-
1 узость взглядов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > узость взглядов
-
2 узость
жен.;
прям. и перен. narrowness;
(об одежде, обуви) tightness;
(ограниченность) narrow-mindedness узость взглядов ≈ tunnel vision -
3 узость
узость ж (взглядов и т. п.) Enge f; Beschränkt|heit f, Borniert|heit f; Engstirnigkeit f -
4 узость
ж(взглядов и т.п.) Enge f; Beschränktheit f, Borniertheit f; Engstirnigkeit f -
5 narrow-mindedness
[ˌnærəʊ'maɪndɪdnɪs]1) Общая лексика: ограниченность, предрассудки, узколобость, узость (взглядов), косность2) Психология: ограниченность кругозора, узость и ограниченность интересов, узость кругозора3) Макаров: ограниченность (взглядов) -
6 tunnel vision
1) мед. резко суженное поле зрения( у истериков)
2) узкий кругозор;
ограниченность, узость взглядов (медицина) резко суженное поле зрения (у истериков) узкий кругозор;
ограниченность, узость взглядовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tunnel vision
-
7 nézet
взгляд глазами* * *формы: nézete, nézetek, nézetet1) взгля́д м, мне́ние с; то́чка ж зре́нияnézetem szerint — на мой взгля́д; по-мо́ему
2)oldalsó nézet — вид сбо́ку
elülső nézet — вид спе́реди
* * *[\nézetet, \nézete, \nézetek] 1. взгляд, воззрение, мнение, суждение; (álláspont) позиция;Puskin esztétikai \nézetei — эстетика Пушкина; haladó \nézetek — передовые взгляды; helyes \nézetek — правильные взгляды; korlátolt \nézetek — узкие взгляды; maradi/vaskalapos \nézetek — отсталые/рутинёрские взгляды; mérsékelt \nézetek — умеренные взгляды; nyárspolgári \nézetek — мелкобуржуазные/мещанские/обывательские взгляды; politikai \nézetek — политические взгляды; tudományos \nézet — научное мнение; a \nézetek korlátoltsága — узость взглядов; \nézetem szerint — по-моему; на мой взгляд; a történeti irodalomban az a \nézet uralkodik, hogy — в исторической литературе господствует мнение, что …; \nézetei még nem forrtak ki — его взгляды ещё не установились; azon — а \nézeten vagyok, hogy … я того мнения, что …; más \nézetre térít — переубеждать/переубедить; kicseréli \nézeteit v. \nézetet cserél vkivel — обмениваться мнениями; osztja vkinek a \nézeteit — разделить чьи-л. взгляды/позицию; vmilyen \nézetet vall. — придерживаться каких-л. взглядов; egy \nézetet valló — единомышленник; különböző \nézetet valló emberek — люди различных взглядов; más \nézetet valló — придерживающийся других взглядов; rég. инакомыслящий;erkölcsi \nézetek — нравственные воззрения;
2. müsz. вид;oldalsó \nézet — боковой вид; вид сбокуelülső \nézet — вид спереди;
-
8 estrechez
f1) узость; теснота2) недостаток ( нехватка) времени; ограниченность во времени3) близкие отношения; тесная дружба4) нужда, стеснённые обстоятельства6) узость (взглядов и т.п.)7) мед. сужение -
9 estrechez
f1) узость; теснота2) недостаток (нехватка) времени; ограниченность во времени3) близкие отношения; тесная дружба4) нужда, стеснённые обстоятельства5) воздержанность, суровый образ жизни6) узость (взглядов и т.п.)7) мед. сужение -
10 narrow
ˈnærəu
1. прил.
1) узкий narrow streets ≈ узкие улицы the narrow strip of land ≈ узкая полоска земли Ant: wide
1.
2) тесный;
ограниченный narrow circumstances, narrow means ≈ стесненные обстоятельства within narrow bounds ≈ в узких рамках narrow house ≈ могила Syn: restricted, confined
3) а) едва достаточный, почти равный narrow majority ≈ незначительное большинство б) минимальный, минимально успешный narrow victory ≈ победа, доставшаяся с трудом Two police officers had a narrow escape when separatists attacked their car. ≈ Два полицейских едва избежали гибели, когда их машина была атакована сепаратистами.
4) ограниченный, недалекий( об интеллектуальных способностях человека и т. п.) a narrow and outdated view of family life ≈ ограниченный и устаревший взгляд на семейную жизнь Syn: limited, narrow-minded, illiberal Ant: broad
5) тщательный, точный;
подробный narrow examination ≈ строгий осмотр;
тщательное обследование Syn: meticulous, strict, precise
2. сущ.;
обыкн. мн.
1) обыкн. мн. а) узкая часть пролива или реки б) преим. амер. узкий проход, узкая долина, теснина в) узкая часть улицы
2) горн. узкий штрек
3. гл.
1) сжимать, сокращать, суживать;
ограничивать She narrowed her lids. ≈ Она прикрыла глаза. narrow down Syn: reduce, restrict, limit
2.
2) сжиматься, сокращаться, суживаться Most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed. ≈ Недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшается. Syn: diminish, lessen, contract
2. (редкое) узкое место( дороги, долины и т. п.) ;
узкий проход;
теснина;
улочка обыкн. pl (морское) узкий пролив( особ. с быстрыми течениями) ;
узкость, узкости узкий;
тесный (тж. перен.) - * window узкое окно - * gorge тесное ущелье, теснина - * gauge( железнодорожное) узкая колея - * place( горное) узкая выработка - * measure (полиграфия) набор на узкий формат( при многоколонной верстке) - * vowel (фонетика) узкий гласный - * goods (коммерческое) узкий товар( ленты, тесьма и т. п.) - a * circle of friends тесный круг друзей - the coat was * for his shoulders пиджак был ему тесен в плечах - in the *est sense в самом узком смысле ограниченный - * circumstances стесненные обстоятельства - * means ограниченные средства - * majority незначительное большинство, небольшой перевес голосов - * choice ограниченный выбор - within * bounds в узких рамках еле достаточный;
минимальный - * victory победа с небольшим преимуществом (счетом и т. п.) - to have a * escape /shave, squeak/ еле-еле спастись;
чудом избежать гибели;
быть на волосок от смерти /провала и т. п./ узкий, ограниченный (об уме и т. п.) - * mind духовная ограниченность;
узколобость - * opinions узость взглядов - * understanding ограниченное понимание подробный;
тщательный, точный - * examination строгий осмотр, тщательное обследование - * search тщательный обыск - to make a * inquiry /search/ into smth. провести тщательное расследование чего-л. - to subject a case to a * inspection подвергнуть дело тщательному изучению, внимательно рассмотреть дело (диалектизм) (шотландское) скупой, скаредный;
прижимистый - to be * with one's money не любить расставаться с деньгами, скаредничать в грам. знач. нареч.: подробно, точно;
пристально - to fall * не достигать цели, промахнуться > the * house тесное жилище( о могиле) > the * way стезя добродетели суживать;
уменьшать;
ограничивать - to * one's lids прищуриться суживаться, становиться уже;
уменьшаться - the river *s река суживается теснить - to * the enemy теснить противника ограничивать чей-л. кругозор;
способствовать узости взглядов to have a ~ escape (или squeak) с трудом избежать опасности;
быть на волосок( от чего-л.) ~ узкий;
within narrow bounds в узких рамках;
in the narrowest sense в самом узком смысле narrow ограниченный ~ ограничивать ~ подробный;
тщательный, точный;
narrow examination строгий осмотр;
тщательное обследование ~ подробный ~ с незначительным перевесом;
narrow majority незначительное большинство ~ суживать(ся), уменьшать(ся) ;
she narrowed her lids она прищурилась;
narrow down свести к;
to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам ~ суживать ~ тесный;
ограниченный;
narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства ~ точный ~ трудный;
narrow victory победа, доставшаяся с трудом ~ тщательный ~ (обыкн. pl) узкая часть (пролива, перевала и т. п.) ;
теснина ~ узкий, тесный, ограниченный ~ узкий;
ограниченный (об интеллекте и т. п.) ~ узкий;
within narrow bounds в узких рамках;
in the narrowest sense в самом узком смысле ~ уменьшать ~ суживать(ся), уменьшать(ся) ;
she narrowed her lids она прищурилась;
narrow down свести к;
to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам the ~ seas Ла-Манш и Ирландское море;
the narrow bed( или home, house) могила ~ тесный;
ограниченный;
narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства ~ суживать(ся), уменьшать(ся) ;
she narrowed her lids она прищурилась;
narrow down свести к;
to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам ~ подробный;
тщательный, точный;
narrow examination строгий осмотр;
тщательное обследование ~ тесный;
ограниченный;
narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства the ~ seas Ла-Манш и Ирландское море;
the narrow bed (или home, house) могила ~ трудный;
narrow victory победа, доставшаяся с трудом ~ суживать(ся), уменьшать(ся) ;
she narrowed her lids она прищурилась;
narrow down свести к;
to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам ~ узкий;
within narrow bounds в узких рамках;
in the narrowest sense в самом узком смысле -
11 narrow
1. [ʹnærəʋ] n1. редк. узкое место (дороги, долины и т. п.); узкий проход; теснина; улочка2. обыкн. pl мор. узкий пролив (особ. с быстрыми течениями); узкость, узкости2. [ʹnærəʋ] a1. узкий; тесный (тж. перен.)narrow window [hand, ribbon] - узкое окно [-ая рука, лента]
narrow gorge - тесное ущелье, теснина
narrow gauge - ж.-д. узкая колея
narrow place - горн. узкая выработка
narrow measure - полигр. набор на узкий формат ( при многоколонной вёрстке)
narrow vowel - фон. узкий гласный
narrow goods - ком. узкий товар (ленты, тесьма и т. п.)
2. ограниченныйnarrow means [resources] - ограниченные средства [ресурсы]
narrow majority - незначительное большинство, небольшой перевес голосов
3. еле достаточный; минимальныйnarrow victory - победа с небольшим преимуществом /счётом и т. п./
to have a narrow escape /shave, squeak/ - еле-еле спастись; чудом избежать гибели; быть на волосок от смерти /провала и т. п./
4. узкий, ограниченный (об уме и т. п.)narrow mind - духовная ограниченность; узколобость
5. подробный; тщательный, точныйnarrow examination - строгий осмотр, тщательное обследование
to make a narrow inquiry /search/ into smth. - провести тщательное расследование чего-л.
to subject a case to a narrow inspection - подвергнуть дело тщательному изучению, внимательно рассмотреть дело
6. диал., шотл. скупой, скаредный; прижимистыйto be narrow with one's money - не любить расставаться с деньгами, скаредничать
7. в грам. знач. нареч. = narrowlyto fall narrow - не достигать цели, промахнуться
3. [ʹnærəʋ] v♢
the narrow house [bed, cell] - тесное жилище [ложе, -ая келья] ( о могиле)1) суживать; уменьшать; ограничивать2) суживаться, становиться уже; уменьшаться3) теснить4) ограничивать чей-л. кругозор; способствовать узости взглядов -
12 étroitesse de vues
сущ.общ. ограниченность взглядов, односторонность, узость взглядовФранцузско-русский универсальный словарь > étroitesse de vues
-
13 paroĥ·o
(церковный) приход \paroĥ{}{·}o {}{·}a приходский; перен. отличающийся узостью взглядов, узкий, ограниченный (в интересах) \paroĥ{}{·}o {}an{·}o прихожанин \paroĥ{}{·}o {}an{·}ar{·}o прихожане (все члены прихода) \paroĥ{}{·}o {}estr{·}o настоятель прихода; приходский священник \paroĥ{}{·}o {}estr{·}ej{·}o дом настоятеля прихода \paroĥ{}{·}o {}ism{·}o перен. узость взглядов, ограниченность интересов. -
14 parok·o
(церковный) приход \parok{}{·}o{}{·}a приходский; перен. отличающийся узостью взглядов, узкий, ограниченный (в интересах) \parok{}{·}o{}an{·}o прихожанин \parok{}{·}o{}an{·}ar{·}o прихожане (все члены прихода) \parok{}{·}o{}estr{·}o настоятель прихода; приходский священник \parok{}{·}o{}estr{·}ej{·}o дом настоятеля прихода \parok{}{·}o{}ism{·}o перен. узость взглядов, ограниченность интересов. -
15 narrow-mindedness
сущ. слепая приверженность чему-л.;
фанатизм Syn: bias, intolerance, bigotry, prejudice Ant: impartiality, objectivity, tolerance, open-mindedness ограниченость, узость( взглядов) ;
узколобость;
предрассудкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > narrow-mindedness
-
16 tunnel vision
tunnel vision 1) med. резко суженное поле зрения (у истериков) 2) узкийкругозор; ограниченность, узость взглядов -
17 narrowmindedness
narrow-mindedness
1> ограниченость, узость (взглядов); узколобость; предрассудки -
18 tunnel vision
[͵tʌnlʹvıʒ(ə)n]1) мед. резко суженное поле зрения ( у истериков)2) узкий кругозор; ограниченность, узость взглядов -
19 Kleinsinn
-
20 ограниченность
ж1) Begrenztheit f; Beschränktheit f; Knappheit f (средств и т.п.)2) ( умственная) Beschränktheit f; Borniertheit f ( узость взглядов)
См. также в других словарях:
узость взглядов — сущ., кол во синонимов: 2 • косность (26) • обывательщина (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
УЗОСТЬ — УЗОСТЬ, узости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к узкий в 1, 2 и 3 знач. Узость улиц. Узость платья. Узость задач. Узость взглядов. Отличаться узостью во взглядах. 2. Узкое место, узкий проход (воен.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
узость кругозора — сущ., кол во синонимов: 5 • косность (26) • обывательщина (7) • ограничен … Словарь синонимов
узость — см. узкий 1), 2), 3), 4); и; ж. У/зость отверстия гайки. У/зость прохода. У/зость взглядов. У/зость суждений … Словарь многих выражений
ограниченность взглядов — сущ., кол во синонимов: 3 • узколобие (8) • узколобость (7) • узость кругозора … Словарь синонимов
обывательщина — мещанство, филистерство, ограниченность; бульварщина, косность Словарь русских синонимов. обывательщина мещанство; филистерство (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Широкий — ШИРОКИХ ШИРОКОВ ШИРОКОВСКИЙ ШИРОКОВСКИХ Частые фамилии в Архангельской области, реже в Вологодской. Широкий По переписи 1897аг., фамилия наиболее часта в Холмогорском и Шенкурском уездах Архангельской губернии. Фамилии в форме полных… … Русские фамилии
косность — См. лень … Словарь синонимов
у́зость — и, ж. Свойство по прил. узкий (в 1, 2 и 3 знач.). Узость взглядов. Узость тематики. □ Чины судебного ведомства отличались холодностью и узостью суждений, играли много в карты, много пили, женились на богатых. Чехов, Моя жизнь. Он замедлил шаг и… … Малый академический словарь
шовинизм — а, м. chauvinisme < Chauvin Собственное имя фр. солдата N. Chauvin, сторонника завоевательной политики Наполеона. 1. Первоначально означало всякое безграничное удивление, питаемое к Наполеону после 1815 г., потом вообще политическое… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Ближний Восток — (Near East) Содержание Содержание 1. История Ближнего Востока Доисторический Период Древней Истории Период средневековый Крестовые Походы Период Новой Истории, с XV го по XVIII й в Период Новой Истории с XVIII по XX вв. Дело Святых Мест… … Энциклопедия инвестора