-
1 усиленный
усиленное наблюдение — surveillance f redoublée ( или renforcée) -
2 renforcé
усиленный -
3 bruit amplifié
-
4 carter rigide
усиленный картер, упрочнённый картер -
5 jante renforcée
-
6 pression progressive
-
7 renforcé
усиленный, подкреплённый, укреплённый -
8 cordon renforcé
сущ.1) тех. выпуклый валик, усиленный валик2) метал. выпуклый шов, шов с усилением3) маш. усиленный шов -
9 amplifié
-
10 forcé
travail forcé — подневольный труд2) вынужденный; принуждённыйatterrissage forcé ав. — вынужденная посадка3) натянутый; надуманныйeffet forcé — искусственный эффект4) форсированный, усиленный5)6) заезженный ( о лошади)7) повреждённый, пробитый8) разг. неизбежный, очевидныйc'est forcé — это ясно, это как пить дать -
11 intense
-
12 intensif
-
13 ration
fmettre à la ration — посадить на паёкration forte — усиленный паёкration de réserve — неприкосновенный запасration de combat — боевой паёкration alimentaire — пищевой рационration d'entretien — рацион, необходимый для поддержания жизни; поддерживающий рационsa ration de... перен. (также ирон.) — его доля; причитающаяся ему доля••il y a la ration прост. — этого вполне достаточноavoir sa ration — получить своё, получить сполна -
14 renforcé
1) усиленный, подкреплённыйà puissance renforcée — сверхмощныйun sot renforcé — законченный дурак, набитый дурак -
15 напряженный
1) tenduнапряженное состояние — situation tendueнапряженная поза — attitude tendue ( или peu naturelle)2) ( усиленный) intenseнапряженное внимание — attention f intense ( или soutenue) -
16 amplifié
1) увеличенный2) усиленный -
17 cordon bombé
выпуклый шов; усиленный шов; выпуклый валик -
18 cordon renforcé
= cordon saillant усиленный шов -
19 surcharger
-
20 jus de bras
арго"вкалывание", усиленный труд
См. также в других словарях:
усиленный — См … Словарь синонимов
УСИЛЕННЫЙ — УСИЛЕННЫЙ, усиленная, усиленное; усилен, усилена, усилено. 1. прич. страд. прош. вр. от усилить. Войска были усилены прибывшими подкреплениями. 2. только полн. Более сильный и напряженный, чем обычно, увеличенный. «Промышленный подъем 90 х годов… … Толковый словарь Ушакова
УСИЛЕННЫЙ — УСИЛЕННЫЙ, ая, ое; лен. 1. Увеличенный, улучшенный. Усиленное питание. 2. Крайне настойчивый. Усиленные просьбы. | сущ. усиленность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
усиленный отсек корпуса ракеты на жидком топливе — усиленный отсек Сухой отсек корпуса ракеты на жидком топливе, подкрепленный балками. [ГОСТ 22350 91] Тематики корпус ракеты на жидком топливе Синонимы усиленный отсек … Справочник технического переводчика
усиленный стрингер (лонжерон) сухого отсека корпуса ракеты на жидком топливе — усиленный стрингер (лонжерон) Стрингер (лонжерон) сухого отсека корпуса ракеты на жидком топливе, воспринимающий дополнительно сосредоточенные нагрузки. [ГОСТ 22350 91] Тематики корпус ракеты на жидком топливе Синонимы усиленный стрингер… … Справочник технического переводчика
усиленный (шов) (св.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN convex … Справочник технического переводчика
усиленный защитный контейнер — (для транспортировки тепловыделяющих сборок на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN strongback … Справочник технического переводчика
усиленный ингибитор — (напр., буферными солями) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reinforced inhibitor … Справочник технического переводчика
усиленный керновый ящик — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reinforced tray … Справочник технического переводчика
усиленный рёбрами — жёсткий — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы жёсткий EN braced … Справочник технического переводчика
усиленный сбор — Сбор флешей с 2 3 листьями с оставлением на пеньке в апреле мае июне одного листа. [ГОСТ 18474 73] Тематики чай … Справочник технического переводчика