рами

обме́ниваться впечатле́ниями — birbirine izlenimlerini anlatmak

обме́ниваться информа́цией — bilgi alış-verişi yapmak

обменя́ться мне́ниями — görüş alış-verişinde bulunmak

обме́ниваться визи́тами — karşılıklı ziyaretlerde bulunmak

обме́ниваться делега́циями — karşılıklı heyetler göndermek

обме́ниваться рукопожа́тиями — el sıkışmak

мы обменя́лись с ним часа́ми — onunla saatlerimizi değiştik

бряца́ть шпо́рами — mahmuz şıngırdatmak

бряца́ть ору́жием — kılıç sallamak

э́то далеко́? — orası uzak mı?

он живёт далеко́ — uzakta oturuyor

он уе́хал о́чень далеко́ — çok uzaklara gitti

до утра́ ещё далеко́ — sabaha daha çok var

мы́сли ее бы́ли далеко́ — düşünceleri uzaklardaydı

далеко́ не...: далеко́ не нау́чный ме́тод — bilimden çok uzak bir yöntem

далеко́ не малова́жный — hiç de önemsiz olmayan

э́то далеко́ не случа́йно — bu hiç de raslantı değildir

сде́лать э́то далеко́ не про́сто — bunu başarmak hiç de kolay değil

за приме́рами далеко́ ходи́ть не на́до — uzağa gitmeye gerek yok

далеко́ не но́вый — yeni olmaktan (çok) uzak

ему́ далеко́ за со́рок — kırkını çoktan aşmıştı

бы́ло далеко́ за́ по́лночь — vakit geceyarısını çoktan geçmişti

сла́ва е́го шагну́ла далеко́ за преде́лы страны́ — ünü ülke sınırlarını da aşmıştı

не заходи́ так далеко́! — bu kadar ileri gitme!

его́ завали́ло землёй — toprak altında kaldı

я́ма зава́лена — çukur dolduruldu

я́ма зава́лена упа́вшими ве́тками — çukur düşmüş dallarla dolu

вход в пеще́ру завали́ло камня́ми — mağaranın ağzı (kopup) düşmüş kayalarla tıkandı / tıkalı

доро́гу завали́ли дере́вьями — yolu ağaç yığarak kapadılar / tıkadılar

зава́ливать ры́нок това́рами — piyasaya mal yağdırmak

склад зава́лен ме́белью — depo mobilya almıyor, depo mobilyadan dolup taşıyor

завали́ть де́ло — işi batırmak / berbat etmek

я завали́л фи́зику — fizikten çaktım / taktım

звене́ть шпо́рами — mahmuzlarını şangırdatmak

ку́рам на́ смех — köpekler güler buna

у него́ де́нег ку́ры не клюю́т — denizde kum onda para

он пи́шет как ку́рица ла́пой — yazısı kargacık burgacık

наводня́ть ры́нок това́рами — piyasaya mal yağdırmak

перепо́лненный стака́н — lebalep dolu bardak

су́дно бы́ло перепо́лнено пассажи́рами — gemi tıklım tıklım yolcu doluydu

перепо́лненный зал — tıklım tıklım dolu / tıka basa dolu / hıncahınç dolu salon

зал перепо́лнен — salon tıklım tıklım / tıka basa / hıncahınç doludur, salon adam almıyor, salon adamla dolup taşıyor

пи́чкать ребёнка сла́достями — çocuğa zorla tatlı yedirmek

его́ напи́чкали лека́рствами — ona (zorla) bir sürü ilaç aldırdılar

приме́р отва́ги — yiğitlik örneği

возьмём просто́й приме́р — basit bir örnek alalım

э́тот факт - после́дний тому́ приме́р — bu olay buna son örnektir

заво́д был со́здан по приме́ру моско́вского — fabrika Moskova'dakinden örnek alınarak kuruldu

к приме́ру — sözgelişi, sözgelimi

за приме́рами далеко́ ходи́ть не на́до — uzağa gitmeye hacet yok

располага́ть кни́ги в определённом поря́дке — kitapları sıralamak

дере́вня располо́жена в киломе́тре южне́е го́рода — köy kentin bir kilometre güneyindedir

зда́ния, располо́женные на пло́щади — meydanda bulunan / kain binalar, meydandaki binalar

па́рень о́чень располага́ет к себе́ — çocuk cana yakın bir çocuktur

расположи́ть к себе́ обще́ственное мне́ние — kamuoyunu kazanmak

располага́ть то́чными све́дениями — kesin bilgilere sahip olmak

располага́ть вое́нными ба́зами — askeri üslere sahip olmak

вы располага́ете вре́менем? — vaktiniz müsait mi?

я не располага́ю свобо́дным вре́менем — boş vaktim yoktur

вы располага́ете конкре́тными приме́рами? — elinizde somut örnekler var mı?

кли́мат тех мест располага́ет к разли́чным боле́зням — oranın iklimi insanı çeşitli hastalıklara anık kılar

пого́да так и располага́ет к прогу́лке — hava çık gez diyor insana

пробле́ма снабже́ния продово́льственными това́рами — gıda maddeleri sağlama sorunu

снабже́ние боеприпа́сами — cephane ikmali

щёлкать языко́м — damağını şaklatmak

щёлкать па́льцами — parmaklarını şakırdatmak

щёлкнуть шпо́рами — mahmuzlarını şakırdatmak

щёлкать кнуто́м — kamçıyı şaklatmak

щёлкнул кнут — kamçı şakladı

щёлкнул выключа́тель — çat diye elektrik düğmesinin sesi duyuldu

бы́ло слы́шно, как щёлкнул куро́к — tetiğin düşmesi duyuldu

щёлкнуть кабака́ми — topuklarını rap diye birbirine vurmak / çarpmak

щёлкать зуба́ми от хо́лода — soğuktan dişleri birbirine vurmak