-
1 трепет
трепетм. -
2 трепет
-
3 трепет
трепетרַעַד ז'; צמַרמוֹרֶת נ'; רֶטֶט ז'; חִיל וּרְעָדָה ז'* * *אימהדחילה הלמות לב התרגשות יראת כבוד יראת-כבוד פחד רטט ריטוט ריתות רעד רעדה רעידה -
4 трепет
ларза, типиш, лаппиш -
5 трепет
трепет thrill; palpitation -
6 трепет
thrill имя существительное: -
7 трепет
муж. trembling, quivering;
(от страха, волнения) trepidation;
tremor, quiver привести кого-л. в трепет ≈ to make smb. tremble;
(взволновать) to agitate smb. привести кого-л. в радостный трепет ≈ to make smb. tremble with joy повергающий в трепет ≈ awe-inspiring с трепетом ≈ with trepidation страх и трепет ≈ fear and trembling/trepidation трепет счастья ≈ thrill of joy трепет ужаса ≈ shudder of horrorм.
1. (мелкая дрожь) quivering, trembling;
(подёргивание) twitching;
(о биении сердца) palpitation;
2. (волнение от какого-л. сильного чувства) excitement;
перен. (проявление чего-л.) throb, throbbing, pulsation;
с ~ом eagerly;
приводить кого-л. в ~ throw* smb. into a state of anxiety;
приводить кого-л. в радостный ~ put* smb. into a flutter of joy;
3. (страх) trepidation;
приходить в ~ be* seizes with trepidation. -
8 трепет
муж.trembling, quivering; (от страха, волнения) trepidation; tremor, quiverпривести кого-л. в трепет — to make smb. tremble; ( взволновать) to agitate smb.
привести кого-л. в радостный трепет — to make smb. tremble with joy
страх и трепет — fear and trembling/trepidation
-
9 трепет
1 С м. неод. (бeз мн. ч.) värin, hubin (ka ülek.), vubin, vabin, võbin, judin, võdin, värelus; hirmujudin, hirmuvärin; \трепет листьев lehtede vabin, \трепет сердца südamevärin, \трепет огня leegihubin, с \трепетом в голосе väriseval häälel, värisevi hääli, häälevärinal, наводить v нагонять \трепет на кого kellele hirmujudinaid v hirmuvärinaid peale ajama, бросать v кидать в \трепет värisema panema, kellele hirmu naha vahele ajama, испытывать \трепет перед кем kelle ees värisema v hirmu tundma -
10 трепет
м.trembling, quivering; (от страха, волнения) trepidationстрах и трепет — fear and trembling / trepidation
привести кого-л. в трепет — make* smb. tremble; ( взволновать) agitate smb.
привести кого-л. в радостный трепет — make* smb. tremble with joy
-
11 трепет
1. tremor, trembling, quiver2. (вълнение) thrill; excitement; anxiety, trepidationсъс страх и трепет with fear and trepidationтрепет на очакването the thrill of expectation* * *трѐпет,м., -и 1. tremor, trembling, quiver;2. ( вълнение) thrill; excitement; anxiety, trepidation; със страх и \трепет with fear and trepidation.* * *tremor ; trembling ; throb {Trxub}; tremble ; trepidation ; (вълнение): thrill ; excitement* * *1. (вълнение) thrill;excitement;anxiety, trepidation 2. tremor, trembling, quiver 3. ТРЕПЕТ на очакването the thrill of expectation 4. със страх и ТРЕПЕТ with fear and trepidation -
12 трепет
1. palpitation2. trepidation3. trepidations4. tremor; quiver5. awe6. flutter7. throb8. thrillСинонимический ряд:1. дрожание (сущ.) вибрацию; вибрация; дрожание; содрогание; сотрясение; трепетание; трясение; тряска; тряску2. дрожь (сущ.) дрожь3. страх (сущ.) боязнь; жуть; страсть; страх; ужас; ужасть -
13 трепет
м1. ларза, тапиш, лаппиш;трепет сердца тапиши дил // (мерцание) милт-милт, йилт-йилт; трепет огня милт--милти алав2. (волнение) ҳаяҷон, изтироб; с трепетом бо изтироб; привести кого-л. в трепет касеро ба ҳаяҷон овардан3. перен. тарс, воҳима, даҳшат, бим, хавф; наводить трепет на кого-л. касеро ба даҳшат овардан -
14 трепет
мBeben n, Zittern nпривести кого-либо в трепет — j-m (A) zittern ( erbeben) machenиспытывать перед кем-либо трепет — vor j-m (D) erbeben -
15 трепет
м.frémissement m; tremblement m ( дрожание)привести в трепет кого-либо — émotionner qn ( взволновать); faire trembler qn ( нагнать страх)испытывать трепет перед кем-либо — trembler d'émotion devant qn -
16 трепет
м.1) ( дрожание) trepidazione f, tremore; tremito, fremito ( содрогание)с трепетом — con / in trepidazione, tutto trepidante, in palpitiнаводить трепет — incutere terrore / paura; far tremare qd -
17 трепет
ч; тж. тремтінняtremble; (від жаху, хвилювання) trepidation; quivering -
18 трепет
trepidazione ж., fremito м.••* * *м.1) ( дрожание) trepidazione f, tremore; tremito, fremito ( содрогание)с тре́петом — con / in trepidazione, tutto trepidante, in palpiti
2) ( ужас) paura f, sgomento, terrore, orroreнаводить тре́пет — incutere terrore / paura; far tremare qd
привести в тре́пет — far tremare / trepidare; far tremare i polsi ( a qd)
* * *ngener. fremito, tremito, trepidanza, trepidazione -
19 трепет
-
20 трепет
[trépet] m.1) trepidazione (f.), fremitoс трепетом — trepidante, con trepidazione
2) terroreнаводить трепет на + acc. — far tremare qd., incutere paura a
3) tremolio
См. также в других словарях:
трепет — См. боязнь привести в трепет, с священным трепетом, с трепетом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трепет взволнованность, трепетание, ажитация, дрожание, страх, смятение,… … Словарь синонимов
ТРЕПЕТ — ТРЕПЕТ, трепета, мн. нет, муж. (книжн.). Состояние по гл. трепетать. Трепет волн. «Она с трепетом вошла к себе, надеясь найти там Германна.» Пушкин. «Как увидишь его, страх и трепет клонят вниз.» Пушкин. «С трепетом счастья смотрел на Ольгу.»… … Толковый словарь Ушакова
ТРЕПЕТ — ТРЕПЕТ, а, муж. 1. Колебание, дрожание. Т. листьев. 2. Сильное волнение, напряжённость чувств (книжн.). Т. восторга. 3. Страх, боязнь. С трепетом ждать известия. Испытывать т. перед кем н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
трепет — О внешнем проявлении трепета. Живой, заметный, легкий, лихорадочный, мелкий, незаметный, нервный, сильный, слабый, судорожный. О внутреннем проявлении трепета; о характере волнения, переживаний. Безотчетный, благоговейный, блаженный (устар.),… … Словарь эпитетов
трепет — пробежал • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
трепет — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? трепета, чему? трепету, (вижу) что? трепет, чем? трепетом, о чём? о трепете 1. Трепетом называют частое и не сильное колебание, колыхание какой либо поверхности, какого либо покрова и т. п.… … Толковый словарь Дмитриева
трепет — ТРЕПЕТ1, а, м Состояние внутреннего волнения, внутренней дрожи от какого л. переживаемого сильного чувства; Син.: дрожь. Все вспомнил, и тогдашний трепет счастья, руку Ольги, ее страстный поцелуй… и обмер: «Поблекло, отошло!» раздалось внутри его … Толковый словарь русских существительных
ТРЕПЕТ КРЫЛЬЕВ — «ТРЕПЕТ КРЫЛЬЕВ» (Il frullo del passero) Италия Франция, 1993, 100 мин. Мелодрама. Фильм появился под названием «Шорох крыльев». Слово «шорох» не очень уместно, ведь речь идет о страстном трепете, который охватывает занимающихся любовью. Уже… … Энциклопедия кино
трепет — род. п. а, укр. трепет – то же, трепета осина, Рорulus tremula L. , ст. слав. трепетъ τρόμος, φρίκη (Клоц., Супр.), болг. трепет, сербохорв. тре̏пе̑т, словен. trepèt, род. п. ẹta, польск. trzpiot, в. луж. třepjet, třероt. Отсюда трепетать,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Трепет — м. 1. Легкое дрожание. отт. Непрерывное колебание. отт. Мерцание (света, огня и т.п.). отт. Прерывистое, дрожащее звучание чего либо. 2. перен. Сильное волнение, физическая или внутренняя дрожь от какого либо переживания. 3. перен. Тревога за… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трепет — трепет, трепеты, трепета, трепетов, трепету, трепету, трепетам, трепет, трепеты, трепетом, трепетами, трепете, трепетах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов