-
61 rudere
m.1) руины (pl.), развалины (pl.); остатки (pl.), остовrudere di un tempio del VII secolo d.C. — руины храма седьмого века нашей эры
che tristezza i ruderi della "Fenice" bruciata! — как тяжело видеть остов сгоревшего театра "Ла Фениче"!
-
62 валангор
развалившийся, разрушенныйбинои валангор развалившееся зданиеразрушенное зданиевалангор кардан разрушать, превращать в руинывалангор шудан (гардидан) разрушаться, разваливаться, превращаться в руины -
63 харобазор
место разрушения, руины, развалиныба харобазор табдил ёфтан, харобазор шудан быть разрушенным, превратиться в руиныстать запущенным, прийти в запустение -
64 ruin
[ruɪn]ruin гибель; крушение (надежд и т. п.); разорение; крах; to bring to ruin разорить, погубить ruin (часто pl) развалины; руины; in ruins в развалинах ruin гибель, крах, разорение ruin гибель; крушение (надежд и т. п.); разорение; крах; to bring to ruin разорить, погубить ruin гибель ruin (по)губить; to ruin a girl обесчестить девушку ruin крах ruin портить ruin причина гибели ruin (часто pl) развалины; руины; in ruins в развалинах ruin разорение ruin разорять ruin разрушать, разорять; to ruin oneself разориться ruin разрушать ruin поэт. рухнуть ruin уничтожать ruin (по)губить; to ruin a girl обесчестить девушку ruin разрушать, разорять; to ruin oneself разориться -
65 разрушение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разрушение
-
66 ash
̈ɪæʃ I
1. сущ.
1) обыкн. мн. зола, пепел
2) мн. останки, прах
3) смертельная бледность
4) развалины, руины Syn: ruins, debris ∙ to turn to dust and ashes ≈ разлететься в прах (о надеждах)
2. гл. превращать в золу II сущ.;
бот. ясень mountain ash American ash red ash white ash(обыкновенно) зола, пепел - wood * древесная зола - cigarette * пепель от сигареты - a heap of *(es) куча пепла - to lay to *es сжигать дотла( химическое) зола - * content( специальное) зольность, содержание золы - * free basis( химическое) беззольная часть( химическое) поташ (возвышенно) прах, бренные останки - his *es are in Westminster Abbey его прах покоится в Вестминстерском аббатстве - peace to his *es мир праху его остатки( цивилизации) - the *es of the ancient empire обломки древней империи - the *es of their love все, что осталось от их любви пепельный цвет мертвенная бледность - the lip of *es мертвенно-бледные /пепельные/ губы (геология) вулканический пепел (геология) туф из вулканического пепла - * beds пепловые слои - * cone туфтовый конус > to put *es on one's head посыпать пеплом главу, выразить глубокое раскаяние > to turn to *es разлететься в прах (о надеждах) посыпать пеплом (ботаника) ясень (Fraxinum gen.)ash (обыкн. pl) зола, пепел;
to burn to ashes сжигать дотла;
to lay in ashes разрушать, сжигать дотла ~ посыпать пеплом ~ pl прах, останки;
to turn to dust and ashes разлететься в прах (о надеждах) ~ бот. ясень;
mountain ash, wild ash рябина Ash: Ash: ~ Wednesday среда на первой неделе великого постаash (обыкн. pl) зола, пепел;
to burn to ashes сжигать дотла;
to lay in ashes разрушать, сжигать дотлаash (обыкн. pl) зола, пепел;
to burn to ashes сжигать дотла;
to lay in ashes разрушать, сжигать дотла~ бот. ясень;
mountain ash, wild ash рябина~ pl прах, останки;
to turn to dust and ashes разлететься в прах (о надеждах)~ бот. ясень;
mountain ash, wild ash рябина -
67 debris
ˈdeɪbri: франц.;
сущ.
1) а) осколки, обломки;
обрезки;
лом Syn: waste б) развалины, руины( какого-л. здания, постройки) Syn: ruins
2) строительный мусор Syn: waste
3) геол. обломки пород;
наносная порода, покрывающая месторождение;
пустая порода ∙ to clear debris ≈ убирать мусор осколки;
обломки;
обрезки железа;
лом;
продукты износа - the * of the army (образное) остатки армии строительный мусор( специальное) радиоактивные продукты( ядерного) взрыва, радиоактивные отходы (тж. atomic /nuclear, radioactive/ *, explosion *) развалины (геология) обломки пород (геология) вскрыша;
наносы debris фр. геол. обломки пород;
наносная порода, покрывающая месторождение;
пустая порода ~ фр. осколки, обломки;
обрезки;
лом ~ фр. развалины ~ фр. строительный мусор -
68 demolition
ˌdeməˈlɪʃən сущ.
1) разрушение;
разборка, снос demolition cord ≈ тех. детонирующий шнур demolition bucket ≈ тех. ковш для разрушения породы - demolition squad - demolition work Syn: destruction, devastation
2) перен. уничтожение;
ниспровержение, низвержение;
упразднение Syn: destruction, overthrow
3) воен. фугасный demolition torpedo ≈ фугасная торпеда - demolition bomb разрушение, уничтожение;
снос - complete * полное разрушение, уничтожение - * by blast /shock/ wave разрушения, вызываемые ударной волной pl развалины, руины ломка, уничтожение;
упразднение - the * of rights уничтожение /упразднение/ прав( военное) подрывной заряд - zone of * полоса плановых взрывных работ demolition ломка, уничтожение ~ разрушение;
снос, разборка ~ разрушение ~ снос ~ уничтожение ~ упразднение ~ attr.: ~ bomb фугасная бомба;
demolition work подрывные работы ~ attr.: ~ bomb фугасная бомба;
demolition work подрывные работы ~ attr.: ~ bomb фугасная бомба;
demolition work подрывные работыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > demolition
-
69 dilapidation
dɪˌlæpɪˈdeɪʃən сущ.
1) бессмысленная трата, расточение;
разорение Syn: expenditure, squandering
2) а) разрушение, обветшание (здания) an edifice now lying in terrible dilapidation ≈ сильно разрушенное здание б) приведение в состояние упадка, приведение в полуразрушенное состояние Syn: decay
3) геол. а) камнепад б) осколки породы, руины, обломки ветшание, обветшание ветхость, обветшалость;
полуразрушенное состояние (юридическое) повреждение;
нанесение ущерба недвижимой собственность - to pay for *s возмещать убытки за ущерб, причиненный недвижимой собственности - the outgoing tenant is liable for all *s при сдаче квартиры съемщик несет материальную ответственность за все повреждения камнепад dilapidation ветхость ~ ветшание ~ обветшалость ~ обветшание ~ полуразрушенное состояние;
обветшание;
упадок ~ полуразрушенное состояние ~ приведение в полуразрушенное состояние ~ разорениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dilapidation
-
70 disrupter
сущ. разрушитель, расчленитель (тот, кто или то, что разрушает;
тот, кто вызывает разрушение) a betrayer of his country and a disrupter of the empire ≈ изменник родины и разрушитель империи disruption подрыв;
срыв - the accident caused a * of the train service between London and Edinburgh авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом - production has yet to recover from *s caused by the war производству еще предстоит оправиться от потрясений вызванных войной крушение - * of an empire крах империи отрыв, отпадение, отделение раскол( the D.) (историческое) раскол в шотландской церкви (
1843) развалины, руины (медицина) разрыв( медицина) трещина (геология) распад, дезинтеграция( пород) (электротехника) пробой( изоляции)Большой англо-русский и русско-английский словарь > disrupter
-
71 folly
ˈfɔlɪ сущ.
1) а) неосмотрительность, недальновидность, непредусмотрительность;
глупость;
недомыслие б) глупый поступок или идея;
безрассудный поступок или поведение It was folly to persist. ≈ Было бесполезно/глупо настаивать. Syn: inability to think things out, thoughtlessness
2) прихоть, причуда (особенно какое-л. дорогостоящее и невыгодное предприятие;
тж. здание, которое выглядит живописно, но нелепо) глупость, безрассудство;
безумие глупый, безрассудный поступок - what you propose is sheer *! ваше предложение - чистое безумие! - to pay for one's * расплачиваться за собственное безрассудство прихоть, каприз, причуда - follies of fashion причуды моды (архитектура) искусственные руины( парковое украшение) ;
причудливо украшенная беседка folly глупость;
недомыслие;
безрассудство;
безумие ~ глупый поступок;
дорого стоящий каприз -
72 perish
ˈperɪʃ гл.
1) гибнуть, погибать, умирать Many people in tropical countries perish from disease. ≈ В тропических странах многие гибнут от болезней. Syn: die, be lost, be killed
2) а) обыкн. страд. губить;
изнурять;
разрушить, превратить в руины The children are perishing with hunger. ≈ Голод губит детей. Syn: destroy, wreck
2. б) ослабить, парализовать Syn: benumb, weaken
3) исчезнуть, кануть в вечность He shall die and his name shall perish. ≈ Он умрет и его имя канет в лету.
4) брит. ухудшать(ся), портить(ся), терять свои качества( о продуктах и т. п.) Even the best quality rubber will perish with age. ≈ Даже лучшая резина теряет с годами свое качество. Syn: deteriorate, spoil
2.
5) разг., шотл. расточать, проматывать Syn: squander
2., waste
3. погибать, умирать - to * with hunger погибать от голода - to * by the sword погибнуть от меча - to * from starvation погибнуть от голода исчезнуть, кануть в вечность - he shall die and his name shall * он умрет, и его имя будет предано забвению - their songs have *ed их песни забыты (разговорное) погибать, помирать - we were *ed with cold мы просто погибали от холода - I am *ing with cold! я окоченел до смерти! портить;
портиться - the rubber belt on the machine has *ed резиновый ремень в машине износился - severe frost *es vegetation мороз губит растения > * the man! (эмоционально-усилительно) чтоб он пропал! > * the thought! боже упаси!, выкинь это из головы! perish (обыкн. pass.) губить;
изнурять;
we were perished with hunger (cold etc.) мы страдали от голода (холода и т. п.) ~ погибать, умирать ~ погибать ~ портить(ся), терять свои качества (о продуктах и т. п.) ~ портить ~ умирать perish (обыкн. pass.) губить;
изнурять;
we were perished with hunger (cold etc.) мы страдали от голода (холода и т. п.) -
73 remainder
rɪˈmeɪndə
1. сущ.
1) остаток;
остатки Syn: left-over, residue
2) мат. а) остаток (величина, получаемая при вычитании из делимого произведения делителя и целого частного) division with remainder ≈ деление с остатком without remainder ≈ без остатка to discard the remainder ≈ отбрасывать остаток exact remainder ≈ точный остаток б) разность
3) а) нераспроданные остатки тиража книги б) остаток, остатки (неиспользованных материалов, нераспроданных товаров)
4) другие, остальные Syn: rest II
1.
5) руины, развалины( древних строений)
6) юр. последующее имущественное право( возникающее по прекращении имущественного права другого лица), 'выжидательное право'
2. гл. распродавать остатки тиража книги по низкой цене He told me he had bought them when they were remaindered by publishers. ≈ Он рассказал мне, что купил их на распродаже остатков тиража, проводимой издательством. остаток, остатки - the * of his life he spent in the country остаток своей жизни он провел в деревне остальные - * sale продажа книжных остатков - * shop магазин, в котором распродаются остатки тиража книги - the * sat down остальные сели - twenty people came in and the * stayed outside двадцать человек вошли, остальные остались на улице нераспроданные остатки тиража книги (тж. * line) (математика) остаток - division with no * деление без остатка( математика) разность (юридическое) последующее имущественное право распродавать книдные остатки по дешевой цене;
уценять нераспроданный тираж - the book was *ed книга была уценена /подвергнута уценке/ remainder нераспроданные остатки тиража книги ~ оставшаяся собственность ~ оставшаяся часть ~ остальные;
twenty people came in and the remainder stayed outside двадцать человек вошли, остальные остались на улице ~ остаток;
остатки ~ остаток ~ юр. последующее имущественное право ~ последующее имущественное право (возникающее по прекращении имущественного права другого лица), "выжидательная собственность" ~ последующее имущественное право ~ распродавать остатки тиража книги по дешевой цене ~ остальные;
twenty people came in and the remainder stayed outside двадцать человек вошли, остальные остались на улице vested ~ переходящий остатокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > remainder
-
74 remains
rɪˈmeɪnz сущ.;
мн.
1) остаток;
остатки organic remains ≈ органические остатки
2) останки mortal remains ≈ останки petrified remains ≈ окаменелости
3) посмертные произведения остаток, остатки - the * of a meal остатки трапезы - * of a wreck обломки крушения руины, развалины - the * of ancient Rome развалины древнего Рима останки, прах (палеонтология) окаменелости (тж. fossil *) посмертные произведения - literary * литературное наследство сохранившиеся произведения или фрагменты из произведений древних авторов remains pl останки, прах ~ pl остаток;
остатки ~ pl посмертные произведения -
75 tumble down
tumble down а) свалиться, упасть; to tumble down on the ice упасть на льду;б) превратиться в руины; the walls came tumbling down стены рассыпались впрах; That old building could tumble down any day now. в) рассыпаться (о воло-сах); г) течь вниз, сбегать (о ручье и т. п.) д) провалиться; Don't tumbledown on this easy test. -
76 demolition
[͵deməʹlıʃ(ə)n] n1. 1) разрушение, уничтожение; сносcomplete demolition - полное разрушение, уничтожение
demolition by blast /shock/ wave - разрушения, вызываемые ударной волной
2) pl развалины, руины2. ломка, уничтожение; упразднениеthe demolition of rights - уничтожение /упразднение/ прав
3. воен. подрывной заряд -
77 folly
I [ʹfɒlı] n1. глупость, безрассудство; безумие2. 1) глупый, безрассудный поступокwhat you propose is sheer folly! - ваше предложение - чистое безумие!
2) прихоть, каприз, причудаII [ʹfɒlı] n архит.искусственные руины ( парковое украшение); причудливо украшенная беседка -
78 remains
[rıʹmeınz] n pl1. остаток, остатки2. руины, развалины3. 1) останки, прах2) палеонт. окаменелости (тж. fossil remains)4. 1) посмертные произведения2) сохранившиеся произведения или фрагменты из произведений древних авторов -
79 ruinate
[ʹru:ıneıt] v редк.1. разрушать; превращать в руины2. разорять (кого-л.) -
80 shambles
[ʹʃæmb(ə)lz] n употр. с гл. в ед. ч.1) бойня2) разг. беспорядок, хаос; путаница, неразбериха3) руины, развалины
См. также в других словарях:
Руины — каменной часовни в Шотландии Эта статья о руинах в архитектуре. Слово имеет и другие значения, см. Руины (значения) … Википедия
руины — развалины Словарь русских синонимов. руины см. развалины Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РУИНЫ — (лат. ruina обвал развалины), развалины какого либо сооружения. В парках 18 19 вв. в декоративных целях строились искусственные руины … Большой Энциклопедический словарь
РУИНЫ — развалины; остатки развалившихся или разрушенных старинных зданий. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. руины (лат. ruina, ед. ч.) развалины. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
Руины — ■ Навевают мечты и придают поэтичность пейзажу … Лексикон прописных истин
руины — руин; мн. (ед. руина, ы; ж.). [от лат. ruina развалины] Развалины какого л. строения, сооружения. Р. средневекового замка. Р. домов. Бродить по руинам старого города. Город лежит в руинах (разрушен). Вставать, подниматься из руин (вновь… … Энциклопедический словарь
Руины — (от лат. ruina обвал, развалины) развалины какого либо сооружения или населённого пункта, в ряде случаев являющиеся археологическими или историческими памятниками. Интерес к Р. как к объекту изображения, вызванный обострённым чувством… … Большая советская энциклопедия
Руины стреляют... — Руины стреляют... Постер фильма Жанр военный, исторический Режиссёр Виталий Четвериков Автор сценария Иван Новиков … Википедия
Руины стреляют… — Постер фильма Жанр военный, исторический Режиссёр Виталий Четвериков Автор сценария Иван Новиков … Википедия
Руины (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Руины (значения). Руины The Ruins … Википедия
Руины (значения) — Руины (лат. ruere падать): Руины остатки какой либо постройки. Руины (англ.)русск. роман Скотта Смита. Руины фильм, основанный на одноимённом романе. Руина неофициальное название периода украинской истории после смерти… … Википедия