-
81 tumble down
-
82 blight
- blight
- nтрущобы, руины, дома, пришедшие в упадок
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
83 disruption
dɪsˈrʌpʃənподрыв,срыв,крушение,крах,отпадение,раскол,развалины,руины -
84 Ruine
f =, -nруина, руины, развалины; перен. развалина ( о человеке) -
85 Trümmer
pl1) обломки; развалины; руиныaus den Trümmern erstehen — возродиться из руинin Trümmer gehen — разрушиться; превратиться в развалины; разбиться вдребезги; перен. рушитьсяdie Stadt lag in Trümmern ( sank in Trümmer) — город превратился в груду развалинin Trümmer schlagen — разбивать на мелкие кусочки; разбивать вдребезги; разрушать, превращать в развалины; перен. ликвидировать (что-л.), покончить (с чем-л.)2) щебень, обломки3) геол. прожилки4) геол. осыпи; свалы -
86 Trümmerfeld
nгруды развалин ( щебня, обломков), руины -
87 verfallen
I * vi (s)1) разрушаться; приходить в упадок; перен. деградировать; горн. заваливаться; обрушиватьсяder Kranke verfiel zusehends — больной угасал на глазах3) наступать, истекать ( о сроке действия)die Fahrkarte verfallen lassen — просрочить сезонный билет ( проездной билет, проездную книжку)4) (D) переходить во владение (к кому-л.), доставаться (кому-л.)dem Staate verfallen — перейти в собственность государстваeinem Irrtum verfallen (sein) — быть в плену заблужденийder Todesstrafe verfallen — караться смертной казнью6) ( in A) предаваться (чему-л.); впадать (напр., в ошибку)er verfiel in Krämpfe — у него начались судорогиin Zorn verfallen — приходить в ярость7) ( auf A) надумать (что-л.); додуматься (до чего-л.)er ist auf den Gedanken( auf die Idee) verfallen... — ему пришла в голову мысль ( идея)...8) мор. дрейфовать; увалиться под ветерII 1. 2. part adj1) разрушенныйein verfallenes Bergwerk — запущенный ( заброшенный) рудник2) осунувшийся, похудевший; дряхлый3) юр. ком. просроченный; недействительный4) -
88 Zeuge
m -n, -n1) юр. свидетельals Zeuge vor Gericht aussagen — выступать на суде в качестве свидетеляals Zeuge unterschreiben — подписаться в качестве свидетеля ( на документе)einen Zeugen stellen ( beibringen, vorführen) — выставить свидетеля2) перен. свидетель, очевидец; участник; современникdiese Ruinen sind Zeugen einer längst vergangenen Zeit — эти руины - свидетели давно минувших времён•• -
89 ruine
f1) падение, разрушениеtomber en ruine(s), s'en aller en ruine(s) — разрушаться, разваливатьсяaller à la ruine — приходить в упадокcourir à sa ruine — идти на верную гибель3) перен. развалина4) разрушенное здание; pl руины, развалины -
90 руина
-
91 ahí, fue Troya
разг.1) вот и всё, что осталось, остались одни руины (воспоминания)2) тут-то и началось, ну и пошло-поехало -
92 allí, fue Troya
разг.1) вот и всё, что осталось, остались одни руины (воспоминания)2) тут-то и началось, ну и пошло-поехало -
93 aquí, fue Troya
разг.1) вот и всё, что осталось, остались одни руины (воспоминания)2) тут-то и началось, ну и пошло-поехало -
94 arruinar
vt1) ( тж vr) разрушать(ся), разорять(ся); опустошать(ся); превращать(ся) в руины2) губить, портитьarruinar la salud — расшатать (разрушить) здоровье -
95 casar
I m1) хутор, селение2) уст. развалины, руины ( населенного пункта)II vt юр. III 1. vi2) ( con) сочетаться, согласовываться, гармонировать ( с чем-либо)2. vt1) венчать; сочетать браком4) соединять, сочетать, комбинировать••antes que te cases, mira lo que haces погов. ≈≈ женитьба - не гоньба, поспеешь; на резвом коне жениться не езди!casarás y amansarás разг. — женишься и образумишьсяel que se casa, por todo pasa погов. ≈≈ жениться - не всё веселиться -
96 ruina
f1) разрушение2) разорение, обеднение3) крах, банкротствоla ruina del imperio — падение империи5) pl руины, развалины -
97 calcinaccio
-
98 resto
m1) остаток; остальное, оставшаяся частьfare il resto di cassa — проверить наличностьpensate voi a tutto il resto — подумайте о дальнейшем / обо всём остальномi resti dell'antica bellezza — остатки / следы былой / прежней красоты•Syn:•• -
99 rovina
f1) разрушение2) pl развалины, руиныrisorgere dalle rovine — возрождаться из развалин / высок. восстать из руинcadere in / andare a rovina — прийти в упадок; разоритьсяsei la mia rovina — ты меня совсем доконал(а) разг.4) бич, несчастьеessere la rovina della famiglia — быть бичом семьи•Syn:ruina, sfacelo, disastro, crollo, sconquasso; calamità, catastrofe, colpo di grazia, fallimento, disfatta, decadenza, demolizione, distruzione, danno, perdita, malora, finimondo, flagello; frana, scoscendimento, dirupo, precipizio; residui, avanzi, resti, ruderi, macerieAnt:•• -
100 rovinista
mхудожник / поэт, изображающий руины
См. также в других словарях:
Руины — каменной часовни в Шотландии Эта статья о руинах в архитектуре. Слово имеет и другие значения, см. Руины (значения) … Википедия
руины — развалины Словарь русских синонимов. руины см. развалины Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РУИНЫ — (лат. ruina обвал развалины), развалины какого либо сооружения. В парках 18 19 вв. в декоративных целях строились искусственные руины … Большой Энциклопедический словарь
РУИНЫ — развалины; остатки развалившихся или разрушенных старинных зданий. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. руины (лат. ruina, ед. ч.) развалины. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
Руины — ■ Навевают мечты и придают поэтичность пейзажу … Лексикон прописных истин
руины — руин; мн. (ед. руина, ы; ж.). [от лат. ruina развалины] Развалины какого л. строения, сооружения. Р. средневекового замка. Р. домов. Бродить по руинам старого города. Город лежит в руинах (разрушен). Вставать, подниматься из руин (вновь… … Энциклопедический словарь
Руины — (от лат. ruina обвал, развалины) развалины какого либо сооружения или населённого пункта, в ряде случаев являющиеся археологическими или историческими памятниками. Интерес к Р. как к объекту изображения, вызванный обострённым чувством… … Большая советская энциклопедия
Руины стреляют... — Руины стреляют... Постер фильма Жанр военный, исторический Режиссёр Виталий Четвериков Автор сценария Иван Новиков … Википедия
Руины стреляют… — Постер фильма Жанр военный, исторический Режиссёр Виталий Четвериков Автор сценария Иван Новиков … Википедия
Руины (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Руины (значения). Руины The Ruins … Википедия
Руины (значения) — Руины (лат. ruere падать): Руины остатки какой либо постройки. Руины (англ.)русск. роман Скотта Смита. Руины фильм, основанный на одноимённом романе. Руина неофициальное название периода украинской истории после смерти… … Википедия