-
1 удержаться от слёз
vgener. tragarse las lágrimas -
2 удержаться на ногах
vgener. tenerse en pie -
3 удержаться от курения
vgener. abstenerse (dejar) de fumar -
4 не удержаться от смеха
prepos.gener. no poder contener la risa -
5 сдерживаться
( удержаться) contenerse (непр.)я е́ле сдержа́лся, что́бы не... — apenas pude contenerme para no...
* * *vgener. aguantarse, moderarse, comedirse, contenerse, mesurarse, reformarse (в словах, действиях), repararse, reportarse, templarse -
6 усидеть
усиде́тьresti, ne forlasi.* * *сов.permanecer (quedar) sentado (a pesar de); mantenerse (непр.) ( удержаться)усиде́ть в ко́мнате — permanecer (quedar) sentado en la habitación
тру́дно бы́ло усиде́ть на ме́сте — era difícil permanecer sentado (mantenerse) en el sitio
он не усиди́т ни мину́тки ( о ребёнке) — no está (no puede estar) sentado un momento; es un azogue
не усиде́ть на ло́шади — no poder mantenerse en el caballo, ser desarzonado
* * *сов.permanecer (quedar) sentado (a pesar de); mantenerse (непр.) ( удержаться)усиде́ть в ко́мнате — permanecer (quedar) sentado en la habitación
тру́дно бы́ло усиде́ть на ме́сте — era difícil permanecer sentado (mantenerse) en el sitio
он не усиди́т ни мину́тки ( о ребёнке) — no está (no puede estar) sentado un momento; es un azogue
не усиде́ть на ло́шади — no poder mantenerse en el caballo, ser desarzonado
* * *vgener. mantenerse (удержаться), permanecer (quedar) sentado (a pesar de) -
7 устоять
устоя́ть1. resti staranta, konservi la pozicion;resti sur piedoj (остаться на ногах);2. перен. (выдержать) elteni;3. перен. (остаться стойким) rezisti, resti firma.* * *сов.1) (удержаться, не упасть) mantenerse de pie, tenerse en (de) pieя не мог устоя́ть — no podía tenerme de (en) pie
2) (сохраниться, не поддаться разрушению) tenerse firme, sostenerse (непр.)3) ( остаться стойким) resistir vi••не устоя́ть про́тив (+ род. п.) — no tener (no admitir) comparación
* * *сов.1) (удержаться, не упасть) mantenerse de pie, tenerse en (de) pieя не мог устоя́ть — no podía tenerme de (en) pie
2) (сохраниться, не поддаться разрушению) tenerse firme, sostenerse (непр.)3) ( остаться стойким) resistir vi••не устоя́ть про́тив (+ род. п.) — no tener (no admitir) comparación
* * *vgener. (остаться стойким) resistir, (сохраниться, не поддаться разрушению) tenerse firme, (óäåð¿àáüñà, ñå óïàñáü) mantenerse de pie, sostenerse, tenerse en (de) pie -
8 усидеть
усиде́тьresti, ne forlasi.* * *сов.permanecer (quedar) sentado (a pesar de); mantenerse (непр.) ( удержаться)усиде́ть в ко́мнате — permanecer (quedar) sentado en la habitación
тру́дно бы́ло усиде́ть на ме́сте — era difícil permanecer sentado (mantenerse) en el sitio
он не усиди́т ни мину́тки ( о ребёнке) — no está (no puede estar) sentado un momento; es un azogue
не усиде́ть на ло́шади — no poder mantenerse en el caballo, ser desarzonado
* * *demeurer vi (ê.) assis, rester vi (ê.) assis; tenir vi en place ( остаться на месте); se maintenir ( удержаться)тру́дно бы́ло усиде́ть — on ne pouvait tenir en place
он не усиди́т ни мину́тки ( о ребёнке) — c'est un frétillon
не усиде́ть на ло́шади — être désarçonné, vider les arçons
-
9 закрепить
закреп||и́ть, \закрепитьля́ть1. (укрепить) fiksi;stabiligi (на определённом уровне);2. (что-л. за кем-л.) garantii ion al iu;3. (упрочить) fortikigi;4. (о кишечнике) konstipi, mallaksigi.* * *сов., вин. п.1) ( укрепить) fijar vt, sujetar vt; afianzar vt, asegurar vt ( прочно прикрепить)закрепи́ть верёвку — fijar (amarrar) una cuerda
закрепи́ть дета́ль на станке́ — fijar (sujetar) una pieza a la máquina-herramienta
2) ( упрочить) consolidar vt, reforzar (непр.) vt; afirmar vt ( подтвердить)закрепи́ть завоёванные пози́ции воен. — consolidar (fortificar) las posiciones conquistadas
закрепи́ть успе́х, побе́ду — consolidar los éxitos, la victoria
закрепи́ть зна́ния — consolidar (reafirmar) los conocimientos
3) ( обеспечить чем-либо) reservar vt; asignar vt ( помещение)закрепи́ть за собо́й ме́сто — reservarse un sitio
4) фото fijar vt5) ( о желудке) разг. estreñir (непр.) vtего́ закрепи́ло безл. — está estreñido
* * *сов., вин. п.1) ( укрепить) fijar vt, sujetar vt; afianzar vt, asegurar vt ( прочно прикрепить)закрепи́ть верёвку — fijar (amarrar) una cuerda
закрепи́ть дета́ль на станке́ — fijar (sujetar) una pieza a la máquina-herramienta
2) ( упрочить) consolidar vt, reforzar (непр.) vt; afirmar vt ( подтвердить)закрепи́ть завоёванные пози́ции воен. — consolidar (fortificar) las posiciones conquistadas
закрепи́ть успе́х, побе́ду — consolidar los éxitos, la victoria
закрепи́ть зна́ния — consolidar (reafirmar) los conocimientos
3) ( обеспечить чем-либо) reservar vt; asignar vt ( помещение)закрепи́ть за собо́й ме́сто — reservarse un sitio
4) фото fijar vt5) ( о желудке) разг. estreñir (непр.) vtего́ закрепи́ло безл. — está estreñido
* * *v1) gener. (çà êåì-ë.) reservarse (para), (îáåñïå÷èáü ÷åì-ë.) reservar, (удержаться; упрочиться) consolidarse, (óêðåïèáü) fijar, (óêðåïèáüñà) fijarse, (óïðî÷èáü) consolidar, afianzar, afirmar (подтвердить), asegurar (прочно прикрепить), asegurarse (прочно прикрепиться), asignar (помещение), reforzar, reforzarse, sujetar, sujetarse, ôîáî fijar ***, ôîáî fijarse ***2) colloq. (î ¿åëóäêå) estreñir -
10 закрепиться
1) ( укрепиться) fijarse, sujetarse; asegurarse ( прочно прикрепиться)2) (удержаться; упрочиться) consolidarse, reforzarse (непр.)закрепи́ться на ме́стности воен. — fortificarse en el terreno, pegarse al terreno
3) ( за кем-либо) reservarse (para)4) фото fijarse* * *vgener. fijarse -
11 избежание
избеж||а́ниево \избежание por gardi de io, por eviti ion;\избежаниеа́ть eviti, deflankiĝi (de);preteriri;sin deteni (de) (удержаться).* * *с.избежа́ние уда́ра — esguince m
во избежа́ние чего́-либо — para evitar algo
во избежа́ние недоразуме́ния — para eludir el malentendido
* * *с.избежа́ние уда́ра — esguince m
во избежа́ние чего́-либо — para evitar algo
во избежа́ние недоразуме́ния — para eludir el malentendido
* * *ngener. evitación -
12 сдержаться
-
13 вытерпеть
вы́терпетьtoleri, eltoleri.* * *сов., вин. п.вы́терпеть боль — aguantar un dolor
я не вы́терпел — no soporté, no me contuve
* * *1) ( перенести) endurer vt, supporter vt2) (стерпеть, удержаться) se contenir; prendre patience (abs)не вы́терпеть — n'y plus tenir
-
14 избежание
избеж||а́ниево \избежание por gardi de io, por eviti ion;\избежаниеа́ть eviti, deflankiĝi (de);preteriri;sin deteni (de) (удержаться).* * *с.избежа́ние уда́ра — esguince m
во избежа́ние чего́-либо — para evitar algo
во избежа́ние недоразуме́ния — para eludir el malentendido
* * *с.во избежа́ние — pour éviter
-
15 уцепляться
уцеп||и́ться, \уцеплятьсяля́тьсяalkroĉiĝi.* * *1) ( за что-либо) s'accrocher (à); se cramponner (à); se retenir (à), se rattraper (à) ( удержаться)2) перен. saisir vtуцепи́ться за предложе́ние — se cramponner à une proposition
См. также в других словарях:
УДЕРЖАТЬСЯ — УДЕРЖАТЬСЯ, удержусь, удержишься, совер. (к удерживаться). 1. Устоять, не упасть, сохранить равновесие. Еле удержался на ногах. Удержался на самом краю обрыва. 2. Остаться, устоять, не уйти, не оказаться прогнанным. Отряд удержался на прежних… … Толковый словарь Ушакова
удержаться — разубедиться, дойти до наших дней, выдержать, остаться, придержаться, сохранить равновесие, устоять на ногах, сдержать себя, взять себя в руки, овладеть собой, отговориться, стерпеть, утерпеть, задержаться, дойти до нас, уцелеть, посовеститься,… … Словарь синонимов
УДЕРЖАТЬСЯ — УДЕРЖАТЬСЯ, ержусь, ержишься; совер. 1. Сохранить определённое положение, не упасть. У. на ногах. У. за перила. У. на краю обрыва. 2. Остаться на месте, не отступить. У. на завоёванном рубеже. У. на прежних позициях. 3. от чего. Не дать… … Толковый словарь Ожегова
удержаться в памяти — засесть в голове, фиксироваться в памяти, зафиксироваться в памяти, зафиксироваться, запечатлеться в памяти, остаться в памяти, запасть в память, застрять в голове, сохраниться в памяти, врезаться в память, запомниться, фиксироваться Словарь… … Словарь синонимов
Удержаться на высоте — Сохранить качества, необходимые для чего либо, соответствующие чьим либо или каким либо требованиям, занимаемому положению. Языков не мог удержаться на этой высоте, на которую его поставило непосредственное чувство (Добролюбов. Стихотворения Н. М … Фразеологический словарь русского литературного языка
Удержаться — сов. неперех. см. удерживаться I 1., 2., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удержаться — удержаться, удержусь, удержимся, удержишься, удержитесь, удержится, удержатся, удержась, удержался, удержалась, удержалось, удержались, удержись, удержитесь, удержавшийся, удержавшаяся, удержавшееся, удержавшиеся, удержавшегося, удержавшейся,… … Формы слов
удержаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я удержусь, ты удержишься, он/она/оно удержится, мы удержимся, вы удержитесь, они удержатся, удержись, удержитесь, удержался, удержалась, удержалось, удержались, удержавшийся, удержавшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
удержаться — см.: Вода в жопе не удержится … Словарь русского арго
удержаться — удерж аться, удерж усь, уд ержится … Русский орфографический словарь
удержаться — (II), удержу/(сь), уде/ржишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка