-
1 сдерживаться
( удержаться) contenerse (непр.)я е́ле сдержа́лся, что́бы не... — apenas pude contenerme para no... -
2 charquearse
Арг. -
3 la tuya
2) см. примерno te has podido aguantar sin meter la tuya — ты не мог удержаться от своих штучек -
4 no poder {(por) }menos de
+ infno puede (por) menos de + inf — не может (удержаться), чтобы не... -
5 no poder {(}por{)} menos de
+ infno puede (por) menos de + inf — не может (удержаться), чтобы не... -
6 закрепиться
1) ( укрепиться) fijarse, sujetarse; asegurarse ( прочно прикрепиться)2) (удержаться; упрочиться) consolidarse, reforzarse (непр.)закрепи́ться на ме́стности воен. — fortificarse en el terreno, pegarse al terreno3) ( за кем-либо) reservarse( para)4) фото fijarse -
7 усидеть
сов.усиде́ть в ко́мнате — permanecer (quedar) sentado en la habitaciónтру́дно бы́ло усиде́ть на ме́сте — era difícil permanecer sentado (mantenerse) en el sitioон не усиди́т ни мину́тки ( о ребенке) — no está (no puede estar) sentado un momento; es un azogueне усиде́ть на ло́шади — no poder mantenerse en el caballo, ser desarzonado -
8 устоять
сов.1) (удержаться, не упасть) mantenerse de pie, tenerse en (de) pieя не мог устоя́ть — no podía tenerme de (en) pie2) (сохраниться, не поддаться разрушению) tenerse firme, sostenerse (непр.)3) ( остаться стойким) resistir vi••не устоя́ть про́тив (+ род. п.) — no tener (no admitir) comparación -
9 abstenerse de fumar
прил.общ. (dejar) удержаться от куренияИспанско-русский универсальный словарь > abstenerse de fumar
-
10 consolidarse
прил.1) общ. (удержаться; упрочиться) закрепить, упрочиваться, укрупниться (расшириться)2) перен. сплотить -
11 contenerse
1. прил.общ. (сдержаться) выдержать, сдержать себя, стерпеть, утерпеть, сдержаться (удержаться)2. гл.общ. ограничиваться, сдерживаться -
12 mantenerse
1. прил.1) общ. (на чьи-л. средства) содержаться, (настаивать) стоять, (находиться в определённом положении, состоянии) держаться, продержаться, сохраниться, удержать, удерживать, додержаться (hasta), подержаться (un tiempo), простоять (un tiempo), усидеть (удержаться), кормиться2) разг. прокормиться2. гл.общ. питаться, стоять на своём, держаться (о войсках и т.п.) -
13 mantenerse de pie
прил.общ. (удержаться, не упасть) устоять, (en) держаться на ногах -
14 no poder contener la risa
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no poder contener la risa
-
15 tenerse en pie
прил.общ. (de) устоять, удержаться на ногах -
16 tragarse las lágrimas
прил.общ. удержаться от слёзИспанско-русский универсальный словарь > tragarse las lágrimas
-
17 charquearse
Арг. -
18 la tuya
1) твой шанс, удобный случай для тебя2) см. пример -
19 no poder (por) menos de
+ infno puede (por) menos de + inf — не может (удержаться), чтобы не...
Universal diccionario español-ruso > no poder (por) menos de
-
20 no poder (por) menos de
+ infno puede (por) menos de + inf — не может (удержаться), чтобы не...
Universal diccionario español-ruso > no poder (por) menos de
См. также в других словарях:
УДЕРЖАТЬСЯ — УДЕРЖАТЬСЯ, удержусь, удержишься, совер. (к удерживаться). 1. Устоять, не упасть, сохранить равновесие. Еле удержался на ногах. Удержался на самом краю обрыва. 2. Остаться, устоять, не уйти, не оказаться прогнанным. Отряд удержался на прежних… … Толковый словарь Ушакова
удержаться — разубедиться, дойти до наших дней, выдержать, остаться, придержаться, сохранить равновесие, устоять на ногах, сдержать себя, взять себя в руки, овладеть собой, отговориться, стерпеть, утерпеть, задержаться, дойти до нас, уцелеть, посовеститься,… … Словарь синонимов
УДЕРЖАТЬСЯ — УДЕРЖАТЬСЯ, ержусь, ержишься; совер. 1. Сохранить определённое положение, не упасть. У. на ногах. У. за перила. У. на краю обрыва. 2. Остаться на месте, не отступить. У. на завоёванном рубеже. У. на прежних позициях. 3. от чего. Не дать… … Толковый словарь Ожегова
удержаться в памяти — засесть в голове, фиксироваться в памяти, зафиксироваться в памяти, зафиксироваться, запечатлеться в памяти, остаться в памяти, запасть в память, застрять в голове, сохраниться в памяти, врезаться в память, запомниться, фиксироваться Словарь… … Словарь синонимов
Удержаться на высоте — Сохранить качества, необходимые для чего либо, соответствующие чьим либо или каким либо требованиям, занимаемому положению. Языков не мог удержаться на этой высоте, на которую его поставило непосредственное чувство (Добролюбов. Стихотворения Н. М … Фразеологический словарь русского литературного языка
Удержаться — сов. неперех. см. удерживаться I 1., 2., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удержаться — удержаться, удержусь, удержимся, удержишься, удержитесь, удержится, удержатся, удержась, удержался, удержалась, удержалось, удержались, удержись, удержитесь, удержавшийся, удержавшаяся, удержавшееся, удержавшиеся, удержавшегося, удержавшейся,… … Формы слов
удержаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я удержусь, ты удержишься, он/она/оно удержится, мы удержимся, вы удержитесь, они удержатся, удержись, удержитесь, удержался, удержалась, удержалось, удержались, удержавшийся, удержавшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
удержаться — см.: Вода в жопе не удержится … Словарь русского арго
удержаться — удерж аться, удерж усь, уд ержится … Русский орфографический словарь
удержаться — (II), удержу/(сь), уде/ржишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка