-
1 теребить
несов. В1) ( подергивать) tirare vt, stiracchiare vt; tormentare vt2) разг. (приставать, надоедать) importunare vt, molestare, infastidire vt, non lasciare in pace qd; tormentare vt -
2 incalzare
1.2) беспокоить, теребить2. вспом. avere* * *гл.1) общ. надвигаться, преследовать, гнать, гнаться по пятам, наступать2) разг. поджимать -
3 attorcigliare
-
4 scavezzare
-
5 тормошить
-
6 трепать
несов. В1) (тормошить, теребить) agitare vt; sventolare vt2) ( похлопывать) dare colpetti, accarezzare vtтрепать кого-л. по щеке — accarezzare la guancia a qd3) ( дергать) tirare vt4) разг. ( вызывать дрожь) far venire il tremito / i brividi; far tremare / battere i denti5) разг. ( изнашивать) sbrindellare vtтрепать одежду — strusciare gli abiti6) разг. ( часто упоминать) sciacquarsi la bocca ( sul conto di qd); sparlare vt (di qc, qd)8) ( очищать волокно) scotolare vt, maciullare vt, gramolare vt, stigliare ( лен)трепать коноплю — rompere la canapa••трепать нервы — dare ai / sui nervi; far venire il nervoso a qd -
7 attorcigliare
attorcigliare vt скручивать, крутить; свивать attorcigliare le cocche del fazzoletto -- теребить концы платка attorcigliarsi скручиваться, закручиваться attorcigliarsi a qc -- обвиваться вокруг чего-л -
8 scavezzare
-
9 attorcigliare
attorcigliare vt скручивать, крутить; свивать attorcigliare le cocche del fazzoletto — теребить концы платка attorcigliarsi скручиваться, закручиваться attorcigliarsi a qc — обвиваться вокруг чего-л -
10 scavezzare
scavezzare I (-ézzo) vt снимать недоуздок ( с лошади), разнуздывать ( лошадь) scavezzare II (-ézzo) vt 1) срезать <подрезать> верхушку дерева 2) трепать, теребить ( коноплю) 3) разбивать, ломать scavezzarsi разбиваться; ломать себе ( что-л) scavezzarsi il collo — сломать себе шею -
11 estirpare
выкорчёвывать, корчевать, теребить -
12 attorcigliare le cocche del fazzoletto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > attorcigliare le cocche del fazzoletto
-
13 estirpare il la canapa
гл.общ. теребить коноплюИтальяно-русский универсальный словарь > estirpare il la canapa
-
14 estirpare il lino
гл.общ. теребить лён -
15 scavezzare
гл.общ. подрезать верхушку дерева, разбивать, срезать верхушку дерева, трепать, ломать, теребить (коноплю) -
16 girare
1. v.t.1) поворачивать2) обойти, объехать, осмотреть, посетитьabbiamo girato intorno all'edificio per due volte cercando la porta d'ingresso — в поисках нужного подъезда мы дважды объехали здание
girare il mondo — объехать (изъездить, исколесить) весь мир
ho girato tutti i negozi, ma non ho trovato quel che mi serviva — я обошёл все магазины, но не нашёл того, что искал
3) (gastr.) перемешивать, мешатьgira l'arrosto, o si attaccherà — переверни жаркое, а то подгорит!
4) (passare)5) (banca) индоссироватьpare che girino banconote false — говорят, в обороте есть фальшивые банкноты
6) (filmare) снимать фильм2. v.i.1) вращаться; кружиться; поворачиватьсяil discorso girava sempre intorno allo sciopero dei ferrovieri — разговор всё время вертелся вокруг забастовки железнодорожников
2) (andare in giro) бродить (ходить) по + dat.3) (voltare) сворачивать, поворачиватьgira a destra al bivio! — когда доедешь до развилки, сверни направо!
4)3. girarsi v.i.4.•◆
girala come vuoi, il risultato non cambia — как ни кинь всё клинse mi girano le scatole non rispondo più delle mie azioni — когда меня доводят, я за себя не ручаюсь
gira e rigira dovrà pagarla, la multa — как ни крути, а штраф платить надо
girare a vuoto — (anche fig.) работать вхолостую
girare intorno a qualcuno — крутиться вокруг + gen.
è un'ora che Pierino mi gira intorno: avrà bisogno di soldi per il cinema — Пьерино целый час крутится вокруг меня, - небось, хочет попросить денег на кино
smettila di girarci intorno, vieni al sodo! — хватит ходить вокруг да около, переходи к делу!
chissà cosa gli gira per la testa... — кто его знает, что у него на уме (что он замышляет, что он намерен делать)
se le cose gli girano bene, fra qualche anno sarà ricco — если повезёт, он через несколько лет будет богатым человеком
-
17 lisciare
1. v.t.1) гладить, поглаживать3) (fig.) (lisciarsi) (adulare) умасливать, заискивать; подлаживаться к + dat., подлизываться к + dat.ha cercato invano di lisciare (lisciarsi) il professore con ogni sorta di regali — он безуспешно пытался умаслить преподавателя подарками
2. lisciarsi v.t. -
18 seccare
1. v.t.1) сушить2) (scocciare) надоедать + dat., лезть к + dat., теребить, тормошить; (gerg.) доставать просьбами, лечь на ухо + dat.è molto seccato di doverti aspettare — он очень недоволен, что вынужден тебя ждать
mi secca dover fare una levataccia — как не хочется вставать ни свет, ни заря!
gli è seccato molto non venire — ему было очень досадно (он очень сожалел), что не мог прийти
2. seccarsi v.i.1) сохнуть, высыхать, засыхать2) (fig.) досадовать, раздражаться
См. также в других словарях:
ТЕРЕБИТЬ — ТЕРЕБИТЬ, тереблю, теребишь, несовер. 1. что. Дергать, постоянно трогать, не оставляя в покое. Теребить складки платья. Теребить бахрому скатерти. Нервно теребить волосы. «А воробьи уж налетели и, теребя мочалу, нос просунуть силятся в овес.»… … Толковый словарь Ушакова
ТЕРЕБИТЬ — ТЕРЕБИТЬ, тереблавать что, тербушить пск. дергать, рвать, драть, скубти, смыкать; | тормошить, не давать покою. | ·стар. требить, чистить, править, ровнять. И рече Володимер; теребите пути, и мосты мостите, хотяние бо на Ярослава итти, ·летописн … Толковый словарь Даля
теребить — См … Словарь синонимов
теребить — теребить, тереблю, теребит и устарелое теребить, тереблю, теребит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Теребить — (иноск.) мучить дергая. Ср. Терзать (иноск.) истязать, мучить тормоша, не давать покоя. См. Терзаться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТЕРЕБИТЬ — ТЕРЕБИТЬ, блю, бишь; блённый; несовер. 1. что. Собирая, выдёргивать с корнем, а также разминать, раздёргивать. Т. лён, коноплю. Т. шерсть. 2. кого (что). Частыми, повторяющимися движениями дёргать, трогать. Т. волосы. Т. бороду. 3. перен., кого… … Толковый словарь Ожегова
теребить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тереблю, ты теребишь, он/она/оно теребит, мы теребим, вы теребите, они теребят, тереби, теребите, теребил, теребила, теребило, теребили, теребящий, теребимый, теребивший, тереблённый, теребя 1. Когда … Толковый словарь Дмитриева
теребить — Общеслав. Исходное *terbti (> теребить) является суф. производным от той же основы (*terb ), что диал. тереб «расчищенное от кустарника место» > «луга, покосы», др. рус. теребити «корчевать, чистить», ст. сл. по происхождению треба… … Этимологический словарь русского языка
теребить — блю, бишь; тереблённый; лён, лена, лено; нсв. 1. что. Дёргать что л. слегка, мелкими щипками. Т. усы, бороду. Т. кисть шали. Т. кудель, шерсть (раздёргивая, разбирая, делать пушистой). // кого за что. Несильно дёргать, трясти, тормошить. Т. за… … Энциклопедический словарь
теребить — блю/, би/шь; тереблённый; лён, лена/, лено/; нсв. см. тж. теребиться, теребление, теребильный 1) а) что Дёргать что л. слегка, мелкими щипками. Тереб … Словарь многих выражений
теребить — (иноск.) мучить дергая Ср. Терзать (иноск.) истязать, мучить тормоша, не давать покоя. См. терзаться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона