-
41 turmeltunut
turmeltunut испорченный, развращенный
turmeltunut maku испорченный вкус
испорченный, развращенный ~ maku испорченный вкус -
42 bad
I1. adjective, past(worse; past participle worst)1) плохой, дурной, скверный; she feels bad она плохо себя чувствует; bad name (for) дурная репутация; bad coin фальшивая или неполноценная монета; bad language сквернословие; bad luck невезение; it is too bad! вот беда!2) испорченный; недоброкачественный; to go bad испортиться; сгнить3) развращенный, безнравственный4) вредный; beer is bad for you пиво вам вредно5) больной; bad leg больная нога; to be taken bad заболеть6) сильная (о боли, холоде и т. п.); грубый (об ошибке)7) leg. недействительныйbad blood ссора; неприязньbad debt безнадежный долгbad egg (или hat, lot) collocation мошенник; непутевый, никудышный человекbad fairy злой генийbad form дурные манерыbad man amer. отчаянный человек, головорезwith a bad grace неохотноSyn:disagreeable, distasteful, objectionable, unpleasantsee mischievousAnt:acceptable, desirable, good, pleasant, pleasing, satisfactory, unobjectionable2. noun1) неудача, несчастье; to take the bad with the good стойко переносить превратности судьбы2) убыток; to the bad в убытке, в убыток3) гибель; разорение; to go to the bad пропасть, погибнуть; сбиться с пути истинногоII(also bade)past of bid 2.* * *(a) безнадежный; дурной; ложный; неверный; недействительный; недоброкачественный; неточный; ошибочный; плохой; поддельный; противный; скверный; фальшивый* * *плохой, скверный* * *[ bæd] n. несчастье, разорение, гибель, неудача, убыток, дефицит adj. плохой, нехороший, дурной, скверный; безнравственный, развращенный; испорченный, недоброкачественный; больной; вредный; недействительный; сильный; грубый adv. дурно, нехорошо* * *боленбольнойдряннойдурнойзлизлойнегодныйнедобрнедобрыйнеладеннеладныйнехорошнехорошийплохплохойпоганпоганыйскверенскверныйслей* * *1. прил. 1) а) дурной б) никудышний 2) испорченный 3) безнравственный 4) а) вредный, вредоносный, пагубный (особ. для здоровья) б) больной 5) сильный (о боли, холоде и т. п.); грубый (об ошибке) 6) юр. недействительный 2. сущ. реально это субстантивированное прилагательное, однако субстантивация едва ли завершилась, так что часто правильно переводить его прилагательным 1) несчастье, неудача; любой объект действительности или ситуация, являющийся нежелательным 2) потеря 3) гибель -
43 corrupt
1. adjective1) испорченный; развращенный2) испорченный (о воздухе и т. п.)3) искаженный, недостоверный (о тексте)4) продажный; corrupt practices взяточничество, бесчестные приемыSyn:depraved2. verb1) портить(ся), развращать(ся)2) подкупать3) портить, гноить4) гнить, разлагаться5) искажать (текст)6) leg. лишать гражданских прав* * *(v) портиться* * *портить(ся), развращать(ся); подкупать* * *[cor·rupt || kə'rʌpt] v. портить, развращать, гноить, разлагать, подкупать, лишать гражданских прав, засорять (язык), искажать adj. испорченный, гнилой; продажный, развращенный; искаженный, недостоверный (о тексте)* * *испорченныйнедостовереннедостоверныйподкупатьподкупитьпродажныйразвратитьразвращатьразвращатьсяразлагаться* * *1. прил. 1) испорченный 2) коррумпированный 2. гл. 1) развращать 2) разлагаться 3) подкупать, давать взятку 4) гноить, портить -
44 perverse
adjective1) упрямый, упорствующий (особ. в своей неправоте); несговорчивый, капризный2) неправильный; превратный; ошибочный (о приговоре и т. п.)* * *(a) извращенный; испорченный; превратный* * *развращенный, испорченный* * *[per·verse || pər'vɜrs /pə'vɜːs] adj. порочный, извращенный; упрямый, упорствующий, несговорчивый; капризный, своенравный; неправильный, превратный, ошибочный* * *исковерканисковерканныйиспорчениспорченныйкапризныйнеправиленнеправильныйнесговорчивыйошибочныйпорченпорченыйпревратныйупорствующийупрямый* * *1) развращенный 2) неправильный, не соответствующий стандартам 3) упрямый, упорствующий (особ. в своей неправоте) -
45 verkehrt
а развращенный;das verkehrte Geschlecht – развращенный род
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verkehrt
-
46 испорченный
spoiled имя прилагательное:deteriorated (испорченный, выродившийся)vitiated (испорченный, утративший силу)flyblown (испорченный, замаранный)derogate (испорченный, ухудшенный)on the fritz (испорченный, сломанный) -
47 загрязненный
contaminated имя прилагательное:contaminated (загрязненный, зараженный)polluted (загрязненный, развращенный)pollute (загрязненный, развращенный) -
48 разложенный
-
49 Corinthian
kəˈrɪnθɪən
1. прил.
1) коринфский Corinthian order
2) изящный, элегантный (напр., о литературном стиле)
3) распущенный, распутный;
легкомысленный( о манерах, поведении) Syn: licentious, profligate
2. сущ.
1) коринфянин
2) а) уст. светский человек;
весельчак, распутник, повеса Syn: profligate idler, licentious man б) франт, щеголь Syn: swell
3) богатый человек, увлекающийся спортом (как правило, не профессионал, дилетант, использует для занятий спортом собственные корты, лошадей, яхту и т.д.)коринфянин светский человек;
прожигатель жизни богатый любитель спорта (американизм) любитель-яхтсмен (библеизм) Послание к коринфянам коринфский - * order (архитектура) коринфский ордер роскошный, разукрашенный распутный, развращенный цветистый, вычурный( о слоге)Corinthian коринфский;
Corinthian order архит. коринфский ордер ~ коринфянин ~ уст. светский человек ~ состоятельный человек, увлекающийся спортомCorinthian коринфский;
Corinthian order архит. коринфский ордерБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Corinthian
-
50 filthy
ˈfɪlθɪ прил.
1) а) запачканный, немытый, замаранный, нечистый He was filthy and ragged. ≈ Он был грязным, одетым в лохмотья. Syn: dirty, muddy, foul, nasty, unclean б) о погоде мерзкий, противный, неприятный;
слякотный in filthy weather ≈ в плохую погоду
2) а) низкий, подлый, отвратительный Syn: underhand, vile б) непристойный, непотребный, вульгарный Syn: obscene грязный, немытый - * clothes заношенная одежда мерзкий, отвратительный - * weather мерзкая погода - to treat smb. in a * manner отвратительно обойтись с кем-л. грязный, непристойный - * language похабщина;
сквернословие преим. богатый( чем-л.) - * lucre презренный металл - * rich несметно богатый - they are * with money они купаются в деньгах;
у них денег куры не клюют filthy грязный ~ отвратительный, мерзкий;
filthy lucre шутл. презренный металл ~ развращенный;
непристойный ~ отвратительный, мерзкий;
filthy lucre шутл. презренный металл -
51 gamy
̈ɪˈɡeɪmɪ изобилующий дичью с душком( о дичи) непристойный - she wanted to hear all the * details она хотела знать все скабрезные подробности развращенный - this * character этот неприличный тип /распутник/ (охота) имеющий высокую промысловую ценность смелый;
задорный gamy изобилующий дичью ~ с душком (о дичи) ~ разг. смелый, задорный -
52 lost
lɔst
1. прил.
1) разрушенный, сломанный (в том числе и морально) ;
обессиленный to give smb. up for lost ≈ считать кого-л. погибшим lost of wits ≈ умалишенный
2) потерянный, несохраненный the Lost and Found ≈ бюро находок what's lost is lost ≈ что с возу упало, то пропало
3) растраченный впустую, напрасный lost effort ≈ напрасное усилие
4) потерпевший крушение, неудачу, бесплодный
5) забытый;
неизвестный
6) развращенный, утративший стыд
2. прош. вр. и прич. прош. вр. от lose потерянный, утраченный, пропавший - * art утраченное /забытое/ искусство - * happiness утраченное счастье - * soul пропащий человек - * property office бюро находок - an isle * in the fog скрывшийся в тумане остров напрасный;
даром потраченный - * effort тщетное усилие - * motion( техническое) мертвый ход - to make up for * time наверстать даром потраченное /упущенное/ время - this is all * trouble это все напрасный труд погибший - * ship погибший корабль - * woman погибшая женщина - to give smb. up for * считать кого-л. погибшим;
поставить крест на ком-л. заблудившийся - the * sheep заблудшая овца неиспользованный, пропущенный - * opportunity упущенная возможность (in) забывшийся - * in astonishment растерявшийся от изумления - * in reverie погруженный в мечты (to) безразличный - * to shame не чувствующий стыда;
бессовестный проигранный - * battle проигранная битва потерпевший поражение, разбитый > what's lost is * потерянного не воротишь;
что с возу упало, то пропало > better * than found (ироничное) невелика потеря > that is not * that comes at last (пословица) лучше поздно, чем никогда > get *! отстань!, убирайся! past и p.p. от lose to give (smb.) up for ~ считать (кого-л.) погибшим;
the Lost and Found бюро находок irretrievably ~ безвозвратно потерянный irretrievably ~ безнадежно потерянный lost потерянный (см. lose) ;
lost effort напрасное усилие ~ past & p. p. от lose ~ вчт. потерянный ~ потерянный ~ пропавший ~ утраченный to give (smb.) up for ~ считать (кого-л.) погибшим;
the Lost and Found бюро находок lost потерянный (см. lose) ;
lost effort напрасное усилие what's ~ is ~ = что с возу упало, то пропало -
53 perverse
pəˈvə:s прил.
1) развращенный, испорченный Syn: perverted;
wicked
2) неправильный, не соответствующий стандартам, нормам perverse judgement ≈ неправильное суждение perverse verdict ≈ неправильное решение Syn: incorrect;
wrong
2) упрямый, упорствующий( особ. в своей неправоте) ;
капризный, несговорчивый порочный, извращенный;
испорченный - * fancy извращенное воображение упрямый, упорствующий (в своей неправоте) - blind and * incredulity слепое и упрямое неверие - * neglect упорное пренебрежение - * person упрямый человек несговорчивый, капризный, своенравный - a most * woman очень капризная женщина неправильный, нарушающий нормы - * proportions неправильные пропорции превратный, ошибочный perverse неправильный;
превратный;
ошибочный (о приговоре и т. п.) ~ упрямый, упорствующий (особ. в своей неправоте) ;
несговорчивый, капризныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > perverse
-
54 perverted
pəˈvə:tɪd прил.
1) извращенный;
искаженный by a perverted logic ≈ логике вопреки Syn: unnatural
2) страдающий половым извращением искаженный;
извращенный;
испорченный - the * age развращенный /испорченный/ век - * intellect извращенный ум - * notions извращенные /неправильные/ представления страдающий половым извращением ~ извращенный;
искаженный;
by a perverted logic логике вопреки perverted p. p. от pervert ~ извращенный;
искаженный;
by a perverted logic логике вопреки ~ страдающий половым извращениемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > perverted
-
55 pollute
pəˈlu:t гл.
1) загрязнять, пачкать Factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke. ≈ Теперь заводам запрещают загрязнять воздух дымом. Syn: soil, dirty, befoul
2) а) осквернять Churches and altars were polluted by atrocious murders. (Gibbon) ≈ Церкви и алтари были осквернены жестокими убийцами. Syn: profane, desecrate, defile I б) портить, понижать качество Syn: debase
3) развращать, разлагать Parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television. ≈ Родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору. Syn: adulterate, contaminate, pervert, vitiate, corrupt, deprave, spoil
2. Ant: clean, purge, purify, sterilize( устаревшее) загрязненный( устаревшее) оскверненный (устаревшее) развращенный загрязнять - to * water загрязнять воду осквернять - to * a temple осквернять храм развращать pollute загрязнять ~ осквернять ~ развращать -
56 reprobate
ˈreprəubeɪt
1. сущ.
1) уст. негодяй, подлец, распутник This avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world ≈ Этот добродушный старый плут тихой сапой просочился на первые страницы газет по всему миру. Syn: scoundrel, depraved person
2) шутл., груб. шельма, скотина, развратник Syn: scamp, rascal
3) рел. нечестивец
2. прил.
1) безнравственный, распутный;
испорченный;
развращенный Syn: immoral, dissolute, depraved
2) рел. осужденный на вечные муки
3. гл.
1) корить, осуждать, порицать, судить Syn: blame, reproach, criticize
2) отвергать, не принимать, не признавать Syn: reject
3) рел.осуждать на вечные муки распутник, развратник - an old * старый греховодник негодяй, подлец (религия) нечестивец безнравственный, распутный, развратный подлый, низкий( религия) нечестивый, отверженный, коснеющий во грехе порицать, осуждать, корить отвергать, не принимать( религия) лишать спасения, не принимать в свое лоно reprobate безнравственный, распутный ~ рел. лишать спасения;
не принимать в свое лоно ~ негодяй, подлец ~ рел. нечестивец ~ рел. отверженный, коснеющий в грехе ~ подлый, низкий ~ порицать, осуждать, корить ~ распутникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reprobate
-
57 rotten-hearted
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rotten-hearted
-
58 vitiated
испорченный - * air испорченный воздух - * taste извращенный вкус - * by luxury развращенный роскошью (юридическое) утративший законную силуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vitiated
-
59 rottenhearted
rotten-hearted
1> испорченный; развращенный; продажный -
60 испорченный
1) verdorben; faul ( гнилой); beschädigt ( поврежденный)испорченный воздух — schlechte Luft2) ( развращенный) verderbt, verdorben; sittenlos ( безнравственный)
См. также в других словарях:
развращенный — развратный, нет ничего святого, развращенный до мозга костей, по ту сторону добра и зла, внеморальный, испорченный до мозга костей, деморализованный, безнравственный, разложенный, мать и родину продаст, испорченный, аморальный, растленный,… … Словарь синонимов
развращенный до мозга костей — прил., кол во синонимов: 13 • аморальный (17) • безнравственный (43) • внеморальный … Словарь синонимов
Развращенный — развращённый прил. 1. Ставший развратным [развратный 3.]. 2. Отличающийся половой распущенностью; развратный 4.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
развращенный — Syn: см. растленный … Тезаурус русской деловой лексики
развращенный — РАЗВРАЩЁННЫЙ ая, ое. = Развратный. Р ые люди. Р. взгляд. Р ое лицо. Р ое общество. Р. ум. Р. эгоист. ◁ Развращённость, и; ж … Энциклопедический словарь
аморальный — неморальный, имморальный, грязный, распущенный, мать и родину продаст, испорченный, безнравственный, внеморальный, нет ничего святого, (испорченный, развращенный) до мозга костей, развращенный, по ту сторону добра и зла, порочный, растленный… … Словарь синонимов
безнравственный — Беспутный, распутный, развратный, распущенный, грешный, греховный, порочный, непотребный, животный, дурной, грязный, непристойный, неблагопристойный, неприличный, скоромный, срамный, цинический, скабрезный, порнографический, сальный, бесстыжий,… … Словарь синонимов
внеморальный — порочный, испорченный, по ту сторону добра и зла, аморальный, безнравственный, развращенный до мозга костей, испорченный до мозга костей, нет ничего святого, распущенный, имморальный, развращенный, растленный Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
имморальный — испорченный, внеморальный, безнравственный, порочный, аморальный, развращенный, распущенный, развращенный до мозга костей, растленный, по ту сторону добра и зла, испорченный до мозга костей Словарь русских синонимов. имморальный см.… … Словарь синонимов
испорченный — См. худой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. испорченный испортившийся, прогнивший, распавшийся, растленный, негодный к употреблению, повреждённый, дефектный; старый,… … Словарь синонимов
мать и родину продаст — аморальный, испорченный, безнравственный, испорченный до мозга костей, развращенный до мозга костей, нет ничего святого, по ту сторону добра и зла, растленный, порочный, развращенный Словарь русских синонимов. мать и родину продаст прил., кол во… … Словарь синонимов