-
1 стояночный
стояночные огни — feux m pl de stationnement ( или de position) -
2 Stoppeur d´amarrage
72. Стояночный стопор якорной цепи
D. Klauenstopper
E. Anchorage stopper
F. Stoppeur d´amarrage
Стопор якорной цепи, предназначенный для крепления якорной цепи при стоянке на якоре
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stoppeur d´amarrage
-
3 feu
I mavoir le feu sacré pour le travail — гореть на работеfeu de camp — костёр (пионеров, скаутов и т. п.)cercle de feu геол. — "огненное кольцо" ( кольцо вулканов Тихого океана)coup de feu — 1) резкое потепление 2) спешка; момент бурной деятельностиfaire du feu — зажечь огоньprendre feu — 1) загореться, вспыхнуть 2) перен. загореться 3) вспылитьmettre le feu à qch — поджечь что-либоavez-vous du feu? — у вас есть спички, зажигалка?••mettre à feu et à sang — предать огню и мечуfaire mourir à petit feu перен. — сжигать на медленном огне; томить, мучитьbrûler [cuire] qn à petit feu — томить кого-либоjeter [lancer] feu et flamme — метать громы и молнии, неистовствоватьn'y voir que du feu — быть ослеплённым ( ничего не понимать); совершенно растерятьсяêtre entre deux feux — быть между двух огнейfaire feu des quatre fers [des quatre pieds] — 1) скакать во весь опор; убегать со всех ног 2) стараться изо всех силemployer le fer et le feu — применять крайние средстваconquérir par le fer et par le feu — завоевать огнём и мечомfaire feu de tout bois — пускать в ход все средстваavoir le feu au derrière прост. — 1) торопиться, спешить 2) испытывать сильное желаниеpéter le [du] feu — быть очень энергичным, активно действоватьil n'y a pas le feu (au lac, dans les montres, au robinet) — не горит, торопиться некуда2) пожарcrier au feu — звать на помощь ( при пожаре)au feu! — пожар!, горим!feu vert — 1) зелёный свет 2) перен. разрешениеfeux d'atterrissage ав. — посадочные огниfeux de jalonnement ав. — маршрутные огниfeux de croisement — ближний свет ( при встречном движении)feux de stationnement — стояночный светfeux "stop" — стоп-сигнал••pleins feux sur... — внимание к...; всё об...4) воен. огонь, стрельбаfeu nourri — интенсивный огонь; непрерывная перестрелкаfeux convergents — сосредоточенный огоньbattre de feu(x) croisé(s) — обстреливать перекрёстным огнёмfeu de barrage — заградительный огоньfeu antichar(s) — противотанковый огоньécole à feu — учебная стрельба; огневая подготовкаfaire long feu — 1) дать затяжной выстрел 2) перен. долго продержаться; долго служить 3) провалиться, потерпеть неудачуle feu est aux poudres — взрыв неминуемmettre le feu au poudre перен. — вызвать взрыв гнева, негодования5) бойaller au feu — идти в бой6) свет, блеск7) жар, жара8) воспаление, жарle feu du rasoir — раздражение от бритьяêtre tout en feu — гореть, быть в жару ( о больном)••avoir une casserole sur le feu — быть занятым, спешить10) двор ( крестьянский), дом••n'avoir ni feu ni lieu — не иметь ни кола ни двора11) огненный цветrouge feu — огненно-рыжий; ярко-оранжевый12) прост. оружие; револьвер13) пыл, пылкость, вдохновение; воодушевлениеêtre tout feu, tout flamme — гореть решимостью14) уст. любовный жар, страстьII adj ( fém - feue)покойный, усопшийma feue mère; feu ma mère — моя покойная мать ( перед артиклем или притяжательным местоимением остаётся неизменным) -
4 veilleuse
1. f ( m - veilleur) 2. f1) ночник••mettre en veilleuse — 1) уменьшать, притушить свет 2) перен. снижать, уменьшать активность до минимума2) авто лампа подсвета; стояночный свет4) дежурная лампа, лампа-указатель; дежурная горелка; светильник аварийного освещения; "сторож"5) газовая зажигательная труба, пусковой факел6) ист. канапе с боковой стенкой и спинкой (XVIII в.) -
5 frein d'arrêt
авто стояночный тормоз -
6 lanterne de position
авто стояночный фонарьDictionnaire polytechnique Français-Russe > lanterne de position
-
7 assiette au sol
сущ.авиа. стояночный угол -
8 feu de position
сущ.тех. передние габаритные фонари, подфарники, стояночный огонь -
9 feu de stationnement
сущ.тех. стояночный светФранцузско-русский универсальный словарь > feu de stationnement
-
10 feux de stationnement
сущ.общ. стояночный светФранцузско-русский универсальный словарь > feux de stationnement
-
11 frein d'arrêt
сущ.авт. стояночный тормоз -
12 frein d'immobilisation
сущ.тех. стояночный тормозФранцузско-русский универсальный словарь > frein d'immobilisation
-
13 frein de stationnement
сущ.тех. стояночный тормоз, ручной тормозФранцузско-русский универсальный словарь > frein de stationnement
-
14 lanterne de position
сущ.авт. стояночный фонарьФранцузско-русский универсальный словарь > lanterne de position
-
15 veilleur
сущ.1) общ. лампа-указатель, полуночник, пусковой факел, "сторож", дежурная горелка, муниципальный служащий, наблюдающий ночью за порядком, наблюдатель, светильник аварийного освещения, газовая зажигательная труба, дежурная лампа, плавающий фитиль (в масляном светильнике), бодрствующий ночью, ночник, часовой2) ист. канапе с боковой стенкой и спинкой (XVIII â.)3) авт. стояночный свет, лампа подсвета
См. также в других словарях:
стояночный — бивачный, сталийный, лагерный Словарь русских синонимов. стояночный прил., кол во синонимов: 3 • бивачный (11) • … Словарь синонимов
СТОЯНОЧНЫЙ — СТОЯНОЧНЫЙ, стояночная, стояночное (спец.). прил. к стоянка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стояночный — СТОЯНКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стояночный тормоз — стояночный тормоз: Устройство с ручным или автоматическим приводом, расположенное на единице железнодорожного подвижного состава и предназначенное для ее закрепления на стоянке от самопроизвольного ухода, а также для принудительной аварийной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Стояночный отопитель — (в просторечии автономка) система отопления кабины или салона тягачей, автобусов и некоторых видов железнодорожной и бронетехники. Обычно используется только тогда, когда основной двигатель заглушен. Содержание 1 Типы автономок … Википедия
Стояночный тормоз высокоскоростного железнодорожного подвижного состава — стояночный тормоз устройство с ручным или автоматическим приводом, расположенное на единице высокоскоростного железнодорожного подвижного состава и предназначенное для ее закрепления на стоянке от самопроизвольного ухода, а также для… … Официальная терминология
Стояночный тормоз — Рычаг ручного тормоза в автомобиле Saab 9 5 Стояночный тормоз (Ручной тормоз, ручник) система, предназначенная для удержания транспортного средства в неподвижном относительно … Википедия
стояночный огонь — 2.7.21. стояночный огонь: Огонь, предназначенный для обозначения транспортного средства при его остановке в населенном пункте. В этих случаях он заменяет передние и задние габаритные огни. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Стояночный стопор якорной цепи — 72. Стояночный стопор якорной цепи D. Klauenstopper E. Anchorage stopper F. Stoppeur d´amarrage Стопор якорной цепи, предназначенный для крепления якорной цепи при стоянке на якоре Источник: ГОСТ 26069 86: Механизмы палубные и судовые устройства … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Стояночный тормоз вагона — 35. Стояночный тормоз вагона Устройство (тормозное) вагона, предназначенное для удержания вагона на стоянке, приводимое в действие обслуживающим персоналом Источник: СТ СЭВ 4860 84: Вагоны грузовые и их узлы. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
стояночный тормоз железнодорожного подвижного состава — 42 стояночный тормоз железнодорожного подвижного состава: Тормоз железнодорожного подвижного состава с ручным или автоматическим приводом, расположенный на единице железнодорожного подвижного состава и предназначенный для ее закрепления на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации