-
1 fiore
m1) цветокfiore di serra — 1) оранжерейный / тепличный цветок 2) перен. тепличный цветок, тепличное растениеfiori di campo / di prato — полевые / луговые цветыfiori finti / artificiali — искусственные цветыfiori d'arancio — 1) цветы апельсина; флёрдоранж 2) перен. свадьбаfiore del melo — яблоневый цветun mazzo di fiori — букет цветовessere in fiore — цвести (также перен.)fiori con fiori — цветы - цветам (преподнося букет молодой женщине)nel fiore degli anni / della vita — в (полном) расцвете (жизненных) силun fior di ragazza — красивая / цветущая девушкаun fiore di birbante / di mascalzone — отъявленный мошенник, плутfiore di letteratura лит. — избранные отрывки, антология3) перен. украшения, цветистостьstile con troppi fiori — цветистая речь, цветистый слог4) перен. изобилие, большое количествоspendere fior di quattrini — истратить кучу денег5) перен. поверхностьa fior di... — 1) на поверхности 2) поверхностно, неглубокоa fior di labbra — см. labbrofante di fiori — валет треф8) перен.fiore di zolfo — сернистый цвет9) хим. налёт, высол10) бот.fiore cappuccio — см. fiorcappucciofiore del camposanto / dei templi — см. frangipanefiore della vedova — см. scabbiosa 2)fiore di passione — см. passiflorafiore di S. Antonio — иберийка, иберис, стенникfiore di stecco — см. mezereofiore d'oro — см. margherita giallafiore maggi — нарцисс поэтическийfiore stella — см. fioristella11) уст. малая часть ( чего-либо)non avere fiore di senso — не иметь ни капельки здравого смысла•Syn:перен. scelta; pl ornamenti, eleganze, preziosità••fiore dei selciati — "цветок на мостовой"città del Fiore — город цветов ( Флоренция) -
2 fiore
fióre m 1) цветок fiore di serra а) оранжерейный <тепличный> цветок б) fig тепличный цветок, тепличное растение fiori di giardino — садовые цветы fiori di campo [di prato] — полевые [луговые] цветы fiori finti¤ fiore dei selciati — «цветок на мостовой» fiore della verginità — девственность città del Fiore — город цветов (т. е. Флоренция) il primo fiore lett — пушок ( на лице у юноши) a fior di labbra а) едва шевеля губами, шёпотом б) холодно, нехотя -
3 arancio
м.* * *сущ.общ. апельсин, апельсиновое дерево, оранжевый -
4 arancio
m. (bot.)1.color arancio — оранжевый (цвет) (agg.)
2.•◆
fiori d'arancio — a) флёрдоранж; b) (fig. nozze) свадьба (f.) -
5 fiore
m.1.1) (bot.) цветок; (dim.) цветочекfiore di serra — a) оранжерейный цветок; b) (fig.) тепличное растение
fiori d'arancio — a) флёрдоранж; b) (fig. matrimonio) свадьба (f.)
a fiori — цветастый (agg.)
3) (pl. nelle carte) трефыdi fiori — трефовый (agg.)
2.•◆
a fior di labbra — шёпотом (avv.) (едва слышно)la città dei fiori — (Sanremo) город цветов (Санремо)
См. также в других словарях:
флёрдоранж — (фр. heur dorange) белые цветы померанцевого дерева, а также искусственные цветы такого же вида (в ряде стран принадлежность свадебного убора невесты). Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. флёрдоранж флёрдоранжа, м. [фр. flour d… … Словарь иностранных слов русского языка
ФЛЁРДОРАНЖ — ФЛЁРДОРАНЖ, флёрдоранжа, муж. (франц. flour d orange цветок апельсина). Белые цветы померанцевого дерева, принадлежность свадебного убора невесты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ФЛЁРДОРАНЖ — ФЛЁРДОРАНЖ, а, муж. (устар.). В обряде венчания: принадлежность головного убора невесты белые искусственные цветы, похожие на цветы померанцевого дерева [первонач. сами такие цветы]. | прил. флёрдоранжевый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Флёрдоранж — ФЛЕРДОРАНЖ (франц. fleur d orange цветок апельсина) ..1) белые цветки померанцевого дерева; в ряде стран принадлежность свадебного убора невесты Связать? … Википедия
крем де флёрдоранж — * crème de fleur d orange. Ликер из апельсиновый цветов, флердоранжевый ликер. Эконом 1842 4 304. . Пока продолжается обед, закуски со стола должны быть сняты, а вместо водок на поднос ставятся ликеры из следующих: кирш вассер, крем де те, парфет … Исторический словарь галлицизмов русского языка
флёрдоранж — а, м. fleur d orange. 1. Белые цветы померанцевого дерева, принадлежность свадебного убора невесты. БАС 1. Марья Дмитриевна сидела у себя одна в кабинете на вольтеровском кресле и нюхала одеколон, стакан воды с флердоранжем стоял возле на столике … Исторический словарь галлицизмов русского языка
флёрдоранж — флёрдоранж … Словарь употребления буквы Ё
Флёрдоранж — (франц. fleur d orange – цветок апельсина) 1) белые цветки померанцевого дерева, в ряде стран – принадлежность свадебного убора невесты. 2) Напиток, настой этих цветов … Большая советская энциклопедия
флёрдоранж — флёрдоранж, флёрдоранжи, флёрдоранжа, флёрдоранжей, флёрдоранжу, флёрдоранжам, флёрдоранж, флёрдоранжи, флёрдоранжем, флёрдоранжами, флёрдоранже, флёрдоранжах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
флёрдоранж — а; м. [франц. fleur d orange цветок апельсина] Белые цветы померанцевого дерева; искусственные цветы такого же вида (принадлежность свадебного убора невесты). Невеста с флёрдоранжем в волосах. ◁ Флёрдоранжевый, ая, ое. Ф. букет. * * * флёрдоранж… … Энциклопедический словарь
Флёрдоранж — (франц. fleur d orange) белые цветы померанцевого дерева, а также искусственные цветы такого же вида. В ряде стран принадлежность свадебного убора невесты. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды