-
1 валяться
-
2 валяться
несовер.;
возвр.
1) (о человеке) lie;
loll about (бездельничать)
2) (о вещах) lie about( in disorder), be scattered all over, be scattered about
3) (кататься) roll;
wallow валяться в грязи ≈ to wallow in mud/mire ∙ валяться в ногах у кого-л. ≈ to fall down at someone's feetваля|ться - несов.
1. (кататься) roll about, wallow;
~ в грязи wallow in the mud/mire;
2. разг. (лежать) sprawl, lie*;
(бездельничать) loll about;
~ в постели до 12 часов дня lie* in bed till twelve o`clock;
3. разг. (о вещах) lie* about;
всюду ~лись книги books were scattered all over the place;
~ в ногах у кого-л. fall* down at smb.`s feet.Большой англо-русский и русско-английский словарь > валяться
-
3 валяться
1) (ворочаться с боку на бок) se vautrer, se rouler3) ( лежать без дела) разг. se laisser aller••валяться в ногах у кого-либо — se traîner aux pieds de qn -
4 валяться
несов. (сов. 1 и 2 - наваляться, проваляться; 3 - неупотр.)1) ( ворочаться) rigirarsi, rotolarsi, rivoltarsiваляться в пыли / песке — rivoltarsi nella polvere / nella sabbia2) разг. ( лежать без дела или будучи больным) poltrire vi (a)3) разг. (лежать, находиться) essere sparsi per..., giacere butatti alla rinfusa• -
5 валяться
2) разг. ( о вещах) (überall) umherliegen (непр.) vi -
6 валяться
наст. вр. -яюсь, -яешься I несов. 1. көлврх, кевтх; валяться в траве әвcн заагт кевтх; 2. хара бәәх; кевтх; цацгдх; на полу валяютcя бумаги пол деер цаасд цацгдҗ -
7 валяться
несов.1) (переворачиваться с боку на бок) dar vueltas, revolcarseваля́ться в снегу́ — revolcarse en la nieve3) разг. ( о вещах) estar en desorden, estar tirado••валя́ться в нога́х ( у кого-либо) — arrastrarse a los pies (de), lamerle los talones (a)э́то на доро́ге (на у́лице, на полу́) не валя́ется разг. — esto no está tirado en el camino -
8 валяться
vgener. slingeren, zwerven (о летах) -
9 валяться в грязи
to wallow in mud/mireБольшой англо-русский и русско-английский словарь > валяться в грязи
-
10 валяться в ногах
(у кого-л.;
перен.) to grovel at smb.'s feetБольшой англо-русский и русско-английский словарь > валяться в ногах
-
11 валяться, нежиться (на диване, траве)
pötköttääСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > валяться, нежиться (на диване, траве)
-
12 валяться, нежиться (на диване, траве)
pötköttääСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > валяться, нежиться (на диване, траве)
-
13 валяться без сознания
vcolloq. in katzwijm liggen -
14 валяться в грязи
vgener. zich in het slijk wentelen -
15 тарласьлыны многокр. от тарласьны; \~ кöс турунын иногда валяться на сухом сене
1) заниматься (быть занятым) катанием чего-л.; \тарласьлыны многокр. от тарласьны; [b]\~ кöс турунын иногда валяться на сухом сене[/b] кругöн катать круг 2) кататься, покататься по чему-л., валяться на чём-л.; кань тарласьö джоджын кошка катается по полу; \тарласьлыны многокр. от тарласьны; [b]\~ кöс турунын иногда валяться на сухом сене бок вылicь бок вылö[/b] перекатываться с боку на бок □ иньв. тарвасьныКоми-пермяцко-русский словарь > тарласьлыны многокр. от тарласьны; \~ кöс турунын иногда валяться на сухом сене
-
16 лежать, валяться
lojuaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > лежать, валяться
-
17 κυλιόω
валяться.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κυλιόω
-
18 bỏ bừa bộ
-
19 ag'namoq
валяться -
20 lojua
См. также в других словарях:
ВАЛЯТЬСЯ — ВАЛЯТЬСЯ, валяюсь, валяешься, несовер. (разг.). 1. Лежать, небрежно раскинувшись или упав. Пьяный валяется на мостовой. || лежать, бездельничая. Целый день на диване валяется. 2. Быть небрежно брошенным и лежать не на месте. Шарф валяется на полу … Толковый словарь Ушакова
валяться — лежать в лежку, койку давить, лежмя лежать, лежать как колода, полеживать, болеть, любиться, лежать, пролеживаться, греховодить, покоиться, трахаться, бараться, лежнем лежать, возлежать Словарь русских синонимов. валяться 1. см. лежать. 2. см … Словарь синонимов
ВАЛЯТЬСЯ — ВАЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. Лёжа, ворочаться с боку на бок. В. в пыли, в песке, в грязи. В. по полу, по земле. 2. Лежать, небрежно раскинувшись, бездельничая, а также лежать, будучи больным (разг.). В. на диване. Уже неделю валяюсь с… … Толковый словарь Ожегова
валяться — ВАЛЯТЬСЯ, только в 3 л., яется, несов., без доп. Не работать, «простаивать» (о компьютере или программе, предназначенных для круглосуточного или продолжительного функционирования). Из языка программистов, пользователей компьютеров; Возм. влияние… … Словарь русского арго
валяться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я валяюсь, ты валяешься, он/она/оно валяется, мы валяемся, вы валяетесь, они валяются, валяйся, валяйтесь, валялся, валялась, валялось, валялись, валяющийся, валяемый, валявшийся, валяясь 1. Когда кто то… … Толковый словарь Дмитриева
валяться — I см. валять 1), 2), 3), 4); я/ется; страд. II я/юсь, я/ешься; нсв. см. тж. валяние 1) Переворачиваться, перекатываться с боку на бок. Ребятишки валяются в снегу. Валя/ться по полу … Словарь многих выражений
валяться в ногах — См … Словарь синонимов
валяться на боку — валяться на печи, лежать на боку, пролеживать бока, лежать на печи, бездельничать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
валяться со смеху — падать от смеха, держаться за живот, падать со смеха, грохотать, реготать, ржать, хохотать, заливаться смехом, гоготать, надрывать кишки со смеху, кататься со смеху, смеяться до слез, умирать со смеху, держаться за бока, покатываться со смеху,… … Словарь синонимов
валяться в постели — См … Словарь синонимов
ВАЛЯТЬСЯ В НОГАХ — кто у кого Униженно просить, умолять. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) вымаливает у другого лица (Y) исполнения своей просьбы или просит прощения. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {2} Активная длительная ситуация: Х валялся в ногах… … Фразеологический словарь русского языка