-
1 schießen
I 1. * vi1) (auf A, nach D) стрелять (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.); воен. тж. вести огонь (по кому-л., по чему-л.)blind schießen — стрелять холостыми патронамиscharf schießen — стрелять боевыми патронами; метко стрелятьdas Gewehr schießt zu weit ( zu kurz) — винтовка даёт перелёт ( недолёт)sich durch das Gelände schießen — прокладывать себе путь огнёмFeuerabriegelung schießen — воен. ставить огневое заграждениеeine Salve schießen — производить ( давать) залпj-m Salut schießen — произвести салют ( салютовать) в честь кого-л.2) взрыватьim Steinbruch wird heute geschossen — в каменоломне сегодня ведутся взрывные работы3) текст. кидать челнок, прокидывать уток2. * vt1) стрелять (в кого-л., по чему-л. чем-л.)j-n zum Krüppel schießen — искалечить кого-л. ( нанесением огнестрельной раны)j-n vom Pferde schießen — выстрелом ( пулей) сбить кого-л. с лошадиden Vogel flügellahm schießen — подстрелить птицу в крылоdas Gewehr schießt Schrot und Kugeln — из (этого) ружья можно стрелять и дробью, и пулямиj-m die Kugel durch die Brust schießen — прострелить кому-л. пулей грудьBresche schießen — пробить брешьer schoß einen wütenden Blick auf mich — он бросил ( устремил, метнул) гневный взгляд на меняein Loch in die Luft schießen — разг. стрелять в пространство; промазать (разг.)ein Tor schießen — забить гол, послать мяч в ворота ( футбол)5) обозначает быстрое действие, направленное на какой-л. объектdie Sonne schießen — мор. брать высоту солнцаein Photo schießen — разг. сделать (моментальный) снимокBrot in den Backofen schießen — сажать хлеб в печь6) жарг. колоть, впрыскивать ( наркотики)••einen Purzelbaum( Kobolz) schießen — кувыркатьсяeinen Bock schießen — разг. сделать оплошность, дать махуII * vi (s)1) пуститься, устремиться, ринуться, броситься; рванутьсяin die Höhe schießen — подскочить, вскочить (см. тж. schießen 2))in die Tiefe schießen — низвергаться; стремительно падатьein Adler schoß aus der Höhe auf seine Beute — орёл ринулся с высоты на свою добычуer schoß ins Nebenzimmer — он опрометью бросился в соседнюю комнатуder Bach schießt vom Berg — ручей низвергается с горыdas Blut schoß ihm aus Mund und Nase — кровь хлынула у него изо рта и из носаdas Blut schoß ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицоTränen schossen ihr in die Augen — её глаза ( внезапно) наполнились слезами2) быстро растиder Salat schießt — салат дает ростки ( идёт в рост)in die Ähren schießen — с.-х. колоситьсяin die Höhe schießen — быстро расти ( вырастать) (см. тж. schießen 1))der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen — разг. а паренёк-то здорово вытянулся••ins Kraut schießen — пойти в ботву; быстро расти; буйно разрастаться (тж. перен.)etw. schießen lassen ≈ разг. отказаться от чего-л.; поставить крест на чём-л. -
2 stibitzen
-
3 stibitzen
гл.разг. слямзить, стащить, стибрить, стянуть -
4 stribitzen
гл.разг. слямзить -
5 Stibitzen
vt стащить, слямзить, стибрить, "увести". Der kleine Strolch hat mir wieder die Schokolade stibitzt.Er hat beim Nachbarn Äpfel stibitzt.Mir hat jemand mein Portemonnaie aus der Tasche stibitzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stibitzen
См. также в других словарях:
слямзить — упереть, тяпнуть, чухнуть, приделать ноги, увести из под носа, стибрить, подтибрить, уворовать, умыкнуть, украть, упереть, похитить, скоммуниздить, стянуть, стырить, утащить, слимонить, сбондить, утянуть, спереть, спереть, своровать, свистнуть,… … Словарь синонимов
Слямзить — (иноск.) украсть, стащить стянуть. Ср. Лямить (лямка) тянуть. Ср. Стащутъ кусокъ полотна, армякъ или топоръ, или курицу, и уже долго потомъ не посѣщаютъ ту деревню, въ которой имъ удалось что нибудь «слямзить». М. Горькій. Дружки. См. Куроцап. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СЛЯМЗИТЬ — СЛЯМЗИТЬ, слямжу слямзю, слямзишь (прост. вульг.). совер. к лямзить. «Ты, слышь, опять два места мануфактуры слямзил?» Максим Горький. «Стыда у тебя никакого нет у вдовы сапоги слямзил.» Панферов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СЛЯМЗИТЬ — СЛЯМЗИТЬ, слямзю (редко), слямзишь; совер., что (прост.). Украсть, стащить. Слямзили кошелёк. | несовер. лямзить, лямзю (редко), лямзишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛЯМЗИТЬ — что, стащить, стянуть, украсть, слябзить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
слямзить — (иноск.) украсть, стащить стянуть Ср. Лямить (лямка) тянуть. Ср. Стащат кусок полотна, армяк или топор, или курицу, и уже долго потом не посещают ту деревню, в которой им удалось что нибудь слямзить . М. Горький. Дружки. См. куроцап. См. стибрить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Слямзить — сов. перех. разг. сниж. Украсть, стащить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слямзить — слямзить, , слямзим, слямзишь, слямзите, слямзит, слямзят, слямзя, слямзил, слямзила, слямзило, слямзили, слямзи, слямзите, слямзивший, слямзившая, слямзившее, слямзившие, слямзившего, слямзившей, слямзившего, слямзивших, слямзившему, слямзившей … Формы слов
слямзить — сл ямзить, зю, зит … Русский орфографический словарь
слямзить — (II), сля/мзю, зишь, зят … Орфографический словарь русского языка
слямзить — зю, зишь; св. (нсв. лямзить). кого что. Разг. сниж. Стащить, украсть. Кто авторучку слямзил? Кошелёк из сумки слямзили … Энциклопедический словарь