-
1 увозить
см. увезти -
2 enlever
vt1) снимать, подниматьenlever le couvercle — снять крышкуenlever la robe par le haut — снимать платье через головуenlever l'écorce — содрать коруenlever la poussière — стереть пыльenlever le couvert — убрать со столаenlever un nom d'une liste — исключить имя из списка••enlevez le bœuf! разг. — всё в порядке, вы можете это забирать!enlevez, c'est pesé! разг. — готово; пожалуйста!4) похищать; брать, отбирать, отнимать; брать с бою, брать приступом, овладевать5) выигрыватьenlever une course — победить на гонкахenlever les titres mondiaux — побить мировые рекордыenlever le championnat — выиграть чемпионатenlever les suffrages de... — получить чьё-либо одобрениеenlever à qn tout espoir — лишить кого-либо всякой надежды7) вычитать, изымать8) восхищать; увлекать, захватыватьenlever son auditoire — захватить слушателей••10) (à) обрабатывать каким-либо инструментомenlever le dialogue à l'emporte-pièce — живо провести диалогenlever un morceau de musique — с блеском исполнить музыкальную пьесуenlever une affaire — быстро обделать дело13) унести в могилу• -
3 emmener
-
4 emporter
vt••que le diable t'emporte! — чёрт тебя побери!autant en emporte le vent погов. — собака лает, ветер носит; обещанного три года ждут; это всё попустуvous ne l'emporterez pas au paradis — 1) вы недолго этим попользуетесь 2) вы ещё поплатитесь за этоemporter une place — взять крепостьemporter la décision de qn — добиться чьего-либо решения••emporter qch de haute lutte — добиться чего-либо несмотря на препятствия; завоевать в борьбе; восторжествовать над чем-либо3) перен. одолевать, завоёвывать; увлечьemporter la conviction de qn — убедить кого-либоse laisser emporter à la colère — дать волю гневуemporter la créance de qn — заставить кого-либо поверить себе4) повлечь за собой; иметь следствием• -
5 remporter
vt2) уносить, увозить3) выигрывать, одерживать верх, брать верхremporter la victoire — одержать победуremporter un grand succès — иметь большой успехremporter la coupe Davis — завоевать кубок Дэвиса ( в теннисе)remporter les suffrages — собрать все голоса -
6 faire grâce à qn de qch
1) избавить от..., проститьLe lecteur trouve cette conversation longue: pourtant nous lui faisons grâce de plus de la moitié. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Читателю этот разговор покажется длинным, однако мы избавили его по крайней мере от половины.
Yvonne. - Tu ne connais pas les femmes. Michel. - Je commence à les connaître. Yvonne. - Je te fais grâce de tes grossièretés. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. - Ты не знаешь женщин. Мишель. - Я начинаю их понимать. Ивонна. - Я не сержусь на тебя за твою грубость.
2) пожертвовать, не поскупиться чем-либо, расщедриться на что-либоBardot. - Madame, on vous a régulièrement envoyé votre enfant aux dates fixées par le juge. Régine. - Oui. Mais, les certificats de vos médecins lui interdisant de quitter ce pays, je suis condamnée à y venir pour la voir de midi à six heures. Mais on ne me fait pas grâce d'une minute. (E. Brieux, Suzette.) — Бардо. - Мадам, к вам приводили вашего ребенка регулярно в установленное судьей время. Режина. - Да, но поскольку ваши врачи запретили увозить ее отсюда, я вынуждена приезжать сюда, чтобы видеться с ней от 12 до 6 часов. И мне не дают ни одной лишней минуты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire grâce à qn de qch
-
7 emmener
гл.2) воен. вести за собой -
8 emporter
гл.1) общ. перевозить (Sa vitesse est avoisinante de celle d'un avion de chasse et la charge qu'il peut emporter est inconnue.), транспортировать, брать с собой, иметь следствием, похищать, увозить, захватить с бою, повлечь за собой, уносить2) перен. завоёвывать, увлечь, одолевать3) юр. выигрывать дело (в суде) -
9 enlever
гл.1) общ. убрать, блестяще делать, брать, брать приступом, брать с бою, захватывать, изымать, легко делать, овладевать, отбирать, отнимать, поднимать, проворно делать, сдирать, увлекать, увозить, удалять, уносить, быстро делать, быстро раскупать, восхищать, выигрывать, вычитать, похищать, пускать лошадь вскачь, снимать, убирать прочь, унести в могилу, лишать (кого-л., чего-л.), (à) обрабатывать (каким-л.) инструментом2) мед. удалить (миндалины, аденоиды и т. д.) -
10 enlever les meubles
гл.общ. увозить мебельФранцузско-русский универсальный словарь > enlever les meubles
-
11 remporter
гл.
См. также в других словарях:
УВОЗИТЬ — УВОЗИТЬ, увезти, увезть что, уважавать, вывозить, отвозить в иное место, по праву, или татьбою, грабежом. Он книги свои все увез в деревню. Зверей увезли отсюда на показ. Бывает, что ночью хлеб с поля увозят. Мальчика в Москву увезли, в ученье.… … Толковый словарь Даля
увозить — замызгать, удалять, убирать, измазать, отвозить, вывозить, извозить, выгрязнить, похищать, запятнать, замарать, брать, загваздать, запакостить, измарать, вымазать, испачкать, перепакостить, загрязнить, измазюкать, свозить, изгрязнить, испакостить … Словарь синонимов
УВОЗИТЬ — 1. УВОЗИТЬ1 увожу, увозишь. несовер. к увезти. 2. УВОЗИТЬ2, увожу, увозишь, совер. (к уваживать), кого что (прост.). Испачкать совершенно. Увозить подол платья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УВОЗИТЬ — 1. УВОЗИТЬ1 увожу, увозишь. несовер. к увезти. 2. УВОЗИТЬ2, увожу, увозишь, совер. (к уваживать), кого что (прост.). Испачкать совершенно. Увозить подол платья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УВОЗИТЬ — см. увезти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
увозить — 1. УВОЗИТЬ см. Увезти. 2. УВОЗИТЬ, увожу, увозишь; увоженный; жен, а, о; св. что. Разг. сниж. Сильно испачкать чем л., вывозить в чём л. У. рубашку. Где это ты так сапоги увозил? … Энциклопедический словарь
увозить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я увожу, ты увозишь, он/она/оно увозит, мы увозим, вы увозите, они увозят, увози, увозите, увозил, увозила, увозило, увозили, увозящий, увозимый, увозивший, увозя; св. увезти; сущ … Толковый словарь Дмитриева
увозить — см.: за ноздрю (вести, увозить) … Словарь русского арго
увозить — 1. у/воз/и/ть¹ (от у/вез/ти). 2. увозить(ся) у/воз/и/ть²(ся) (рубашку) … Морфемно-орфографический словарь
Увозить — I несов. перех. 1. Отправлять куда либо при помощи средств передвижения; отвозить, вывозить. отт. Везя, удалять откуда либо. 2. Брать с собою, уезжая. отт. перен. Сохранять, сберегать воспоминания о чём либо, уезжая или расставаясь. 3. Отвозить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Увозить — I несов. перех. 1. Отправлять куда либо при помощи средств передвижения; отвозить, вывозить. отт. Везя, удалять откуда либо. 2. Брать с собою, уезжая. отт. перен. Сохранять, сберегать воспоминания о чём либо, уезжая или расставаясь. 3. Отвозить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой