-
61 ровно
exactly наречие: -
62 скучно
-
63 угнетающе
-
64 хмуро
-
65 с сожалением
-
66 с сочувствием
-
67 с унылым видом
-
68 бог знает
бог (господь) <его (тебя, её, вас, их)> знает (ведает)разг.1) (неизвестно, никто не знает (что, кто, какой, как, где, когда и т. п.)) God < alone> (goodness, Heaven) knows; the Lord only knows, nobody knows, who knows (who, what, which, how, when, where, etc.)- Должно быть, важные дела, коль всё бросил да уехал. Не знаешь ли какие, Ваня? Не слыхал ли чего-нибудь? - А господь его знает. Ведь он всё деньги наживает. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — 'It must have been important business, since he's given it all up and gone away. You don't know what it was, Vanya? You haven't heard anything?' 'The Lord only knows. You know he's always making money...'
- Это зачем? - спросила матушка. - Ты ещё не студент, и бог знает, выдержишь ли ты экзамен. (И. Тургенев, Первая любовь) — 'What's that for?' asked my mother. 'You're not a student yet, and who knows whether you'll pass the examinations.'
Старик уныло взглянул на него - и качнул утвердительно головою... Но бог ведает, понял ли он, о чём просил его Санин. (И. Тургенев, Вешние воды) — The old man cast a melancholy glance at him and nodded affirmation... But God alone knows if he had understood what Sanin asked him to do.
- Мне сказали, что ты велел закладывать, - сказала она запыхавшись,... - а мне так хотелось ещё поговорить с тобой наедине. Бог знает, на сколько времени опять расстаёмся... (Л. Толстой, Война и мир) — 'I hear you have given orders to harness,' she cried, panting..., 'and I did so wish to have another talk with you alone! God knows how long we may again be parted...'
- Бог знает, что у него на душе. Ведь только кажется, что мы знаем детей. Особенно в этом возрасте. (В. Каверин, Наука расставания) — 'God knows what's in his heart. We only think we understand children. Especially at that age...'
2) (выражение возмущения, недовольства по поводу чего-либо или иронического отношения к чему-либо) God (goodness, Heaven) knows (who, what, when, where, how, etc.) (with indignation or irony)Маше также показалось, что лучше быть бедною и жить с любезным незнакомцем, нежели богатой и принадлежать - бог знает кому! (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — She too felt that it would be better to be poor and live with the nice stranger than to be rich and belong to goodness-knows who!
Повествователи вообще виноваты перед женскими глазами: много вздора было написано им в честь, были сравнения и с звёздами, и с алмазами, и бог знает с чем. (В. Соллогуб, Метель) — Narrators have yet to do justice to women's eyes, though much nonsense had been written in their honour, and they have been compared to stars, diamonds and God knows what.
Я думал, что они и бог знает как ждут меня, однако ж ошибся. Генерал смотрел чрезвычайно независимо, поговорил со мной свысока и отослал меня к сестре. (Ф. Достоевский, Игрок) — I thought they would all be dying to see me, but I was greatly mistaken. The General looked at me with a nonchalant air, addressed me condescendingly, and sent me to his sister.
Матушка... спросила, где я пропадал целый день, и прибавила, что не любит, когда таскаются бог знает где и бог знает с кем. (И. Тургенев, Первая любовь) — My mother... asked me what I had been doing all this time, adding that she hated people hanging about goodness knows where and goodness knows in what company.
-
69 до селезёнки
(продрогнуть, озябнуть и т. п.)прост.- Лопарь, озяб? - ссутулился к нему иззябший Бочкин. - Гвоздит... до селезёнки! - прохрипел уныло Лопарь. (Ф. Фурманов, Чапаев) — 'Frozen, Lopar?' asked Bochkin leaning over, himself chilled through. 'To the marrow!' Lopar replied hoarsely in doleful tones.
-
70 месить грязь
С сотнями других, таких же как он, Буженинов... месил грязь в степях под осенним ветром, воющим уныло между ушами коня да по телеграфным проводам... (А. Толстой, Голубые города) — With hundreds of others like him, Buzheninov pushed through the mud in the steppes under the autumn wind that howled dismally between the ears of his horse and along the telegraph wires...
-
71 расчесать кудри
( кому)разг.give smb. a good dressing-down (hiding, licking); give smb. hell- Расчешут нам кудри, - сказал Пётр... - За штат отчислят, коли живы останемся, - уныло вторил ему Соловьёв. (М. Горький, Жизнь ненужного человека) — 'They'll give us a good dressing-down,' said Pyotr... 'They'll give us marching papers if we survive,' Solovyov echoed his words dolefully.
Русско-английский фразеологический словарь > расчесать кудри
-
72 барабанить
1. tattoo2. thrum3. drum; beat the drum4. patter5. peltСинонимический ряд:стучать (глаг.) дубасить; колотить; стучать; стучаться; тарабанить -
73 безрадостный
1. joyless2. mirthless3. cheerless4. uncheerful5. uncheerfully6. cheerlesslyСинонимический ряд:грустно (прил.) безотрадно; грустно; минорно; невесело; нерадостно; печально; уныло -
74 веселый
1. breezy2. cheerful3. cheery4. hilarious5. jaunty6. joyful7. joyous8. mirthful9. sprightly10. convivial11. gaily12. gayly13. jovial14. merrily15. merry16. playful17. gay; merry; cheerful18. glad19. jocund20. jolly21. light-hearted22. sportiveСинонимический ряд:1. навеселе (прил.) в кураже; в подпитии; выпивши; на взводе; на кураже; на первом взводе; навеселе; нетрезво; под градусом; под куражом; под мухой; под хмельком; поддато; подшофе; тепленько2. развесело (прил.) беззаботный; оживленный; праздничный; радостный; развеселоАнтонимический ряд:горестно; грустно; мрачно; невесело; пасмурно; печально; скучно; тоскливо; угрюмо; уныло; хмуро -
75 минорный
1. flat2. minorСинонимический ряд:грустно (проч.) безрадостно; грустно; невесело; нерадостно; печально; уныло -
76 скучный
1. arid2. monotonous3. humdrum4. irksome5. bored6. tedious7. vapidly8. boring; tedious; dull; sad9. dreary10. dull11. flat12. tame13. tiresome14. vapidСинонимический ряд:невесело (проч.) невесело; тоскливо; уныло -
77 тоскливый
1. wistful2. melancholy; sad; dreary3. dreary4. wishfulСинонимический ряд:скучно (проч.) невесело; скучно; уныло -
78 унылый
1. depressing2. cheerless3. depressed4. low-spirited5. downcast6. downhearted7. rueful8. sad; dejected9. blue10. crest-fallen11. despondent12. dismal13. melancholy14. moodyСинонимический ряд:1. печально (прил.) безрадостно; грустно; минорно; нерадостно; опечалено; печально2. скучно (прил.) невесело; скучно; тоскливо3. печально (проч.) безрадостно; грустно; минорно; нерадостно; опечаленно; печальноАнтонимический ряд: -
79 унылый
[unýlyj] agg. (уныл, уныла, уныло, унылы)1) uggioso, triste2) monotonoунылая песня — canzone monotona, litania (f.), nenia (f.)
-
80 пыннэты
пыннэтынареч.печально, грустно; уныло
См. также в других словарях:
уныло — пессимистически, тоскливо, меланхолично, безнадежно, грустно, пессимистично, сиротливо, унывно, жалобно, понуро, невесело, в черном свете, в мрачном свете, сквозь черные очки, печально, постно, скучно, скучновато, мрачно, заунывно, безотрадно,… … Словарь синонимов
уныло-уныло — нареч, кол во синонимов: 2 • уныло (37) • уныло преуныло (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
уныло-преуныло — нареч, кол во синонимов: 2 • уныло (37) • уныло уныло (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
уныло-тоскливый — кислый Словарь русских синонимов. уныло тоскливый прил., кол во синонимов: 1 • кислый (63) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
уныло-задумчивый — уныло задумчивый … Орфографический словарь-справочник
уныло-монотонный — уныло монотонный … Орфографический словарь-справочник
уныло-мрачный — уныло мрачный … Орфографический словарь-справочник
уныло-серый — уныло серый … Орфографический словарь-справочник
уныло — I. нареч. к Унылый. Вздыхать у. У. глядеть. У. думать о прошлом. * Ямщик, уныло напевая, качает буйной головой (Песня). II. в функц. сказ. 1. О чувстве уныния, испытываемом кем л. У. на душе у кого л. Кому л. было скучно, у. 2. О местности, об… … Энциклопедический словарь
уныло-уныло — уны/ло уны/ло, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Уныло — I нареч. качеств. 1. Преисполнившись уныния, проникшись им. 2. Навевая уныние; грустно, мрачно. 3. Испытывая уныние. II предик. 1. Об унынии, испытываемом кем либо. 2. Об обстановке, наводящей уныние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой