-
41 pied
mde pied en cap , des pieds à la tête — с головы до ногêtre pieds nus — быть босикомcoup de pied — 1) пинок в зад 2) спорт удар••avoir le pied au plancher разг. — 1) нажимать на педаль 2) торопиться, гнать; поднажатьloger à pied et à cheval уст. — принимать пешего и конного путника ( на постоялом дворе)enquinquiner (груб. emmerder) qn à pied, à cheval et en voiture — плевать на кого-либоmettre à pied — уволить, выгнать с работыfouler aux pieds — попирать ногами, топтатьpeindre en pied — писать (портрет) в полный рост, писать ростовой портретamant en pied уст. — признанный любовникêtre sur pied — 1) быть на ногах 2) быть готовым, сформированнымmettre sur pied — поставить на ноги, привести в готовность; организоватьremettre sur pied — поставить на ноги, вылечить(re)tomber sur ses pieds — 1) упасть не повредившись 2) выкарабкаться из затруднительного положенияmarcher sur les pieds de qn — 1) наступать кому-либо на ногу 2) обидеть кого-либо; третировать кого-либо 3) наступать на пятки кому-либо; стремиться вытеснить кого-либоlivrer pieds et poings liés — выдать с головойavoir un pied dans la fosse [dans la tombe] — стоять одной ногой в могилеavoir les pieds plats [retournés] прост. — быть лентяем, лоботрясомavoir les pieds en bouquet de violettes прост. — наслаждаться, получать удовольствиеavoir les pieds en dentelle прост. — 1) быть без ног, плохо двигаться 2) отказываться ( участвовать в чём-либо)ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot [dans la même galoche] разг. — быть расторопнымavoir pied — доставать до днаavoir bon pied, bon œil — быть ещё очень бодрымs'en aller les pieds devant разг. — протянуть ногиcasser les pieds à qn разг. — надоедать кому-либоfaire du pied à qn — толкнуть кого-либо ногой (в знак чего-либо)faire des pieds et des mains — стараться изо всех сил; делать всё возможное; разбиваться в лепёшкуc'est bien fait pour tes pieds прост. — так тебе и надоjouer un pied de cochon à qn прост. — подложить свинью кому-либоlécher les pieds à qn разг. — лизать пятки кому-либо; подхалимничатьlever le pied — 1) удрать, сбежать с казёнными деньгами 2) сбавить скорость, притормозитьmettre le pied dehors — выйти из домуje n'y ai jamais mis le pied — я там никогда не бывалmettre les pied dans les affaires de qn разг. — соваться в чужие делаil ne peut plus mettre un pied devant l'autre — его ноги не держат, он больше не может ходитьmettre pied à terre — высадиться, выйти (из вагона, самолёта и т. п.); слезть, спешиться ( с лошади); сходить, съезжать на берегs'occuper de ses pied прост. — не лезть не в своё делоperdre pied — 1) не доставать до дна; не чувствовать дна 2) терять почву под ногами; смутиться, растерятьсяprendre pied — 1) оказаться на твёрдой почве 2) обосноваться, укрепитьсяne savoir sur quel pied danser — не знать, как вести себя, растеряться, потерять головуse tirer des pied прост. — удрать, смытьсяau pied levé — без подготовки; без предупрежденияprendre qn au pied levé — застать кого-либо врасплох, в момент отъезда, уходаpied à pied — шаг за шагом, пядь за пядью; упорноde pied ferme — твёрдой поступью, твёрдой ногой; твёрдо, уверенно; не сходя с местаattendre de pied ferme — ждать без боязни2) лап(к)а, нога ( животного)bétail sur pied — поголовье скота••faire le pied de veau — раболепствовать перед кем-либо, лебезитьfaire le pied de grue — долго стоять, дожидаться; томиться ожиданиемne se trouve pas sous les pieds d'un cheval разг. — такое под ногами не валяетсяpied de chou — кочан капустыpied de salade — кустик салатаsécher sur pied — 1) сохнуть на корню 2) перен. томиться, чахнуть5)pied de fer [de fonte] — металлическая сапожная колодкаpied de bas — нижняя часть чулка; след чулкаmarcher à pieds de bas [прост. en pieds de chaussettes] — ходить без обуви, в носках (в чулках)6)pied d'arbre — корневая шейка ( дерева); комель; низ ствола, основание дереваpied d'une montagne — подошва горыmettre au pied du mur — припереть к стенке; загнать в уголà pied d'œuvre см. œuvre9) фут (мера длины - 32,4 см); английский или канадский фут (30,48 см)••faire un pied de nez — показать нос10) уст. основание для измерения••sur le [un] pied de... — как; на основеvivre sur le pied de cent mille francs par an — жить на сто тысяч франков в годsur le pied de guerre — на военный ладpied de guerre [de paix] — штаты военного [мирного] времениêtre sur un bon pied avec qn — быть в коротких отношениях с кем-либо, быть с кем-либо на дружеской ногеau pied de la lettre — в буквальном смысле слова, буквально12) полигр. ножка литеры13) груб. дурак15) арго уст. доля в добыче••j'en ai mon pied — с меня хватит, мне надоелоaller au pied — делить добычу16) разг. удовольствие; наслаждение -
42 kantapää
yks.nom. kantapää; yks.gen. kantapään; yks.part. kantapäätä; yks.ill. kantapäähän; mon.gen. kantapäiden kantapäitten; mon.part. kantapäitä; mon.ill. kantapäihinkantapää пятка kantapää пятка (анат.)
kantapää on vereslihalla пятка стерлась до крови
sukan kantapää пятка чулка
пятка sukan ~ пятка чулка ~ пятка (анат.) kiireestä ~hän с головы до ног -
43 ankle
['æŋk(ə)l]2) Медицина: голеностопный сустав, таранная кость3) Техника: высокая пятка (чулка)4) Сельское хозяйство: заплюсна, бабка с путом бела (отметина)5) Текстиль: высокая пятка чулка6) Сленг: привлекательная женщина( обычно употребляется с some) (Now, there's some ankle I'm never seen around here before. Вот какая-то привлекательная женщина, которую я не видел здесь ранее.), уйти с работы(уволиться) (One more day like this, and I'm gonna ankle. Ещё один подобный день и я уволюсь.)7) Табуированная лексика: мать незаконнорождённого ребёнка, физически привлекательная женщина -
44 garter welt
1) Техника: подбортное усиления (чулка)2) Текстиль: подбортная полоса на чулке, подбортное усиление чулка -
45 gusset heel
Текстиль: усиленная пятка (чулка или носка), эластичная пятка (чулка или носка) -
46 heel tab
-
47 inturned welt
1) Техника: двойной борт, двойной ластичный пояс, пришивной борт2) Текстиль: вывернутый борт чулка, двойной борт чулка -
48 jacket stretcher
Целлюлозно-бумажная промышленность: раздвижная колодка для чулка, приспособление для растягивания и одевания чулка -
49 leg seam
1) Техника: шаговой шов (брюк) -
50 loopless toe
Текстиль: бескетлёвочный мысок (чулка), цельновязаный мысок (чулка) -
51 plaited heel
Текстиль: платированная пятка (чулка), усиленная пятка (чулка или носка) -
52 pointed heel
1) Техника: высокая пятка2) Текстиль: высокая пятка (чулка), усиленная пятка (чулка или носка) -
53 reduced heel
Текстиль: коническая пятка (чулка), сбавочная пятка (чулка) -
54 reverse welt
Текстиль: вывернутый борт чулка, выворотный борт чулка -
55 shadow welt
1) Техника: подбортовое усиление (чулка)2) Текстиль: подбортная полоса на чулке, подбортное усиление чулка -
56 split foot
1) Медицина: расщеплённая стопа2) Текстиль: двойной след чулка, след чулка, связанный отдельно от паголенка -
57 stocking top
Текстиль: ластичный борт (чулка), эластичный борт (чулка) -
58 Aufdrieseln der Metallbeflechtung
сущ.каб. разлохмачивание металлической оплётки, разлохмачивание металлической чулка, разлохмачивание чулка (кабеля)Универсальный немецко-русский словарь > Aufdrieseln der Metallbeflechtung
-
59 Hacke
сущ.1) общ. пятка (нога, чулка), пятка (ноги, чулка)2) геол. топор3) мор. пятка руля4) тех. кормовой конец киля, косарь, сечка5) стр. кайли6) горн. кайла, кайло, мотыга, обушок, кирка7) лес. мотыжение8) террит. каблук9) дер. хак (для подсочки), обух (топора)10) ВМФ. шпор стеньги11) судостр. гак -
60 Keilferse
сущ.общ. высокая пятка (чулка), пирамидальная пятка (чулка)
См. также в других словарях:
Три чулка с языка — Три чулка съ языка (снять у себя) иноск. много и долго говорить, чтобъ уговорить кого (намекъ на сниманіе, сдираніе, шкурки съ пушного звѣря «чулкомъ», дудкой, не распарывая ея. Ср. Денегъ выпросилъ у старика!... Ну, работа не легка: Три чулка,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
три чулка с языка — (снять у себя) иноск.: много и долго говорить, чтоб уговорить кого (намек на снимание, сдирание, шкурки с пушного зверя чулком , дудкой, не распарывая ее Ср. Денег выпросил у старика!.. Ну, работа не легка: Три чулка, ведь, с языка! *** Афоризмы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Три чулка с языка [снять у себя] — Разг. Устар. Много и долго говорить с целью уговорить кого л. БМС 1998, 630 … Большой словарь русских поговорок
Ни шапки, ни опояски, ни чирка, ни чулка, ни живота, ни скотины, ни куска, ни десятины — у кого. Народн. Об очень бедном человеке. Жиг. 1969, 357 … Большой словарь русских поговорок
Купер — Фенимор (James Fenimor Cooper, 1789 1851) североамериканский писатель. Из трех групп его произведений (1. Эпопея «Кожаного Чулка» и романы исторические и морские, 2. романы «Anti Rent Trilogy» и памфлеты против Америки, 3. три романа и памфлеты,… … Литературная энциклопедия
чулок — чулок, чулки, чулка, чулок, чулку, чулкам, чулок, чулки, чулком, чулками, чулке, чулках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Чулочная машина — Трикотажная машина для вязания чулочно носочных изделий. Наибольшее распространение получили круглые Ч. м. (около 95% всей чулочно носочной продукции), которые характеризуются непрерывностью процесса петлеобразования, отсутствием больших… … Большая советская энциклопедия
Вязание — состоит в произведении одною непрерывною ниткою ряда узелков или петель, при помощи спиц или крючка. Фелкип ( A history of the hosiery and machine lace manufactures ) и некоторые другие писатели полагают, что В. известно было еще в древней Греции … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПЯТА — ПЯТА, пятка жен. округлая, запестовая, задняя часть ножной ступни человека и животных плюснаков (не цыпочников); пятка образуется самой крупной из семи костей, составляющих подъем (заплюснок), и у цыпочников вздернута кверху (лошадь, корова,… … Толковый словарь Даля
чулки — чулки, чулок, чулкам, чулки, чулками, чулках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
чулки́ — чулки, чулок [не чулков]/(но в перен. знач.: синих чулков о женщинах), чулкам; ед. чулок, чулка … Русское словесное ударение