-
1 ринуться
-
2 ринуться
ринуться вперед — vorstürzen vi (s) -
3 stürzen
1. vt1) сбрасывать, кидать, опрокидыватьnicht stürzen! — не бросать!, не ронять! ( надпись на грузе)einen Deckel über den Topf stürzen — накрыть горшок крышкойj-n ins Wasser stürzen — столкнуть кого-л. в воду2) свергать (напр., правительство)3) повергать, ввергатьj-n in Armut stürzen — довести кого-л. до нищеты4) перен. опрокидывать; переворачивать, преодолевать5) опрокидывать ( сосуд)ein Behältnis stürzen — перевернуть ( опрокинуть) сосуд; переместить ( перелить, переложить) содержимое сосудаdie Kasse stürzen — подсчитать выручку ( наличные деньги в кассе)7) с.-х. лопатить ( зерно)8) текст. сновать ( нить основы) в обратном порядке2. vi (s)1) свалиться; падатьschwer stürzen — падая, тяжело повредить себе что-л.zu Boden stürzen — рухнуть на землю ( на пол)die Preise stürzen — цены стремительно падают2) броситься, ринуться, устремитьсяaus dem Zimmer stürzen — выбежать (опрометью) из комнатыdas Blut stürzte aus der Wunde — кровь хлынула из раныins Zimmer stürzen — ринуться ( ввалиться, ворваться) в комнатуzu j-s Füßen stürzen — пасть ( броситься) к чьим-л. ногам3) ав. пикировать3. (sich)броситься, ринуться, устремиться, кинутьсяsich aufs Essen stürzen — наброситься на едуsich aus dem Fenster stürzen — выброситься из окнаsich in die Arbeit stürzen — окунуться с головой в работуsich in Vergnügungen stürzen — предаваться удовольствиям -
4 stürzen
1. vt1) сталкивать; опрокидывать2) свергать2. vi, (s)1) броситься, ринуться2) падать, упасть3.употр. в сочетанияхsich stürzen — броситься, ринуться
auf A — наброситься (на кого/что-л.)
-
5 binden
1. * vt1) связать, связывать (что-л. вместе)j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)Bürsten binden — делать щёткиBlumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветовj-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спинойTöne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звукамиeinen Kranz binden — плести венокRosen in den Kranz binden — вплетать розы в венокWörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой2) ( an A) привязывать (к чему-л.)den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепьj-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязыватьein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платкомein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком4) ( von D) отвязыватьden Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи5) переплетать ( книги)die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт6)Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочаритьeine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустенияj-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвойihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему языкdie Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся языкj-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.••binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению2. * vi1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)3. * (sich)1) обязываться; связать себя обязательствомsich vertraglich binden — обязаться по договору2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.) -
6 dahinschießen
* vi (s) -
7 losschießen
* vi1) стрелять; открыть огонь, выстрелить, выпалитьnun, schieß los! — разг. начинай!, ну, выкладывай!, валяй! -
8 nachstürzen
-
9 schießen
I 1. * vi1) (auf A, nach D) стрелять (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.); воен. тж. вести огонь (по кому-л., по чему-л.)blind schießen — стрелять холостыми патронамиscharf schießen — стрелять боевыми патронами; метко стрелятьdas Gewehr schießt zu weit ( zu kurz) — винтовка даёт перелёт ( недолёт)sich durch das Gelände schießen — прокладывать себе путь огнёмFeuerabriegelung schießen — воен. ставить огневое заграждениеeine Salve schießen — производить ( давать) залпj-m Salut schießen — произвести салют ( салютовать) в честь кого-л.2) взрыватьim Steinbruch wird heute geschossen — в каменоломне сегодня ведутся взрывные работы3) текст. кидать челнок, прокидывать уток2. * vt1) стрелять (в кого-л., по чему-л. чем-л.)j-n zum Krüppel schießen — искалечить кого-л. ( нанесением огнестрельной раны)j-n vom Pferde schießen — выстрелом ( пулей) сбить кого-л. с лошадиden Vogel flügellahm schießen — подстрелить птицу в крылоdas Gewehr schießt Schrot und Kugeln — из (этого) ружья можно стрелять и дробью, и пулямиj-m die Kugel durch die Brust schießen — прострелить кому-л. пулей грудьBresche schießen — пробить брешьer schoß einen wütenden Blick auf mich — он бросил ( устремил, метнул) гневный взгляд на меняein Loch in die Luft schießen — разг. стрелять в пространство; промазать (разг.)ein Tor schießen — забить гол, послать мяч в ворота ( футбол)5) обозначает быстрое действие, направленное на какой-л. объектdie Sonne schießen — мор. брать высоту солнцаein Photo schießen — разг. сделать (моментальный) снимокBrot in den Backofen schießen — сажать хлеб в печь6) жарг. колоть, впрыскивать ( наркотики)••einen Purzelbaum( Kobolz) schießen — кувыркатьсяeinen Bock schießen — разг. сделать оплошность, дать махуII * vi (s)1) пуститься, устремиться, ринуться, броситься; рванутьсяin die Höhe schießen — подскочить, вскочить (см. тж. schießen 2))in die Tiefe schießen — низвергаться; стремительно падатьein Adler schoß aus der Höhe auf seine Beute — орёл ринулся с высоты на свою добычуer schoß ins Nebenzimmer — он опрометью бросился в соседнюю комнатуder Bach schießt vom Berg — ручей низвергается с горыdas Blut schoß ihm aus Mund und Nase — кровь хлынула у него изо рта и из носаdas Blut schoß ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицоTränen schossen ihr in die Augen — её глаза ( внезапно) наполнились слезами2) быстро растиder Salat schießt — салат дает ростки ( идёт в рост)in die Ähren schießen — с.-х. колоситьсяin die Höhe schießen — быстро расти ( вырастать) (см. тж. schießen 1))der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen — разг. а паренёк-то здорово вытянулся••ins Kraut schießen — пойти в ботву; быстро расти; буйно разрастаться (тж. перен.)etw. schießen lassen ≈ разг. отказаться от чего-л.; поставить крест на чём-л. -
10 vorschießen
-
11 den Helm fester binden
прил.перен. быть готовым ринуться в бой, потуже затянуть шлемУниверсальный немецко-русский словарь > den Helm fester binden
-
12 dahinschießen
сущ.общ. нестись, пронестись, ринуться, устремиться -
13 herunterschießen
гл.общ. быстро спуститься, пуститься, рвануться, ринуться, устремиться (вниз), снять (выстрелом, напр. с крыши), сбить, броситься, стрелять сверху -
14 hineinstürzen
гл.общ. вваливаться, ввалиться (во что-л.), ринуться (во что-л.), ввергать (напр., в войну), броситься, ввергать (напр. в войну), упасть -
15 hochschießen
гл.1) общ. подниматься, запустить (напр., ракету), выстрелить вверх (чем-л.), вырываться (о пламени)2) разг. броситься вверх, нестись вверх, ринуться вверх, устремиться вверх, быстро расти, мчаться вверх -
16 ins Zimmer stürzen
предл.общ. ввалиться в комнату, ворваться в комнату, ринуться в комнату -
17 losschießen
гл.1) общ. выпалить, выстрелить, открыть огонь, стрелять2) разг. ринуться, броситься (к кому-л.), (auf A) кинуться (на кого-л.), броситься (бежать), открывать огонь3) фам. выкладывать, начать говорить -
18 nachstürzen
гл.1) общ. рухнуть вслед (за чем-л.), бросаться вдогонку (за кем-л.), (D) рухнуть (вслед за чем-л.), (D) ринуться вдогонку (за кем-л.)2) горн. обрушаться -
19 rangehen wie Blücher
гл.фам. взять быка за рога, действовать решительно (букв. ринуться в бой как Блюхер) (Блюхер -- прусский фельдмаршал, участник битвы при Ватерлоо)Универсальный немецко-русский словарь > rangehen wie Blücher
-
20 schießen
гл.1) общ. броситься, ринуться, устремиться, стрелять (в кого-л., по чему-л. чем-л.), запускать (ракету), быстро расти, стрелять (дичь и т. п.), пуститься2) геол. производить взрывные работы3) авиа. выводить на орбиту, выстреливать, производить запуск, стремительно течь, течь с закритической скоростью4) разг. делать (фотоснимки)5) жарг. колоть (наркотики)6) спорт. (in A) забивать, забрасывать (мяч, шайбу в ворота и т. п.), ударить (по мячу), ударять (футбол), делать бросок (хоккей), производить бросок (хоккей), бросить (шайбу), бить, пробить7) воен. вести огонь (по кому-л., по чему-л.), (auf A, nach D) стрелять (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.)8) тех. взрывать, производить пуск (ракеты)9) артил. выпускать, запускать (ракету)11) текст. кидать челнок, прокидывать уток12) косм. запускать (спутник и т. п.)13) кинотех. производить съёмку, снимать, фотографировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ринуться — См … Словарь синонимов
РИНУТЬСЯ — РИНУТЬСЯ, ринусь, ринешься, совер. (книжн.). Внезапным быстрым движением или бегом устремиться. Ринуться в бой. «Тройка ринулась по дороге в лес.» Гончаров. «Гости в смятении ринулись в переднюю.» Салтыков Щедрин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
РИНУТЬСЯ — РИНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер. Стремительно броситься, устремиться. Р. вперёд. Р. в атаку. Р. спасать кого н. С гор ринулась лавина. Р. в работу (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ринуться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я ринусь, ты ринешься, он/она/оно ринется, мы ринемся, вы ринетесь, они ринутся, ринься, риньтесь, ринулся, ринулась, ринулось, ринулись, ринувшийся, ринувшись 1. Если кто либо ринулся куда либо, то это … Толковый словарь Дмитриева
Ринуться — сов. неперех. 1. Внезапным быстрым движением или бегом устремиться. 2. перен. разг. Отдаться чему либо целиком, с увлечением. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ринуться — ринуться, ринусь, ринемся, ринешься, ринетесь, ринется, ринутся, ринулся, ринулась, ринулось, ринулись, ринься, риньтесь, ринувшийся, ринувшаяся, ринувшееся, ринувшиеся, ринувшегося, ринувшейся, ринувшегося, ринувшихся, ринувшемуся, ринувшейся,… … Формы слов
ринуться — Искон. Возвратн. форма от общеслав. *rinǫti (> ринуть «бросить, толкнуть», в диалектах еще известно) суф. производного от той же основы (с перегласовкой), что река, реять … Этимологический словарь русского языка
ринуться — р инуться, р инусь, р инется … Русский орфографический словарь
ринуться — (I), ри/нусь, нешься, нутся … Орфографический словарь русского языка
ринуться — нусь, нешься; св. 1. Стремительно броситься, устремиться. Р. в бой. Р. спасать кого л. Р. навстречу. Р. вдогонку. Р. догонять кого л. Р. за обидчиком. Р. на помощь. 2. во что. Целиком отдаться чему л.; погрузиться во что л. Р. с головой в работу … Энциклопедический словарь
ринуться — нусь, нешься; св. 1) Стремительно броситься, устремиться. Ри/нуться в бой. Ри/нуться спасать кого л. Ри/нуться навстречу. Ри/нуться вдогонку. Ри/нуться догонять кого л. Ри … Словарь многих выражений