-
1 coquet
1. adj ( fém - coquette)1) миленький, очаровательный; элегантный; чистенький2) уст. кокетливый; желающий нравиться3) разг. порядочный, приличный; довольно значительныйla coquette somme разг. — кругленькая сумма2. m (f - coquette)1) кокетка2) театр••jouer les grandes coquettes — строить из себя соблазнительницу -
2 coquetterie
f1) кокетство; кокетничаньеêtre en coquetterie avec qn — заигрывать, флиртовать с кем-либоmettre sa coquetterie à... — кокетничать тем, что...••avoir une coquetterie dans l'œil — слегка косить2) элегантность, шикplein de coquetterie — приятный на вид, чистенький, симпатичный -
3 propre
I 1. adj1) собственныйson propre fils — его родной сынde ses propres deniers — за свои деньги2) (à) свойственный, присущий3) (именно) тот самый; настоящий, подлинный, действительный; подходящийsens propre — прямой смыслrendre propre à... — сделать пригодным к...propre à rien — ни к чему не годный2. mcela est le propre de... — это свойственно...2) собственное, подлинное значениеle propre et le figuré — прямой и переносный смысл3) pl(biens) propres — собственность мужа [жены]••posséder en propre — владеть полностьюappartenir en propre — составлять собственность; органически входить в составcette chose lui appartient en propre — это его собственная, ему принадлежащая вещь4) церк. отдельная часть церковной службыle propre des saints — служба святымII 1. adj1) чистый, опрятный, чистоплотныйêtre propre sur soi — быть чистым, чистоплотным, опрятнымpropre comme un sou neuf — чистый как стёклышко, чистенький••nous voilà propres, nous sommes propres! — хороши же мы!; ну и влипли же мы!3) тех. чистый; не загрязняющий окружающей средыtechnologie propre — чистая, безотходная технология4) правильный, хорошо выполненный5) честный, порядочный••pas grand-chose [rien] de propre прост. — не бог весть кто; кто-то2. m1) чистотаça sent le propre — здесь чистотаmettre [recopier] au propre — переписать набело, перебелить3)voilà du propre!, c'est du propre! — хорошенькое дело!; ну и дела!; доигрались! -
4 propret
-
5 sou
m••n'avoir pas le sou, être sans le sou, être sans un sou vaillant, n'avoir ni sou ni maille — не иметь ни гроша (за душой)n'avoir pas (pour) un sou de... — не иметь ни на грош...il n'a pas (pour) un sou de talent — у него таланта ни на грошsou à sou, sou par sou loc adv — по грошам, по копеечкеappareil à sous — игральный автоматun sou est un sou — деньги есть деньги, деньги счёт любятau sou la livre — соразмерно с долей участия каждогоcomme un sou разг. — как одна копеечкаcela vaut cent francs comme un sou — это стоит сто франков и ни сантима меньшеs'ennuyer à cent sous de l'heure разг. — подыхать со скукиun sou en amène un autre погов. — деньги к деньгам идут; копейка рубль бережёт2) канад. разг. центun trente-sous прост. — монета в двадцать пять центов3) pl перен. деньгиcompter ses sous — считать денежкиça fait des sous! — на этом можно заработать!question de gros sous — денежный вопросparler gros sous — говорить о деньгахêtre près de ses sous — быть скуповатым -
6 propre comme un sou
(propre comme un sou (neuf) [тж. propre comme mon œil])чистый как стеклышко, чистенькийN'allez-vous pas vous mêler des draps, à présent? répliqua Jacquotte. S'il couche ici, je sais bien ce qu'il faudra lui faire. Vous n'êtes seulement pas entré dans la chambre de M. Gravier depuis deux ans. Il n'y a rien à y voir, elle est propre comme mon œil. (H. de Balzac, Le médecin de campagne.) — - Еще недоставало, чтобы вы вмешивались в такие вещи как подготовка постельного белья. Если месье Гравье будет ночевать у нас, я сама знаю, что делать, - возразила Жакотта. - Вы ведь не заглядывали в комнату месье ни разу за два года. И нечего там проверять. Она в такой чистоте, что нет ни пылинки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > propre comme un sou
-
7 coquet
прил.1) общ. очаровательный, чистенький, элегантный, кокетка, миленький2) разг. приличный, довольно значительный, порядочный3) устар. желающий нравиться, кокетливый -
8 propre comme un sou neuf
прил.общ. чистенький, чистый как стёклышкоФранцузско-русский универсальный словарь > propre comme un sou neuf
-
9 propret
прил.устар. опрятный, чистенький
См. также в других словарях:
чистенький — неподготовленный, чистехонький, чистый, чистешенький, безденежный Словарь русских синонимов. чистенький прил., кол во синонимов: 5 • безденежный (13) • … Словарь синонимов
чистенький — ЧИСТЫЙ, ая, ое, ЧИСТЕНЬКИЙ, ая, ое. 1. Не имеющий денег, безденежный. Я сегодня чистый. 2. Ничего не знающий, неподготовленный. На экзамены чистый хожу. 3. О товаре, на который оформлены документы об уплате налогов и пошлин. 4. в зн. сущ., только … Словарь русского арго
Чистенький (Аркадакский район) — Посёлок Чистенький Страна РоссияРоссия … Википедия
Чистенький — I м. разг. 1. Очень чистоплотный человек. 2. перен. Тот, кто чист в морально этическом плане или стремится остаться таким; чистюля (обычно с оттенком иронии или неодобрительности). II прил. разг. 1. ласк. к прил. чистый I 1., 2., 3., 4., 7., 8.,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чистенький — I м. разг. 1. Очень чистоплотный человек. 2. перен. Тот, кто чист в морально этическом плане или стремится остаться таким; чистюля (обычно с оттенком иронии или неодобрительности). II прил. разг. 1. ласк. к прил. чистый I 1., 2., 3., 4., 7., 8.,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чистенький — I м. разг. 1. Очень чистоплотный человек. 2. перен. Тот, кто чист в морально этическом плане или стремится остаться таким; чистюля (обычно с оттенком иронии или неодобрительности). II прил. разг. 1. ласк. к прил. чистый I 1., 2., 3., 4., 7., 8.,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чистенький — чистенький, чистенькая, чистенькое, чистенькие, чистенького, чистенькой, чистенького, чистеньких, чистенькому, чистенькой, чистенькому, чистеньким, чистенький, чистенькую, чистенькое, чистенькие, чистенького, чистенькую, чистенькое, чистеньких,… … Формы слов
чистенький — ч истенький … Русский орфографический словарь
чистенький — … Орфографический словарь русского языка
чистенький — а, е. Пестл. до чистий … Український тлумачний словник
чистенький — см. Чистый … Энциклопедический словарь