-
1 удержаться
1. conduct; behave; hold; stick; keep; hold out; stand2. hold; refrainудержаться в должности, не потерять место — to hold down a job
3. withholdСинонимический ряд:сдержаться (глаг.) воздержаться; выдержать; вытерпеть; сдержаться; скрепиться; стерпеть; утерпеть -
2 удержаться
1) General subject: forbear, help, resist, refrain (I wanted to say something bitter at this but I refrained. - хотел, но удержался), take hold, contain oneself2) Makarov: check oneself -
3 удержаться от
General subject: refrain from (чего-либо) -
4 удержаться
-
5 удержаться
-
6 удержаться
совер. от удерживаться -
7 удержаться
= удержать -
8 удержаться
-
9 удержаться в должности
General subject: hold down a jobУниверсальный русско-английский словарь > удержаться в должности
-
10 удержаться в рамках
General subject: stay within the limits ofУниверсальный русско-английский словарь > удержаться в рамках
-
11 удержаться в седле
General subject: keep saddle, keep the saddleУниверсальный русско-английский словарь > удержаться в седле
-
12 удержаться на гребне волны
Literal: stay on topУниверсальный русско-английский словарь > удержаться на гребне волны
-
13 удержаться на лошади
General subject: sitУниверсальный русско-английский словарь > удержаться на лошади
-
14 удержаться на ногах
2) Makarov: hold up (поскользнувшись и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > удержаться на ногах
-
15 удержаться на плаву
General subject: survive (контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > удержаться на плаву
-
16 удержаться на поверхности
2) Graphic expression: head over waterУниверсальный русско-английский словарь > удержаться на поверхности
-
17 удержаться от желания
General subject: resist an impulseУниверсальный русско-английский словарь > удержаться от желания
-
18 удержаться от смеха
General subject: keep from laughing, keep one's countenanceУниверсальный русско-английский словарь > удержаться от смеха
-
19 удержаться от улыбки
General subject: keep from smilingУниверсальный русско-английский словарь > удержаться от улыбки
-
20 удержаться от чихания
General subject: repress a sneezeУниверсальный русско-английский словарь > удержаться от чихания
См. также в других словарях:
УДЕРЖАТЬСЯ — УДЕРЖАТЬСЯ, удержусь, удержишься, совер. (к удерживаться). 1. Устоять, не упасть, сохранить равновесие. Еле удержался на ногах. Удержался на самом краю обрыва. 2. Остаться, устоять, не уйти, не оказаться прогнанным. Отряд удержался на прежних… … Толковый словарь Ушакова
удержаться — разубедиться, дойти до наших дней, выдержать, остаться, придержаться, сохранить равновесие, устоять на ногах, сдержать себя, взять себя в руки, овладеть собой, отговориться, стерпеть, утерпеть, задержаться, дойти до нас, уцелеть, посовеститься,… … Словарь синонимов
УДЕРЖАТЬСЯ — УДЕРЖАТЬСЯ, ержусь, ержишься; совер. 1. Сохранить определённое положение, не упасть. У. на ногах. У. за перила. У. на краю обрыва. 2. Остаться на месте, не отступить. У. на завоёванном рубеже. У. на прежних позициях. 3. от чего. Не дать… … Толковый словарь Ожегова
удержаться в памяти — засесть в голове, фиксироваться в памяти, зафиксироваться в памяти, зафиксироваться, запечатлеться в памяти, остаться в памяти, запасть в память, застрять в голове, сохраниться в памяти, врезаться в память, запомниться, фиксироваться Словарь… … Словарь синонимов
Удержаться на высоте — Сохранить качества, необходимые для чего либо, соответствующие чьим либо или каким либо требованиям, занимаемому положению. Языков не мог удержаться на этой высоте, на которую его поставило непосредственное чувство (Добролюбов. Стихотворения Н. М … Фразеологический словарь русского литературного языка
Удержаться — сов. неперех. см. удерживаться I 1., 2., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удержаться — удержаться, удержусь, удержимся, удержишься, удержитесь, удержится, удержатся, удержась, удержался, удержалась, удержалось, удержались, удержись, удержитесь, удержавшийся, удержавшаяся, удержавшееся, удержавшиеся, удержавшегося, удержавшейся,… … Формы слов
удержаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я удержусь, ты удержишься, он/она/оно удержится, мы удержимся, вы удержитесь, они удержатся, удержись, удержитесь, удержался, удержалась, удержалось, удержались, удержавшийся, удержавшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
удержаться — см.: Вода в жопе не удержится … Словарь русского арго
удержаться — удерж аться, удерж усь, уд ержится … Русский орфографический словарь
удержаться — (II), удержу/(сь), уде/ржишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка