-
61 трещина
ж.crack; fissure; flaw; fracture; rupture; split -
62 трещина
-
63 трещина
жfenda f, rachadura f, frincha f; greta f; (в посуде, стекле) eiva f; ( на коже) gretadura f; ( в отношениях) discórdia f, desavença f, desunião f -
64 трещина
çatlak,yarık* * *жçatlak (-ğı), yarık (-ğı)••их дру́жба дала́ тре́щину — onların dostluğu çatlak verdi
-
65 трещина
сущ.• dyftongizacja• przerwanie• pęknięcie• rozbicie• rozpadlina• rysa• szczelina• szpara• trzask• zerwanie• złamanie* * * -
66 трещина
ж.crack, split; ( на земле) cleft, fissure; ( начало разлада) riftпокрытый трещинами — cracked; (о коже и т. п.) chapped
дать трещину — crack, split*
их дружба дала трещину — their friendship is showing signs of breaking up, there are signs of a rift in their friendship
-
67 трещина
η ρωγμήτο ράγισμαη σχισμήразветвлённая - ακτινοειδής -, αστεροειδής -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > трещина
-
68 трещина
трещин||аж ἡ χαραμἀδα/ ἡ ρωγμή, τό ρήγμα (тж. перен) τό ράγισμα (в бьющихся предметах)! τό σκάσιμο (на коже):дать \трещинау прям., перен ραγίζω (άμετ.). -
69 трещина
-
70 трещина
cassure, crevasse, diaclase, délit, ( в горной породе) soiement, faille, fendille, fissure, ( со смещением) paraclase, joint геол. -
71 трещина
Anriß, Bruch, Einriß, Kluft, Riß, SprungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > трещина
-
72 трещина
-
73 трещина
ngener. ieplīsums (traukā) (в посуде), plaisa, plīsums (trauslā priekšmetā) (напр., в посуде), šķeltne (plaisa, sprauga)* * *iesprāgums, plīsums, plaisa; plaisa -
74 трещина
-
75 трещина
f -
76 трещина
............................................................1. crack(adv. & adj. & vt. & n.) کاف، رخنه، ترک، شکاف، ضربت، ترق تروق، ترکانیدن، (شلاق) را بصدا درآوردن، تولید صدای ناگهانی و بلند کردن، شکاف برداشتن، ترکیدن، تق کردن............................................................2. fissure(n.) شکاف، چاک، شقاق، گودی، شکافتن............................................................3. rift(vt. & vi. & n.) خراش، بریدگی، شکاف دهنده، چاک، دریدگی، چاک دادن، شکافتن، بریدن، برش دادن............................................................4. defect(v.) کاستی، آهو، عیب، نقص، ترک کردن، مرتدشدن، معیوب ساختن............................................................ -
77 трещина
barst, spleet, scheur -
78 трещина
rämna, spricka, reva -
79 трещина
1) ( дефект пайки) soldering break2) crack -
80 трещина
тре́щинаfendo, krevaĵo.* * *ж.1) grieta f, hendedura f, raja f; fisura f (в горной породе; в кости)покры́тый тре́щинами — agrietado
дать тре́щину — rajarse, abrirse (непр.), cuartearse
2) ( в отношениях) desavenencia f ( разлад); escisión f ( раскол); ruptura f ( разрыв)возни́кла тре́щина в на́ших отноше́ниях — ha surgido una desavenencia en nuestras relaciones
* * *ж.1) grieta f, hendedura f, raja f; fisura f (в горной породе; в кости)покры́тый тре́щинами — agrietado
дать тре́щину — rajarse, abrirse (непр.), cuartearse
2) ( в отношениях) desavenencia f ( разлад); escisión f ( раскол); ruptura f ( разрыв)возни́кла тре́щина в на́ших отноше́ниях — ha surgido una desavenencia en nuestras relaciones
* * *n1) gener. (â îáñîøåñèàõ) desavenencia (разлад), abertura, boca, cascadura, escisión (раскол), fisura (в горной породе; в кости), grieta, hendedura, portillo, quebraja, quiebra, raja, rajadura, redendija, rehendija, rendija, resquebradura, resquebrajadura, rima, rimilla, rotura, ruptura (разрыв), abertal, cisión, cisura, falla (в земной коре)2) med. fisura3) eng. pispa, rasgadura, sutura (в литьё), hendidura, hendimiento, resquebrajamiento, rodadura (в древесине)4) vet.med. raza5) metal. cavidad
См. также в других словарях:
Трещина — – полость, образованная без удаления материала двумя соединенными внутри тела поверхностями, которые при отсутствии в нем напряжений удалены друг от друга на расстояния, во много раз меньше протяженности самой полости. [ГОСТ 29167 91]… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ТРЕЩИНА — ТРЕЩИНА, трещины, жен. 1. Щель, расселина, образовавшаяся на поверхности расщепившегося, расколовшегося твердого предмета. Трещина в стене. Трещина на коже. Дать трещину (треснуть). Скала дала трещину. 2. перен. Разлад, отчуждение между двумя… … Толковый словарь Ушакова
трещина — См … Словарь синонимов
ТРЕЩИНА — ТРЕЩИНА, отвесные или почти отвесные расселины в горных породах. Чаще всего появляются в ОСАДОЧНЫХ ПОРОДАХ, таких как известняк, вдоль слабых мест, появившихся вследствие сжатия или эрозии. Влияют на структуру скал и эскарпов (внутренних… … Научно-технический энциклопедический словарь
ТРЕЩИНА — ТРЕЩИНА, ы, жен. Щель, узкое углубление на поверхности. Т. в стене. Льдина дала трещину. В отношениях друзей образовалась т. (перен.: возник разлад). | уменьш. трещинка, и, жен. | прил. трещинный, ая, ое (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
ТРЕЩИНА — (Crack) узкая полоса воды в сплошном льду, образовавшаяся под влиянием ветра, приливо отливных явлений, температурных изменений и других причин. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР,… … Морской словарь
ТРЕЩИНА — см. Трещины. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
Трещина — скальная – разрыв в толще горных пород без смещения блоков. В практике путешествующих – разрыв в скалах, куда можно забить скальный крюк, но нельзя просунуть пальцы. (с) А.А. Алексеев, Горообразование и горный рельеф … Энциклопедия туриста
трещина — Полость, образованная без удаления материала двумя соединенными внутри тела поверхностями, которые при отсутствии в нем напряжений удалены друг от друга на расстояния, во много раз меньше протяженности самой полости. [ГОСТ 28013 89] Тематики… … Справочник технического переводчика
трещина — Разрыв сплошных горных пород без смещения разобщенных частей относительно друг друга … Словарь по географии
трещина — 3.8 трещина: Дефект поверхности, представляющий собой разрыв металла. Источник: ГОСТ Р 52597 2006: Прутки латунные для обработки резанием на автоматах. Технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации