Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

через

  • 1 через


    предл., с вин.
    1. (через что - зэпырыкIын, пхрыкIын); переходить через улицу уэрамым зэпрыкIын; ехать через лес мэзым щIэкIын; влезть через окно щхьэгъубжэм дэпщын
    2. ( через что - е-, щхьэдэ-) прыгнуть через огонь мафIэм елъэн
    3. (когда? - кIэ) приду через два часа сыхьэтнтIкIэ сыкъэкIуэнщ

    Школьный русско-кабардинский словарь > через

  • 2 через


    предлог
    1. (поперёк чего-л.) передается префиксом зэпыры=
    перейти через улицу урамым зэпырыкIын
    2. (поверх чего-л.) передается глагольными префиксами е=, шъхьэ=, пыры=
    прыгнуть через канаву канаум елъэн
    3. (сквозь, минуя) передается послеложным аффиксом =кIэ
    ехать через город къалэмкIэ кIон
    4. (посредством, благодаря) передается послеложным аффиксом =кIэ
    оповестить через газету газетымкIэ къэбар ягъэшIэн
    5. (по прошествии, спустя некоторое время) передается послеложным аффиксом кIэ и глаголами условного наклонения
    приду через час зы сыхьаткIэ сыкъэкIощт

    Русско-адыгейский словарь > через

  • 3 перебросить


    сов.
    1. что через что зэпырыбдзын; шъхьэпырыбдзын
    перебросить камень через реку мыжъор псыхъом зэпырыбдзын
    перебросить мяч через плетень Iэгуаор чэум шъхьэпырыбдзын
    2. что (закинуть за что-л.) ебдзэкIын
    перебросить мешок через плечо дзыор тамэм ебдзэкIын
    3. что, разг. (дальше, чем следует) нахь чыжьэ бдзын, бдзышэн
    4. кого-что (перевести) бгъэкIон, бгъэкощын

    Русско-адыгейский словарь > перебросить

  • 4 переправить


    сов.
    1. кого-что через что (перевезти) зэпырыщын, зэпырыгъэкIын (через реку)
    шъхьэпырыщын (через горы)
    2. что (переслать) фягъэхьыжьын, IэкIэгъэхьэжьын
    переправить письмо адресату зыфатхыгъэм письмэр фягъэхьыжьын
    3. что разг. (исправить) гъэтэрэзыжьын, тэрэзэу шIыжьын

    Русско-адыгейский словарь > переправить

  • 5 переправиться


    сов. через что зэпырыкIын (через реку)
    шъхьэпырыкIын (через горы)

    Русско-адыгейский словарь > переправиться

  • 6 лезть


    I, несов.
    1. на что, во что, через что дэпщеин, дэпщын, щхьэпрыпшын; лезть на дерево жыгым дэпщеин; лезть в окно щхьэгъубжэм дэпщын; лезть через забор бжыхьым щхьэдэпщыхын
    2. во что иIэбэн; лезть в карман жыпым иIэбэн во что (разг.) хэIэбэн; лезть в чужие дела хамэ Iуэху хэIэбэн
    4. тк. 3 л. чаще с отриц. (разг.) щымыхуэн, имыхуэн; сапоги не лезут шырыкъур лъыхуэркъым; чемодан не лезет в багажник пхъуантэр багажникым ихуэркъым
    5. тк. 3 л. (о волосах, шерсти) икIын, ихун
    6. тк. 3 л. зэфIэтхъын, офIэхун; материя лезет от ветхости щэкIыр жьы хъуащи зэфIотхъ; лезть из кожи вон лъэкI къэмыгъэнэн, зэфIэкIыу иIэр ехьэлIэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > лезть

  • 7 перевезти


    I, сов., кого-что
    1. (в другое место) гъэIэпхъуэн, нэгъуэщI щIыпIэ шэн
    2. через что-л. (через реку) зэпрышын

    Школьный русско-кабардинский словарь > перевезти

  • 8 перелезть


    I, сов., через что щхьэпрыпщын; перелезть через плетень бжыхьым щхьэдэпщыхын

    Школьный русско-кабардинский словарь > перелезть

  • 9 перескочить


    II, сов., что, через что и без доп
    1. епкIэн; перескочить через канаву кIэнауэм епкIэн
    2. перен. щхьэпрыжын

    Школьный русско-кабардинский словарь > перескочить

  • 10 переход


    II
    1. (через горы) щхьэдэ хыныгъэ, щхьэпрыкIыныгъэ; (через реку) зэпрыкIыныгъэ
    2. (переправа) икIыпIэ; (перевал) щхьэпрыкIыпIэ
    3. (на другую работу) нэгъуэщI лэжьапIэ увыныгъэ
    4. перен. (в другое качество) хуэкIуэньIгъэ
    ◊ переход количества в качество куэдагъыр фIагъым хуэкIуэныгъэ

    Школьный русско-кабардинский словарь > переход

  • 11 перебраться


    сов. разг.
    1. (через что-л.) икIын, зэпырыкIын
    перебраться через реку псыхъом зэпырыкIын
    2. (переселиться куда-л.) кощыжьын, фэшъхьаф чIыпIэ кIон, нэмыкI чIыпIэ кIожьын

    Русско-адыгейский словарь > перебраться

  • 12 перевеситься


    сов. через что зебгъэлэлэхын
    перевеситься через перила бармэкъым зебгъэлэлэхын

    Русско-адыгейский словарь > перевеситься

  • 13 перевести


    сов.
    1. кого-что (через что-л.) зэпырыпщын
    перевести слепого через улицу нэшъур урамым зэпырыпщын
    2. что (стрелку часов и т. п.) бгъэкIотэн
    перевести стрелку часов сыхьат стрелкэр бгъэкIотэн
    3. кого-что (переместить) бгъэкощын; бгъэкIон
    перевести учреждение в другое здание IофшIапIэр пэмыкI унэ бгъэкIон
    4. кого бгъэкIон, ибгъэхьан
    перевести в следующий класс къыкIэлъыкIорэ классым бгъэкIон
    5. кого-что (назначить) Iубгъэхьан
    перевести на новую должность IэнэтIакIэм Iубгъэхьан
    6. что (на другой язык) зэбдзэкIын (тхылъыр)
    7. что (переслать— о деньгах) бгъэхьын, ябгъэхьын
    перевести деньги кому-либо ахъщэ зыгорэм фэбгъэхьын

    Русско-адыгейский словарь > перевести

  • 14 перейти


    сов.
    1. что, через что зэпырыкIын, икIын
    перейти улицу урамым зэпырыкIын
    перейти через мост лъэмыджым зэпырыкIын (е икIын)
    2. (поменять место) кIон
    перейти в другую комнату нэмыкI унэ кIон
    3. к чему (начать что-л. другое) фежьэн
    перейти к другому вопросу нэмыкI Iофыгъо фежьэн
    4. (перевестись) кIон, ихьан
    он перешел во второй класс ар ятIонэрэ классым ихьагъ
    5. к кому-чему (напр. о власти) IэкIэхьан, убытын
    6. к кому-чему (стать сторонником) гохьан, гоуцон (гущ. п. хымэ горэм)
    ◊ перейти в наступление ужэхэхьанэу уежьэн

    Русско-адыгейский словарь > перейти

  • 15 перелезть


    сов. через что шъхьапырыпшын, шъхьапырыцохъун
    перелезть через забор заборым шъхьапырыцохъун

    Русско-адыгейский словарь > перелезть

  • 16 перемахнуть


    сов. через что, разг. (перескочить) шъхьэпырыпкIын, шъхьэпырылъын
    перемахнуть через плетень чэум шъхьэпырыпкIын

    Русско-адыгейский словарь > перемахнуть

  • 17 перепрыгнуть


    сов. что, через что шъхьэпырыпкIын, зэпырыпкIын, шъхьэпырылъын, зэпырылъын, епкIэн, елъэн
    перепрыгнуть через канаву кэнаум елъэн

    Русско-адыгейский словарь > перепрыгнуть

  • 18 переход


    м.
    1. (действие) шъхьэпырыкIыныр (через горы)
    зэпырыкIыныр (через реку)
    2. (в наступление) ежьэныр
    3. шъхьэпырыкIыпIэ (перевал)
    зэпырыкIыпIэ, икIыпIэ (переправа)
    4. (на другую работу) кIоныр
    5. (постепенное изменение) зэрэтехьажьырэр
    переход предгорной равнины в степь къушъхьэ чэпэ зэныбжьыр шъофым зэрэтехьажьырэр
    6. перен. (в другое качество) техьаныр, фэкIоныр
    переход от социализма к коммунизму социализмэм текIэу коммунизмэм фэкIоныр

    Русско-адыгейский словарь > переход

  • 19 пролезть


    сов.
    1. (через что-л., куда-л.) ипшыхьан, ицохъон (напр. в комнату)
    дэпшыхьан, дэцохъон (напр. через щель, какое-либо отверстие)
    2. перен. (проникнуть обманом) гъэпцIагъэкIэ хэпшыхьан

    Русско-адыгейский словарь > пролезть

  • 20 пронести


    сов.
    1. кого-что (некоторое время) заулэрэ хьын
    2. кого-что (неся, пройти мимо кого-чего-л.) блэхын
    по улице пронесли плакаты плакатхэр урамымкIэ блахыгъэх
    3. через что рахьан
    через дверь пронесли стол пчъэмкIэ столыр рахьагъ

    Русско-адыгейский словарь > пронести

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЧЕРЕЗ — предлог с вин.. 1. Поперек чего н., с одной стороны на другую, с одного конца, края до другого. Мост через Москву реку. Перейти через улицу. Лента через плечо. Прыгнуть через препятствие. Ступить через порог. «Через Дон переправились на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕРЕЗ — или чрез, зап., южн. перез, пред. с вин. (перезать, малорос. опоясывать; скерас, литовск. поперечный). О предмете, вещи: поперек, снаружи или насквозь. Пройти через дорогу. Перелезть через забор. Пуля через эту доску не пройдет. Через стекло… …   Толковый словарь Даля

  • через — Чрез, сквозь; посредством, путем, помощью, при помощи; вследствие, от. Ср. после... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. через чрез, сквозь; посредством, путем, помощью, при… …   Словарь синонимов

  • через... — через... ЧЕРЕЗ..., прист. Образует прилагательные и существительные со знач. чередования чего н., напр. черезбороздый, черезрядный, череззерница (неполное завязывание семян у злаков; спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧЕРЕЗ — кого (что), предл. с вин. 1. Пересекая что н. с одной стороны на другую. Мост ч. реку. Прыгнуть ч. ручей. Портупея ч. плечо. 2. Над поверхностью чего н.; располагаясь, протягиваясь по чему н., по поверхности чего н. Перепрыгнуть ч. забор. Улица ч …   Толковый словарь Ожегова

  • через те, що — сполучник складний сполучник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • через — сквозь — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы сквозь EN throughthr …   Справочник технического переводчика

  • через — 1. Употребляется при обозначении пространства, места, поперек которого располагается что либо, через которое совершается движение. Перейти через улицу. Переправиться через реку. Мост через Днепр. Через всю комнату от угла до угла тянется веревка …   Словарь управления

  • через — I через I, предлог, чрез, поэт. (заимств. из цслав.), укр. через, блр. через, др. русск. черес (Смол. грам. 1229 г., В; см. Срезн. III, 1501), чересъ (Лаврентьевск. летоп. под 1096 г.), черосъ (Усп. сборн. ХII в.; согласно Шахматову (Очерк 153),… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • через — ▲ в направлении ↑ внутренний, часть, область (пространства) предлог+винительный падеж:, через что пересекая что л. (перескочить #). сквозь (пробираться # толпу). насквозь через путем образования отверстия. из конца в конец. из края в край. по… …   Идеографический словарь русского языка

  • через — прийм., зі знах. в. Сполучення з че/рез виражають: Просторові відношення: 1) Уживається на означення якогось простору, місця і т. ін., впоперек якого розміщується що небудь, по якому з одного боку на інший, з одного краю на інший відбувається дія …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»