-
1 органически
organiquement, d'une manière organiqueорганически не переносить кого-либо — ne pas supporter qn physiquement -
2 intrinsèque
adj1) присущий, свойственный чему-либо; собственный; истинныйqualités intrinsèques — (органически) присущие свойстваimportance intrinsèque d'un fait — важность факта по существу2) анат. внутренний -
3 organiquement
adv -
4 propre
I 1. adj1) собственныйson propre fils — его родной сынde ses propres deniers — за свои деньги2) (à) свойственный, присущий3) (именно) тот самый; настоящий, подлинный, действительный; подходящийsens propre — прямой смыслrendre propre à... — сделать пригодным к...propre à rien — ни к чему не годный2. mcela est le propre de... — это свойственно...2) собственное, подлинное значениеle propre et le figuré — прямой и переносный смысл3) pl(biens) propres — собственность мужа [жены]••posséder en propre — владеть полностьюappartenir en propre — составлять собственность; органически входить в составcette chose lui appartient en propre — это его собственная, ему принадлежащая вещь4) церк. отдельная часть церковной службыle propre des saints — служба святымII 1. adj1) чистый, опрятный, чистоплотныйêtre propre sur soi — быть чистым, чистоплотным, опрятнымpropre comme un sou neuf — чистый как стёклышко, чистенький••nous voilà propres, nous sommes propres! — хороши же мы!; ну и влипли же мы!3) тех. чистый; не загрязняющий окружающей средыtechnologie propre — чистая, безотходная технология4) правильный, хорошо выполненный5) честный, порядочный••pas grand-chose [rien] de propre прост. — не бог весть кто; кто-то2. m1) чистотаça sent le propre — здесь чистотаmettre [recopier] au propre — переписать набело, перебелить3)voilà du propre!, c'est du propre! — хорошенькое дело!; ну и дела!; доигрались! -
5 органично
см. органически -
6 appartenir en propre à ...
принадлежать кому-либо лично, составлять собственность; органически входить в составDictionnaire français-russe des idiomes > appartenir en propre à ...
-
7 appartenir en propre
гл.1) общ. органически входить в состав, составлять собственность2) коммер. принадлежать на правах собственностиФранцузско-русский универсальный словарь > appartenir en propre
-
8 intrinsèque
прил.1) общ. свойственный (чему-л.), истинный, собственный, присущий2) тех. органически присущий3) анат. внутренний4) радио. с собственной проводимостью, собственный (о проводимости)5) выч. беспримесный (о материале)6) бизн. (valeur d'une option) самостоятельный -
9 organiquement
нареч.общ. органически -
10 qualités intrinsèques
сущ.Французско-русский универсальный словарь > qualités intrinsèques
-
11 Lumière d'été
1942 - Франция (108 мин)Произв. Discina (Андре Польве)Реж. ЖАН ГРЕМИЙОНСцен. Жак Превер, Пьер ЛарошОпер. Луи ПажМуз. Ролан МанюэльВ ролях Мадлен Рено (Крикри), Пьер Брассёр (Ролан Майар), Мадлен Робенсон (Мишель Лагард), Поль Бернар (Патрис Ле Вердье), Жорж Маршаль (Жюльен), Эмос (Эрнест), Марсель Левеск (мсье Леруж), Жейн Маркен (мадам Мартине), Шарль Блаветт (Венсан).Верхний Прованс. Коварный извращенец Патрис Ле Вердье, хозяин замка, расположенного неподалеку от строящейся плотины, приглашает в свои владения пьющего художника-неудачника Ролана с единственной целью: соблазнить его молодую любовницу Мишель. В свой день рождения Патрис устраивает большой бал-маскарад. Его бывшая любовница Крикри, ныне владеющая местной гостиницей, узнает от самого Патриса, что тот намерен жениться на Мишель. Крикри по-прежнему отчаянно влюблена в Патриса. Она напоминает, что они навеки связаны соучастием в давнем убийстве. (Некогда Патрис убил свою жену на охоте, а затем инсценировал ее самоубийство. Это событие нанесло Патрису тяжелые душевные раны, и Крикри долго выхаживала его.) Однако Мишель вовсе не намерена отвечать Патрису взаимностью. Она готовится уехать с Жюльеном, рабочим со стройки. В машине, за рулем которой сидит Ролан, Патрис пытается поцеловать Мишель. Ролан оборачивается, и машина попадает в аварию. Ролан умирает на месте. Обезумев от ревности, Патрис целится в Жюльена, пока тот чинит вагонетку, где застрял врач, вызванный на место аварии. Один рабочий отнимает у Патриса оружие, а другие угрожающе приближаются к нему. Патрис пятится и падает в пропасть. Мишель и Жюльен вместе покидают эти края.► Картина неровная и половинчатая - из-за разницы в темпераментах между Гремийоном и Превером. Тем не менее, двойственный характер фильма позволяет отчетливо распознать в нем то, что сполна принадлежит миру Гремийона. Внутренний трагизм персонажей, сыгранных Полем Бернаром и Мадлен Рено, страстная и холодная игра этих актеров, хорошо знакомых режиссеру, - это чистый Гремийон. С другой стороны, экстравертное и манерное кривляние персонажа Пьера Брассёра, колоритные образы, созданные Марселем Левеском и Леонсом Корном, больше принадлежат Преверу и у Гремийона кажутся лишними. То же относится и к банальной романтической паре, которую составляют рабочий и девушка (Жорж Маршаль и Мадлен Робенсон). На фоне чуть искусственной и надуманной игры на контрастах в длинном эпизоде бала-маскарада Гремийон в 1-ю очередь доказывает свое удивительное умение обращаться с пространством в самых разных планах (в долине, в замке, на дороге, на стройке, в ночных поездах, набитых рабочими). Именно это умение помогает фильму набрать быстрый темп. В основном картину отличает мощный поток скрытых страстей, которые, находясь вне категорий добра и зла, побуждает персонажей к действию и приравнивают большинство их поступков к неудержимому прорыву природных сил. Пусть поток бьет здесь не так сильно, как в Небо за вами, Le Ciel est à vous, Белых лапках, Pattes blanches или в Любви женщины, Lamour d'une femme, 1954 - фильм от этого не лишается глубинной оригинальности, которая органически связывает его с другими картинами этого режиссера.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Lumière d'été
См. также в других словарях:
органически — неотъемлемо, неотделимо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. органически нареч, кол во синонимов: 4 • внутренне … Словарь синонимов
органически присущий — прил., кол во синонимов: 6 • внутренне присущий (6) • внутренний (23) • неотделимый … Словарь синонимов
органически взаимосвязанный — органически взаимосвязанный … Орфографический словарь-справочник
органически несовместимый — органически несовместимый … Орфографический словарь-справочник
органически обусловленный — органически обусловленный … Орфографический словарь-справочник
органически присущий — органически присущий … Орфографический словарь-справочник
органически связанный — органически связанный … Орфографический словарь-справочник
органически сливающийся — органически сливающийся … Орфографический словарь-справочник
органически соединенный — органически соединенный … Орфографический словарь-справочник
органически сочетающийся — органически сочетающийся … Орфографический словарь-справочник
органически целостный — органически целостный … Орфографический словарь-справочник