вушки
-
10 netteté
f1. чистота́;la netteté de l'horizon — чистота́ <безо́блачность> горизо́нтаla netteté d'un miroir — чистота́ зеркала́;
2. (précision, clarté) чёткость, я́сность;la netteté d'un dessin — чёткость рису́нка; la netteté des idées — я́сность в мы́слях; parler avec netteté — говори́ть ipf. я́сно <чётко, определённо>la netteté de l'écriture — чёткость по́черка;
-
11 propreté
f чистота́; опря́тность, аккура́тность, чистопло́тность (du corps);tout était d'une extrême propreté — всё отлича́лось преде́льной чистото́й; manger avec propreté — есть ipf. аккура́тно <опря́тно>; une personne d'une propreté méticuleuse — чистю́ля m, f fam.la propreté d'une chambre (du linge) — чистота́ ко́мнаты (белья́);
║ fig.:la propreté morale — нра́вственная чистопло́тность <чистота́>
-
12 propreté
fчистота -
13 netteté
f1) чистота, опрятность2) чистота, беспримесность3) ясность, определённость, чёткость -
14 propre
I 1. adj1) собственныйson propre fils — его родной сынde ses propres deniers — за свои деньги2) (à) свойственный, присущий3) (именно) тот самый; настоящий, подлинный, действительный; подходящийsens propre — прямой смыслrendre propre à... — сделать пригодным к...propre à rien — ни к чему не годный2. mcela est le propre de... — это свойственно...2) собственное, подлинное значениеle propre et le figuré — прямой и переносный смысл3) pl(biens) propres — собственность мужа [жены]••posséder en propre — владеть полностьюappartenir en propre — составлять собственность; органически входить в составcette chose lui appartient en propre — это его собственная, ему принадлежащая вещь4) церк. отдельная часть церковной службыle propre des saints — служба святымII 1. adj1) чистый, опрятный, чистоплотныйêtre propre sur soi — быть чистым, чистоплотным, опрятнымpropre comme un sou neuf — чистый как стёклышко, чистенький••nous voilà propres, nous sommes propres! — хороши же мы!; ну и влипли же мы!3) тех. чистый; не загрязняющий окружающей средыtechnologie propre — чистая, безотходная технология4) правильный, хорошо выполненный5) честный, порядочный••pas grand-chose [rien] de propre прост. — не бог весть кто; кто-то2. m1) чистотаça sent le propre — здесь чистотаmettre [recopier] au propre — переписать набело, перебелить3)voilà du propre!, c'est du propre! — хорошенькое дело!; ну и дела!; доигрались! -
15 propreté
f1) чистота, опрятность, чистоплотность2) уст. аккуратность3) точность ( в исполнении); правильность4) тех. чистота; безопасность в экологическом отношении -
16 pureté colorimétrique
сущ.тех. колориметрическая чистота, степень чистоты цветового тона, чистота цветаФранцузско-русский универсальный словарь > pureté colorimétrique
-
17 blancheur
f1. белизна́;d'une blancheur éclatante — ослепи́тельно бе́лый, ослепи́тельной белизны́ Gla blancheur du linge (du lis, d'un teint) — белизна́ белья́ (ли́лии, лица́);
2. fig. чистота́, неви́нность; -
18 clarté
f1. (lumière) свет;à la clarté de — при све́те (+ G); à la clarté de la lampe — при све́те ла́мпы; le soleil donne de la clarté à cette pièce — со́лнце освеща́ет э́ту ко́мнатуclarté du soleil — блеск со́лнца;
2. (limpidité) прозра́чность, чистота́;la clarté de l'eau — прозра́чность <чистота́> воды́
3. (intelligibilité) я́сность, чёткость (netteté);en toute clarté — со всей я́сностью; avec clarté — я́сно, поня́тно, чёткоla clarté du style — я́сность сло́га;
-
19 limpidité
f1. (transparence) прозра́чность;la limpidité d'un lac (de l'air) — прозра́чность о́зера (во́здуха)
2. fig. я́сность, чистота́;la limpidité d'un regard (d'une âme) — я́сность взгля́да (чистота́ души́)
-
20 sérénité
f1. споко́йствие, безмяте́жность (égalité, absence de trouble);avec sérénité — споко́йно; безмяте́жноla sérénité de l'âme — споко́йствие души́, ∑ душе́вное споко́йствие;
2. я́сность, чистота́;la sérénité du ciel — я́сность <чистота́> не́ба
См. также в других словарях:
чистота́ — чистота, ы … Русское словесное ударение
ЧИСТОТА — ЧИСТОТА, чистоты, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к чистый в 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10 и 11 знач. Чистота помещения. Чистота души. Чистота намерений. Чистота красок. Чистота породы. Чистота слога. 2. Чистое состояние, чистый вид чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
Чистота — Чистота ♦ Pureté Все, что считается незапятнанным и не входящим в состав какой либо смеси. Например, чистая вода – это вода, не смешанная ни с чем, ничем не загрязненная, не содержащая ничего, кроме самой воды, вода как таковая.… … Философский словарь Спонвиля
чистота — блюсти чистоту в чужих карманах. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чистота честь, безукоризненность, аккуратность, честность, точность, безгрешность, стерильность,… … Словарь синонимов
чистота — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? чистоты, чему? чистоте, (вижу) что? чистоту, чем? чистотой, о чём? о чистоте 1. Чистотой называют отсутствие грязи, мусора, пыли. Соблюдать чистоту. | Навести чистоту. | Какая чистота вокруг!… … Толковый словарь Дмитриева
ЧИСТОТА — ЧИСТОТА, ы, жен. 1. см. чистый. 2. Чистое состояние, вид чего н. Содержать в чистоте дом, детей. Охранять чистоту русского языка. Моральная ч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чистота — I ж. отвлеч. сущ. по прил. чистый I 1., 2., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11. II ж. отвлеч. сущ. по прил. чистый II III ж. отвлеч. сущ. по прил. чистый IV 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чистота — чистота, чистоты, чистоты, чистот, чистоте, чистотам, чистоту, чистоты, чистотой, чистотою, чистотами, чистоте, чистотах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
чистота — см. Чистый … Энциклопедический словарь
чистота — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
чистота — Мера чистоты золота или серебра, выраженная в частях на тысячу. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика